Entrada
ぺらっと
peratto
Describe una acción única y rápida de pasar una página, despegar algo suavemente o pronunciar casualmente una frase con fluidez.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética captura un movimiento único, repentino y sin esfuerzo que involucra materiales delgados. Se usa más comúnmente para dar la vuelta a una sola página de un libro o despegar suavemente una pegatina. Figurativamente, también puede describir a alguien pronunciando una frase con fluidez y de forma casual, especialmente en un idioma extranjero.
- pasar una página
- despegar una pegatina
- hablar con fluidez
Mapa de Sentidos
Pasar una página
Dar la vuelta a un objeto delgado, como una sola página de un libro o cuaderno, con un movimiento rápida y sin esfuerzo.
ページをぺらっとめくる。
Despegar
Despegar suavemente y con limpieza algo pegado, como una pegatina, etiqueta o cinta.
シールをぺらっとはがす。
Hablar con fluidez
Pronunciar una frase de forma casual y fluida, como decir brevemente algo en un idioma extranjero.
英語をぺらっと話す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぺらっと + verbo
Se usa como adverbio para modificar directamente la acción de pasar, despegar o hablar.
ぺらっとめくる
Combina la palabra con 'pasar' para indicar que se pasa una página rápidamente.
ぺらっとはがす
ぺらっとはがれる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぺらっとめくる
pasar rápidamente
ぺらっとはがす
despegar suavemente
ぺらっとはがれる
despegarse con facilidad
ぺらっとめくれる
darse la vuelta (papel)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pasar páginas | neutral | Enfatiza la velocidad y la falta de esfuerzo al pasar una sola página. |
| Despegar objetos | neutral | Destaca que la pegatina o etiqueta se desprende limpiamente sin dejar residuos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺらぺら ぺらぺら / similar | Úsalo para hablar con fluidez durante un largo período de tiempo o pasar muchas páginas. | ぺらっと es una acción breve y única (como una página o un comentario rápido), mientras que ペラペラ implica una acción continua o repetitiva. | 英語をペラペラ話す。 |
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Úsalo para hojear varias páginas de un libro rápidamente. | ぱらぱら describe hojear muchas páginas sucesivamente, mientras que ぺらっと describe pasar solo una página. | 本をぱらぱらめくる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para hojear un libro entero.
Usa ぱらぱら (parapara) para hojear muchas páginas. ぺらっと es para una sola página.
Usarlo para hablar un idioma con fluidez en una conversación larga.
Para fluidez continua, usa ペラペラ (perapera). ぺらっと es para una declaración breve y repentina.
Ejemplos
Ejemplos
ページをぺらっとめくる。
ぺーじをぺらっとめくる。
Paso la página rápidamente.
VisualSe centra en la acción única y sin esfuerzo de pasar una página.
シールをぺらっとはがす。
しーるをぺらっとはがす。
Despego la pegatina suavemente.
VisualDestaca lo limpio y fácil que se quita la pegatina.
壁紙がぺらっとはがれる。
かべがみがぺらっとはがれる。
El papel pintado se despega con facilidad.
VisualMuestra el resultado de algo delgado que se despega suavemente.
風で紙がぺらっとめくれた。
かぜでかみがぺらっとめくれた。
El papel se dio la vuelta con el viento.
VisualDescribe un volteo repentino y único causado por el viento.
英語のフレーズをぺらっと言う。
えいごのふれーずをぺらっという。
Pronunciar casualmente y con fluidez una frase en inglés.
FigurativoUso figurativo para un idioma que sale sin esfuerzo y con fluidez.
Palabras Similares
ペラペラ
perapera
Hablar un idioma extranjero con fluidez, o algo que es muy delgado y endeble. Acción continua en comparación con la acción única de peratto.
ぱらぱら
parapara
Describe la caída de gotas ligeras como lluvia o sal, el sonido rápido al hojear páginas, o una textura suelta y no pegajosa como el arroz frito. Pasar muchas páginas en lugar de solo una.
べりっと
beritto
El sonido y la acción de arrancar o despegar algo pegado firmemente (como cinta o velcro) de un solo tirón rápido.
Preguntas
¿Puedo usar ぺらっと para describir quitarme la ropa?
No, ぺらっと es específicamente para materiales delgados parecidos al papel, como páginas o pegatinas, no para ropa.
¿Está ぺらっと relacionado con ペラペラ?
Sí. Ambos comparten una raíz relacionada con la delgadez, pero ぺらっと es una acción única y rápida, mientras que ペラペラ es continua.
¿Se puede usar ぺらっと con cualquier verbo?
Se combina más naturalmente con verbos de quitar o girar, como めくる (pasar página) o はがす (despegar).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2544550
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 噁噁 (akuaku)
- Entrada siguiente
- ぷるぷる (purupuru)