Entrée
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる décrit une texture douce, élastique et gélatineuse, ou un tremblement très léger et délicat.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est très couramment utilisé pour parler de choses douces et rebondies comme la gelée, le flan ou une peau saine et bien hydratée. Il décrit également un petit tremblement fragile, comme un petit chiot qui a froid ou des lèvres qui tremblent en retenant des larmes.
- texture gélatineuse
- léger tremblement
Carte des Sens
Texture Élastique/Gélatineuse
Décrit quelque chose de doux, d'humide et qui rebondit, comme des desserts ou une belle peau.
肌がぷるぷるになる。
Tremblement Délicat
Décrit un tout petit tremblement, donnant souvent une impression de fragilité.
子犬がぷるぷる震える。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷるぷるする
Utilisé comme verbe pour dire que quelque chose tremblote ou est gélatineux.
ぷるぷると + 動詞
Utilisé comme adverbe avec un verbe d'action pour décrire la manière douce dont quelque chose tremble.
ぷるぷるの + 名詞
S'attache à un nom pour le décrire comme étant rebondi ou élastique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷるぷるする
être tremblotant / rebondi
ぷるぷると震える
trembler délicatement
ぷるぷるの肌
peau rebondie et hydratée
プルプルのゼリー
gelée tremblotante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nourriture (Gelée, Flan) | Positif | Évoque un dessert frais, appétissant et dont la texture bouge. |
| Soins de la Peau | Positif | C'est un grand compliment qui signifie une peau lisse, hydratée et rebondie. |
| Petits Mouvements | Neutre | Suggère un frisson petit et souvent mignon, comme celui d'un petit animal. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Pour des frissons violents dus au froid extrême ou à la peur. | Ne s'utilise pas pour les textures alimentaires ou les mouvements mignons. | 寒さでぶるぶる震える。 |
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Pour des objets durs qui vacillent car leur base est instable (dent de lait, bâtiment). | Pas pour la souplesse ni les tremblements corporels. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぷるぷる pour décrire un tremblement de terre.
Les tremblements de terre font vaciller les choses (グラグラ). ぷるぷる est réservé aux choses douces ou aux frissons corporels très légers.
L'utiliser pour trembler de terreur.
Pour la peur intense, utilisez ぶるぶる (buruburu) ou ガクガク (gakugaku).
Exemples
Exemples
プルプルのプリンがお皿の上で揺れている。
プルプル の プリン が おさら の うえ で ゆれている。
Le flan tremblotant vacille sur l'assiette.
VisuelMontre la texture gélatineuse d'un dessert sucré.
小犬が寒さでぷるぷると震えている。
こいぬ が さむさ で ぷるぷる と ふるえている。
Le chiot frissonne délicatement à cause du froid.
LittéralDécrit le petit tremblement d'un animal fragile.
化粧水をつけたら、肌がぷるぷるになった。
けしょうすい を つけたら、 はだ が ぷるぷる に なった。
Après avoir appliqué la lotion, ma peau est devenue rebondie.
VisuelUtilisé comme compliment pour une peau bien hydratée.
泣くのを我慢して、唇がぷるぷるしている。
なく の を がまん して、 くちびる が ぷるぷる している。
Ses lèvres tremblent alors qu'il retient ses larmes.
LittéralDécrit un léger tremblement physique causé par l'émotion.
このゼリーはぷるぷるしていて美味しい。
この ゼリー は ぷるぷる していて おいしい。
Cette gelée est très tremblotante et délicieuse.
VisuelSouligne l'attrait d'une collation douce.
Mots Similaires
ぶるぶる
buruburu
Ce mot décrit un tremblement ou un frisson continu et rapide du corps ou d'un objet, généralement dû au froid, à la peur ou à des vibrations mécaniques. Pour des frissons violents dus au froid ou à la peur.
ビクビク
bikubiku
Décrit un état de nervosité, de peur ou de tremblement dans l'anticipation de quelque chose de mauvais.
ぐらぐら
guragura
Ce mot décrit quelque chose qui tremble en raison d'une base instable, de l'eau qui bout à gros bouillons ou une sensation de vertige. Pour le vacillement instable d'objets durs (ex., bâtiments).
Questions
Puis-je utiliser purupuru pour la graisse corporelle ?
Bien que cela implique un tremblement, pour la graisse corporelle, ぶよぶよ (buyobuyo) est plus approprié.
Quelle est la différence entre purupuru et buruburu ?
ぷるぷる (purupuru) est un tremblement doux ou une texture élastique. ぶるぶる (buruburu) est un tremblement fort et visible dû au froid ou à la peur.
Est-ce que purupuru est un compliment pour la peau ?
Oui ! ぷるぷるの肌 (purupuru no hada) est un compliment très courant pour une belle peau bien hydratée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2546190
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ダボダボ (dabodabo)
- Entrée suivante
- タプタプ (taputapu)