Entrée
べりっと
beritto
Le bruit et l'action d'arracher ou de décoller d'un coup sec quelque chose de bien collé (comme du ruban adhésif ou du velcro).
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit le son distinct et l'action soudaine qui se produisent lorsque vous arrachez ou séparez avec force des surfaces collées ensemble. Il est couramment utilisé pour le ruban adhésif, les autocollants, le papier peint ou les fermetures velcro que l'on retire d'un geste continu et rapide.
- décoller des adhésifs
- séparer du velcro
Carte des Sens
Décoller des adhésifs
L'action de retirer du ruban adhésif, un autocollant ou du papier peint d'un geste vif.
シールをべりっと剥がす。
Ouvrir du velcro
Le bruit de déchirement et l'action de séparer avec force du velcro.
マジックテープをべりっと剥がす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
べりっと + 剥がす/めくる
べりっと + verbe
Se combine avec des verbes d'ouverture ou de retrait pour ajouter la nuance d'un bruit de décollement fort.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
べりっと剥がす
décoller d'un coup vif
べりっとめくる
retourner/décoller avec force
ペリッと剥がれる
se décoller avec un bruit léger
テープをべりっと
arracher le scotch rapidement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ouvrir un carton | neutral | Montre l'efficacité ou l'empressement lors du retrait du scotch d'emballage. |
| Ouvrir un portefeuille à velcro | neutral | Souvent utilisé pour décrire le bruit fort du velcro dans un endroit calme. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Pour décoller quelque chose lentement et continuellement, ou sur une grande surface. | べりっと implique une action unique et rapide. | 壁紙をベリベリ剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Pour déchirer du papier ou du tissu en morceaux. | べりっと sert à séparer des surfaces collées, pas à détruire le matériau lui-même. | 手紙をビリビリに破く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser べりっと pour déchirer une feuille de papier en deux.
Utilisez ビリッと (biritto) ou ビリビリ (biribiri) pour déchirer du papier. べりっと est spécifique pour décoller des adhésifs.
Utiliser べりっと lors du décollement très lent et soigneux d'un autocollant.
べりっと implique une action rapide et forte. Si vous le faites lentement, utilisez ゆっくり剥がす ou ベリベリ (beriberi).
Exemples
Exemples
段ボールのガムテープをべりっと剥がした。
ダンボール の ガムテープ を べりっと はがした。
J'ai arraché d'un coup le scotch d'emballage du carton.
LittéralUn usage très courant pour le scotch d'emballage retiré rapidement.
商品の値札をペリッと剥がす。
しょうひん の ねふだ を ペリッと はがす。
Décoller rapidement l'étiquette de prix du produit.
LittéralUtilise 'pe' car l'étiquette de prix est petite et fine, produisant un son plus léger.
財布のマジックテープをべりっと開けた。
さいふ の マジックテープ を べりっと あけた。
Ils ont ouvert le velcro de leur portefeuille avec un fort bruit de déchirement.
LittéralSouligne l'utilisation pour les fermetures auto-agrippantes (Velcro).
古いポスターを壁からべりっとめくり取った。
ふるい ポスター を かべ から べりっと めくりとった。
J'ai décollé la vieille affiche du mur d'un geste vif.
LittéralCombiné avec 'mekuritotta' pour montrer une forte action de décollement/retrait.
封筒のシールをペリッと剥がして中身を確認した。
ふうとう の シール を ペリッと はがして なかみ を かくにんした。
J'ai décollé le sceau autocollant de l'enveloppe d'un coup sec et j'ai vérifié le contenu.
LittéralContexte du décollement d'un petit autocollant de scellage avec un bruit léger.
Mots Similaires
ベリベリ
beriberi
ベリベリ décrit le bruit fort et rugueux lorsqu'on décolle des adhésifs puissants comme du ruban adhésif, du papier peint ou du velcro. Pour décoller lentement ou en continu.
ビリビリ
biribiri
Biribiri décrit le bruit fort du papier que l'on déchire ou la sensation aiguë d'un choc électrique. Pour déchirer du papier en morceaux.
ペリペリ
periperi
ペリペリ décrit le son léger et continu produit en décollant un matériau fin comme un autocollant, ou en déchirant le long d'une ligne perforée.
Questions
Quelle est la différence entre べりっと (beritto) et ペリッと (peritto) ?
べりっと (beritto) semble plus lourd et plus fort, adapté au gros scotch. ペリッと (peritto) semble plus léger, généralement pour de petits autocollants.
Puis-je utiliser ce mot pour ouvrir un paquet de chips ?
Pas vraiment. L'ouverture d'emballages de snacks en plastique est plus souvent décrite avec パリッと (paritto) ou ビリッと (biritto).
Est-ce que べりっと ne décrit qu'un son ?
Non, il décrit à la fois le son distinctif et l'action physique de tirer rapidement et fort.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2861845
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バーン (baan)
- Entrée suivante
- じめっと (jimetto)