Entrée
がたん
gatan
Mot décrivant le bruit lourd d'un objet qui heurte, une secousse mécanique ou une baisse brutale de performance.
Sens
Sens Rapide
Gatan exprime le son lourd et sec produit par la chute, le choc ou le déplacement soudain d'un objet, comme une secousse mécanique ou un train en marche. Au sens figuré, il est également utilisé pour décrire une baisse soudaine et marquée des performances, des résultats scolaires ou des ventes.
- Choc lourd ou fracas
- Secousse mécanique
- Baisse brutale
Carte des Sens
Chocs et secousses
Décrit le bruit d'un objet lourd qui tombe ou heurte, ou une secousse mécanique soudaine.
ロボットがガタンと止まる。
Baisse brutale
Décrit un état où les notes, les performances ou la santé chutent de manière abrupte et sévère.
成績がガタンと落ちた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガタンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action (comme tomber, s'arrêter ou trembler) se produisant avec une forte secousse ou une chute brutale.
ガタンという + nom
Utilisé pour modifier un nom, faisant généralement référence directement au bruit de choc lourd lui-même, comme 'un bruit sourd'.
ガタンガタンと + verbe
Une forme redoublée indiquant que le choc lourd ou la secousse se produit de manière répétée et continue, comme un train en marche.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガタンと落ちる
tomber avec fracas / chuter brutalement
ガタンと揺れる
trembler avec une secousse
ガタンという音
un bruit de choc lourd
ガタンと止まる
s'arrêter net avec une secousse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Secousse physique ou vibration de machine. | neutre | Très couramment utilisé pour laisser tomber des boîtes lourdes ou lorsqu'un véhicule donne une secousse soudaine. |
| Baisse drastique. | négatif | Souligne la nature soudaine et sévère d'une chute, comme l'effondrement des notes ou de la motivation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Utilisé pour le bruit d'un objet plat claquant, comme une porte. | Gatan se concentre davantage sur les secousses lourdes, le déplacement de poids ou les machines, plutôt que sur les objets plats qui claquent comme batan. | ドアがバタンと閉まる。 |
がしゃん がしゃん / similar | Utilisé pour les bruits de fracas et de bris, impliquant généralement du verre ou du métal. | Gatan représente un choc lourd et contondant, et n'a pas la nuance métallique ou de fracas de gashan. | コップがガシャンと割れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gatan pour décrire le bruit d'une vitre qui se brise.
Gatan est pour les secousses ou les chocs lourds et contondants. Pour le verre qui se brise, vous devez utiliser gashan ou gachan.
Utiliser gatan pour décrire une porte qui claque au vent.
Un objet plat comme une porte qui claque est mieux décrit avec batan.
Exemples
Exemples
地震で棚の本がガタンと落ちた。
じしんでたなのほんがガタンとおちた。
Les livres sur l'étagère sont tombés avec un grand bruit à cause du tremblement de terre.
LittéralDécrit le bruit lourd et soudain d'un groupe de livres qui tombent.
電車がガタンと揺れて止まった。
でんしゃがガタンとゆれてとまった。
Le train s'est arrêté avec une secousse brutale.
LittéralDécrit la secousse mécanique ressentie lorsqu'un train s'arrête brusquement.
機械からガタンという鈍い音がした。
きかいからガタンというにぶいおとがした。
Un bruit de choc sourd est venu de la machine.
LittéralSe concentre sur le son lourd produit par les machines, indiquant souvent un changement de vitesse ou un dysfonctionnement.
今月は店の売り上げがガタンと減った。
こんげつはみせのうりあげがガタンとへった。
Les ventes du magasin ont chuté brutalement ce mois-ci.
FiguréUne utilisation figurée indiquant une baisse soudaine et sévère des chiffres ou du volume.
体調を崩して、成績がガタンと落ちた。
たいちょうをくずして、せいせきがガタンとおちた。
Ma santé s'est détériorée et mes notes ont chuté de manière drastique.
FiguréMontre comment les performances ou les résultats (comme les notes) se sont effondrés de manière drastique sur une courte période.
Mots Similaires
バタン
batan
Un bruit fort et lourd d'impact, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui s'effondre. Les deux sont des bruits forts, mais batan est utilisé pour les objets plats qui claquent (comme une porte).
ガシャン
gashan
Le bruit fort et sec d'objets durs comme le verre, la céramique ou le métal qui se brisent ou entrent violemment en collision. Utilisé pour le métal ou le verre qui se brise, tandis que gatan est un choc contondant sans bruit de fracas.
Questions
Puis-je utiliser gatan lorsque je trébuche et tombe ?
Si vous tombez lourdement contre quelque chose et faites un bruit fort et mécanique, peut-être, mais des mots comme batan ou dotan sont beaucoup plus naturels pour les corps humains qui tombent.
Quelle est la différence entre gatan et gatangatan ?
Gatan décrit une seule secousse ou un seul choc. Gatangatan décrit un bruit de choc continu et répétitif, couramment associé à un voyage en train.
L'expression 'gatan to ochiru' s'applique-t-elle uniquement aux objets physiques qui tombent ?
Non, cette expression est très couramment utilisée pour des concepts abstraits. Vous pouvez l'utiliser pour dire que vos notes, vos bénéfices, votre motivation ou votre endurance physique ont chuté soudainement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2101860
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガタゴト (gatagoto)
- Entrée suivante
- がっぽがっぽ (gappogappo)