Entrée
ぺらっと
peratto
Décrit une action unique et rapide consistant à tourner une page, à décoller quelque chose en douceur ou à dire une phrase avec fluidité.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique capture un mouvement unique, soudain et sans effort impliquant des matériaux fins. Il est le plus souvent utilisé pour tourner une seule page d'un livre ou décoller doucement un autocollant. Au sens figuré, il peut également décrire quelqu'un prononçant une phrase avec fluidité et de manière décontractée, notamment dans une langue étrangère.
- tourner une page
- décoller un autocollant
- parler couramment
Carte des Sens
Tourner une page
Retourner un objet fin, comme une seule page d'un livre ou d'un cahier, d'un mouvement rapide et sans effort.
ページをぺらっとめくる。
Décoller
Décoller en douceur et proprement quelque chose de collé, comme un autocollant, une étiquette ou du ruban adhésif.
シールをぺらっとはがす。
Parler couramment
Prononcer une phrase avec aisance et fluidité, comme parler brièvement dans une langue étrangère.
英語をぺらっと話す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぺらっと + verbe
Utilisé comme adverbe modifiant directement l'action de tourner, décoller ou parler.
ぺらっとめくる
Combine le mot avec 'tourner' pour signifier tourner une page rapidement.
ぺらっとはがす
ぺらっとはがれる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぺらっとめくる
tourner rapidement
ぺらっとはがす
décoller en douceur
ぺらっとはがれる
se décoller facilement
ぺらっとめくれる
se retourner (papier)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Tourner des pages | neutre | Souligne la rapidité et la facilité avec lesquelles on tourne une seule page. |
| Décoller des objets | neutre | Met en évidence le fait que l'autocollant ou l'étiquette s'enlève proprement sans laisser de résidus. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺらぺら ぺらぺら / similar | Utilisez-le pour parler couramment pendant une longue période ou tourner de nombreuses pages. | ぺらっと est une action courte et unique (comme une page ou une remarque rapide), tandis que ペラペラ implique une action continue ou répétitive. | 英語をペラペラ話す。 |
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Utilisez-le pour feuilleter rapidement plusieurs pages d'un livre. | ぱらぱら décrit le fait de tourner de nombreuses pages de suite, tandis que ぺらっと décrit le fait de tourner une seule page. | 本をぱらぱらめくる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour feuilleter un livre entier.
Utilisez ぱらぱら (parapara) pour tourner plusieurs pages. ぺらっと est pour une seule page.
L'utiliser pour parler couramment une langue dans une longue conversation.
Pour une fluidité continue, utilisez ペラペラ (perapera). ぺらっと est pour une remarque courte et soudaine.
Exemples
Exemples
ページをぺらっとめくる。
ぺーじをぺらっとめくる。
Je tourne la page rapidement.
VisuelSe concentre sur l'action unique et sans effort de tourner une page.
シールをぺらっとはがす。
しーるをぺらっとはがす。
Je décolle l'autocollant en douceur.
VisuelSouligne à quel point l'autocollant s'enlève proprement et facilement.
壁紙がぺらっとはがれる。
かべがみがぺらっとはがれる。
Le papier peint se décolle facilement.
VisuelMontre le résultat d'une chose fine qui se détache en douceur.
風で紙がぺらっとめくれた。
かぜでかみがぺらっとめくれた。
Le papier s'est retourné avec le vent.
VisuelDécrit un retournement soudain et unique causé par le vent.
英語のフレーズをぺらっと言う。
えいごのふれーずをぺらっという。
Prononcer une phrase en anglais avec fluidité et naturel.
FiguréUtilisation figurative pour une langue qui sort sans effort et avec fluidité.
Mots Similaires
ペラペラ
perapera
Parler couramment une langue étrangère, ou décrire quelque chose de très fin et de mauvaise qualité. Action continue par rapport à l'action unique de peratto.
ぱらぱら
parapara
Décrit de légères gouttes éparses comme la pluie, le bruit rapide des pages que l'on feuillette, ou une texture non collante comme le riz frit. Feuilleter de nombreuses pages au lieu d'une seule.
べりっと
beritto
Le bruit et l'action d'arracher ou de décoller d'un coup sec quelque chose de bien collé (comme du ruban adhésif ou du velcro).
Questions
Puis-je utiliser ぺらっと pour décrire le fait de retirer mes vêtements ?
Non, ぺらっと est spécifiquement utilisé pour les matériaux fins comme les pages ou les autocollants, pas pour les vêtements.
ぺらっと est-il lié à ペラペラ ?
Oui. Les deux partagent une racine liée à la finesse, mais ぺらっと est une action unique, tandis que ペラペラ est continu.
Peut-on utiliser ぺらっと avec n'importe quel verbe ?
Il s'associe le plus naturellement avec des verbes indiquant le fait de tourner ou de décoller, comme めくる (tourner) ou はがす (décoller).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2544550
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- 噁噁 (akuaku)
- Entrée suivante
- ぷるぷる (purupuru)