Entri
ぺらっと
peratto
Menggambarkan satu tindakan cepat seperti membalik halaman, mengelupas sesuatu dengan mulus, atau mengucapkan frasa dengan lancar.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimētik ini menangkap gerakan tunggal, tiba-tiba, dan tanpa susah payah yang melibatkan bahan tipis. Paling sering digunakan untuk membalik satu halaman buku atau mengelupas stiker dengan mulus. Secara kiasan, kata ini juga dapat menggambarkan seseorang yang dengan santai dan lancar mengucapkan frasa, terutama dalam bahasa asing.
- membalik halaman
- mengelupas stiker
- berbicara dengan lancar
Peta Makna
Membalik halaman
Membalik benda tipis, seperti satu halaman buku atau buku catatan, dengan gerakan cepat dan mudah.
ページをぺらっとめくる。
Mengelupas
Mengelupas sesuatu yang menempel dengan mulus dan bersih, seperti stiker, label, atau pita perekat.
シールをぺらっとはがす。
Berbicara lancar
Mengucapkan frasa dengan santai dan lancar, seperti berbicara bahasa asing dengan singkat.
英語をぺらっと話す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺらっと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan yang langsung memodifikasi tindakan membalik, mengelupas, atau berbicara.
ぺらっとめくる
Menggabungkan kata ini dengan 'membalik' yang berarti membalik halaman dengan cepat.
ぺらっとはがす
ぺらっとはがれる
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺらっとめくる
membalik dengan cepat
ぺらっとはがす
mengelupas dengan mulus
ぺらっとはがれる
terkelupas dengan mudah
ぺらっとめくれる
terbalik (karena angin)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membalik halaman | netral | Menekankan kecepatan dan kemudahan membalik satu halaman. |
| Mengelupas benda | netral | Menyoroti bahwa stiker atau label lepas dengan bersih tanpa meninggalkan bekas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺらぺら ぺらぺら / similar | Gunakan untuk berbicara dengan lancar dalam waktu lama atau membalik banyak halaman. | ぺらっと adalah tindakan singkat tunggal (satu halaman atau satu ucapan cepat), sedangkan ペラペラ menyiratkan tindakan terus-menerus. | 英語をペラペラ話す。 |
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Gunakan untuk membalik banyak halaman buku dengan cepat. | ぱらぱら mengacu pada membalik beberapa halaman berturut-turut, sedangkan ぺらっと hanya untuk membalik satu halaman saja. | 本をぱらぱらめくる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk membalik seluruh halaman buku.
Gunakan ぱらぱら (parapara) untuk membalik banyak halaman. ぺらっと hanya untuk satu halaman.
Menggunakannya untuk berbicara lancar dalam percakapan panjang.
Untuk kelancaran terus-menerus, gunakan ペラペラ (perapera). ぺらっと untuk ucapan singkat.
Contoh
Contoh
ページをぺらっとめくる。
ぺーじをぺらっとめくる。
Saya membalik halaman dengan cepat.
VisualFokus pada satu tindakan membalik halaman dengan mudah.
シールをぺらっとはがす。
しーるをぺらっとはがす。
Saya mengelupas stiker dengan mulus.
VisualMenyoroti betapa bersih dan mudahnya stiker dilepaskan.
壁紙がぺらっとはがれる。
かべがみがぺらっとはがれる。
Wallpaper itu terkelupas dengan mudah.
VisualMenunjukkan hasil dari sesuatu yang tipis terlepas dengan mulus.
風で紙がぺらっとめくれた。
かぜでかみがぺらっとめくれた。
Kertas itu terbalik karena angin.
VisualMenggambarkan satu balikan tiba-tiba yang disebabkan oleh angin.
英語のフレーズをぺらっと言う。
えいごのふれーずをぺらっという。
Mengucapkan frasa bahasa Inggris dengan lancar.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk bahasa yang terucap dengan mudah dan lancar.
Kata Mirip
ペラペラ
perapera
Berbicara bahasa asing dengan fasih, atau benda yang sangat tipis dan ringkih. Tindakan berkelanjutan dibandingkan dengan tindakan tunggal dari peratto.
ぱらぱら
parapara
Menggambarkan rintik hujan ringan, suara membalik halaman buku dengan cepat, atau tekstur makanan yang tidak lengket seperti nasi goreng. Membalik banyak halaman, bukan hanya satu.
べりっと
beritto
Suara dan tindakan mengelupas atau menarik lepas sesuatu yang menempel kuat, seperti selotip atau velcro, dalam satu gerakan cepat.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぺらっと untuk melepas pakaian?
Tidak, ぺらっと khusus untuk bahan tipis seperti kertas atau stiker, bukan pakaian.
Apakah ぺらっと berhubungan dengan ペラペラ?
Ya. Keduanya memiliki akar kata yang sama yang berkaitan dengan ketipisan, tetapi ぺらっと adalah tindakan tunggal yang cepat, sedangkan ペラペラ berkelanjutan.
Bisakah ぺらっと digunakan dengan kata kerja apa saja?
Paling alami dipasangkan dengan kata kerja melepaskan atau membalik, seperti めくる (membalik) atau はがす (mengelupas).
Detail Sumber
- ID
- 2544550
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 噁噁 (akuaku)
- Entri Berikutnya
- ぷるぷる (purupuru)