Entrée
びしり
bishiri
Décrit une action nette et décisive, comme se casser net, refuser catégoriquement sans discussion possible, ou s'habiller de manière très élégante.
Sens
Sens Rapide
Le mot びしり (bishiri) désigne une action soudaine, nette et dépourvue de toute hésitation. Dans un contexte physique, il décrit le bruit sec d'une branche ou d'un objet dur se cassant proprement en deux. Au sens figuré, on l'utilise souvent pour des interactions strictes, comme réprimander sévèrement quelqu'un ou rejeter catégoriquement une proposition. De plus, il peut servir de compliment pour une personne vêtue de façon impeccable et formelle.
- Se casser avec un bruit sec
- Rejeter ou réprimander sévèrement
- S'habiller de façon impeccable
Carte des Sens
Bruit de Rupture
Décrit un objet dur se brisant en deux morceaux avec un son net et sec.
枝がびしりと折れる
Attitude Sévère
Décrit le fait de rejeter, de gronder ou d'affirmer quelque chose de manière très ferme et sans hésitation.
びしりと断る
Apparence Élégante
Décrit un style vestimentaire très soigné, formel et sans défaut.
スーツでびしりと決める
Note d’Usage
Mode d’Emploi
びしりと + verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire la façon dont une action est exécutée de manière nette, stricte ou propre.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
びしりと断る
refuser catégoriquement
びしりと叱る
réprimander sévèrement
びしりと決める
s'habiller avec élégance
びしりと折れる
se casser net avec un bruit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Casser des objets | Neutre | Se concentre sur la cassure nette et le bruit de craquement. |
| Gronder ou refuser | Strict | Montre que l'orateur est sérieux et ne changera pas d'avis. |
| S'habiller | Positif | Indique une apparence très professionnelle et remarquable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | S'utilise presque de la même manière que びしり, mais pour mettre l'accent sur la fin brutale d'une action. | ビシッと (bishitto) semble un peu plus familier et met davantage l'accent sur l'arrêt physique en raison du coup de glotte à la fin. | ビシッと決める |
きっぱり きっぱり / similar | S'utilise pour se concentrer entièrement sur un état d'esprit clair et sans hésitation, notamment lors d'un refus. | きっぱり (kippari) s'applique uniquement à la résolution mentale ; il ne peut pas être utilisé pour le bruit d'une rupture ou pour une tenue élégante comme びしり. | きっぱり断る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser びしり pour décrire le bruit lourd de pas.
Ce mot implique un claquement sec ou une action stricte, et non le bruit d'un impact sourd sur le sol.
Utiliser びしり pour un refus poli ou doux.
びしり indique un refus dur et catégorique sans place pour le débat ; il ne convient pas si vous essayez de ménager les sentiments de quelqu'un.
Exemples
Exemples
乾燥した枯れ枝がびしりと折れた。
かんそうしたかれえだがびしりとおれた。
La branche sèche s'est cassée avec un bruit sec.
LittéralUtilisé littéralement pour le bruit d'un objet dur qui se casse.
私は彼の無理な要求をびしりと断った。
わたしはかれのむりなようきゅうをびしりとことわった。
J'ai catégoriquement refusé sa demande déraisonnable.
FiguréMontre un refus catégorique sans donner aucun espoir.
先生は約束を破った生徒たちをびしりと叱った。
せんせいはやくそくをやぶったせいとたちをびしりとしかった。
Le professeur a sévèrement réprimandé les élèves qui n'ont pas tenu leur promesse.
FiguréDécrit une réprimande stricte et autoritaire.
彼は新しいスーツでびしりと決めて面接に向かった。
かれはあたらしいスーツでびしりときめてめんせつにむかった。
Il s'est rendu à l'entretien élégamment vêtu de son nouveau costume.
VisuelUtilisé pour complimenter une apparence formelle et sans défaut.
彼女は私の間違いをびしりと指摘した。
かのじょはわたしのまちがいをびしりとしてきした。
Elle a souligné mon erreur de manière tranchante.
FiguréMet en évidence une communication directe et tranchante.
Mots Similaires
ビシッと
bishitto
Décrit quelque chose qui se casse net, une attitude sévère et sans compromis, ou une apparence élégante et soignée. Une forme plus percutante et familière de びしり.
きっぱり
kippari
Faire quelque chose de manière nette, ferme et sans ambiguïté ni hésitation. Se concentre uniquement sur la résolution mentale lors d'une décision ou d'un refus.
Questions
Puis-je utiliser びしり si quelqu'un est en colère silencieusement ?
Pas vraiment. びしり implique généralement une action concrète, comme une remarque sévère ou une stricte réprimande.
Quelle est la différence entre びしり et ビシッと ?
Ils sont synonymes, mais ビシッと a un côté plus percutant, un peu plus familier, et est très courant à l'oral.
Est-il correct d'utiliser びしり pour des vêtements décontractés ?
Généralement non. びしり implique une allure soignée, rigoureuse ou formelle, comme le port d'un costume sur mesure.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2518020
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごんごん (gongon)
- Entrée suivante
- にょきにょき (nyokinyoki)