Entrée
キコキコ
kikokiko
Imite un son rythmique et répétitif de grincement ou de crissement, généralement produit par des pièces métalliques non lubrifiées.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le bruit de friction sec d'objets métalliques, comme pédaler sur un vieux vélo, se balancer sur une balançoire rouillée, ou une charnière de porte. Il met l'accent sur un motif rythmique "kiko-kiko" plutôt que sur un crissement continu.
- grincement de métal
- bruit mécanique répétitif
Carte des Sens
Friction de Métal Rouillé
Décrit le grincement de pièces métalliques usées ou rouillées en mouvement, comme des charnières ou des chaînes.
錆びたブランコがキコキコ鳴る。
Machines et Outils
Le son répétitif de machines, pédales ou outils mécaniques fonctionnant sans lubrification suffisante.
ペダルをキコキコと漕ぐ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キコキコ（と）鳴る
Utilisé pour indiquer que quelque chose (comme un vélo ou une balançoire) émet un grincement de façon naturelle.
キコキコ（と）音を立てる
Similaire à "鳴る", souligne la production du bruit de frottement.
キコキコ（と） + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action qui produit le grincement, comme "pédaler" (漕ぐ) ou "bouger" (動く).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キコキコ鳴る
grincer / couiner
キコキコ音を立てる
faire un bruit de grincement
ペダルをキコキコ漕ぐ
pédaler avec un grincement
キコキコ動く
se déplacer en grinçant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Pédaler sur un vieux vélo | neutral | Représente le son rythmique d'une chaîne ou d'un mécanisme sec. |
| Ouvrir une vieille porte | neutral | Indique que le métal de la charnière est rouillé ou a besoin d'huile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎこぎこ ぎこぎこ / similar | Pour une friction plus lourde, plus difficile, comme scier un bois épais. | キコキコ est un grincement léger et net, tandis que ぎこぎこ donne une impression de lourdeur et d'effort constant. | ぎこぎこと木を切る。 |
きゅるきゅる きゅるきゅる / similar | Pour des crissements de friction à grande vitesse, comme une courroie de moteur en caoutchouc. | キュルキュル est pour le caoutchouc et les courroies, alors que キコキコ est pour le métal non lubrifié. | ベルトがキュルキュルと鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser キコキコ pour une voix humaine suraiguë.
キコキコ s'applique uniquement au grincement mécanique d'objets, jamais à la voix d'une personne.
Utiliser キコキコ pour des chaussures crissant sur un sol de gymnase.
Les crissements de chaussures sur le sol sont généralement exprimés par キュッキュッ, non キコキコ.
Exemples
Exemples
古い自転車のペダルをキコキコと漕ぐ。
ふるいじてんしゃのペダルをキコキコとこぐ。
Pédaler sur un vieux vélo qui grince.
LittéralDécrit le son d'une pédale et d'une chaîne sèches.
公園の錆びたブランコが、風でキコキコ鳴っている。
こうえんのさびたブランコが、かぜでキコキコなっている。
La balançoire rouillée du parc grince avec le vent.
LittéralDécrit la friction métallique aux jointures de la balançoire.
油が切れたドアが、開けるたびにキコキコと音を立てる。
あぶらがきれたドアが、あけるたびにキコキコとおとをたてる。
La porte non lubrifiée grince à chaque fois qu'on l'ouvre.
LittéralLe son d'une charnière de porte sèche ou rouillée.
ロボットのおもちゃが、腕をキコキコ動かして歩く。
ロボットのおもちゃが、うでをキコキコうごかしてあるく。
Le robot jouet marche en bougeant ses bras avec un grincement.
LittéralLe son des articulations mécaniques d'un jouet en mouvement.
機械の部品がキコキコと擦れ合っている。
きかいのぶひんがキコキコとすれあっている。
Les pièces de la machine se frottent les unes contre les autres en grinçant.
LittéralDécrit la friction de deux objets durs non lubrifiés.
Mots Similaires
ぎこぎこ
gikogiko
Un son de grincement rugueux et rythmique, comme une charnière rouillée ou le sciage du bois. Un son de friction plus lourd, plus lent ou plus laborieux.
キュルキュル
kyurukyuru
Un son aigu de crissement ou de grincement causé par la friction, comme une courroie lâche, des pneus ou des skis sur la neige. Son de friction rapide sur le caoutchouc ou les courroies.
Questions
Est-ce que キコキコ signifie que quelque chose est cassé ?
Pas nécessairement cassé, mais cela indique fortement un besoin urgent de lubrification ou d'entretien.
Peut-on l'utiliser pour un plancher en bois qui craque ?
Les craquements de plancher sous les pas sont plutôt décrits par ミシミシ ou ギシギシ, au lieu de キコキコ.
Quelle est la différence entre キコキコ et ぎこぎこ ?
キコキコ est léger (comme une chaîne de vélo), alors que ぎこぎこ implique une friction lente et difficile nécessitant de la force (comme scier un tronc).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2838244
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちょろり (chorori)
- Entrée suivante
- にゅるり (nyururi)