Entrée
ニュルニュル
nyurunyuru
Mot décrivant un mouvement glissant et ondulant ou une texture humide et visqueuse.
Sens
Sens Rapide
ニュルニュル est utilisé pour décrire le mouvement ondulant et glissant de créatures longues (comme les anguilles ou les vers) ou l'extrusion molle de substances épaisses et visqueuses (comme la pâte). Il transmet une sensation humide, glissante et parfois légèrement effrayante ou dégoûtante.
- Mouvement ondulant de créatures glissantes.
- Texture visqueuse.
- Extrusion de pâtes épaisses.
Carte des Sens
Mouvement Ondulant
Décrit le mouvement de quelque chose de long, glissant et flexible, comme une anguila, un serpent ou un tentacule.
ウナギがにゅるにゅると逃げた。
Extrusion Visqueuse
Décrit une substance épaisse et glissante (comme de la crème ou de la boue) qui s'écoule ou est pressée.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ニュルニュルと + verb
Décrit la manière d'une action, en se concentrant sur un mouvement ondulant ou visqueux.
ニュルニュル + verb
Une variante plus décontractée de l'utilisation adverbiale, sans la particule.
ニュルニュルする
Fonctionne comme un verbe pour décrire l'état d'être visqueux ou glissant au toucher.
ニュルニュルの + noun
Modifie un nom, signifiant 'un [nom] visqueux' ou 'ondulant'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ニュルニュル動く
se déplacer de manière ondulante
にゅるにゅる滑る
glisser de manière visqueuse
ニュルニュルした触手
tentacules visqueux et ondulants
にゅるにゅる出る
sortir en se tortillant (comme de la pâte)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Créatures ondulantes | Souvent négatif ou effrayant | Fréquemment utilisé pour les vers, les serpents ou les tentacules, donnant une impression dégoûtante. |
| Presser d'un tube | Neutre | Décrit une pâte épaisse comme du dentifrice sortant sous une forme légèrement tortueuse. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にょろにょろ にょろにょろ / similar | Utilisez-le pour souligner le mouvement long et ondulant (comme un serpent), sans impliquer de texture visqueuse. | N'implique pas la viscosité ou l'humidité de nyurunnyuru. | 蛇がにょろにょろ進む。 |
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Utilisez pour décrire une texture purement visqueuse ou glissante en surface, comme du savon. | Dépourvu de la nuance de mouvement ondulant ou d'être pressé. | 石鹸で手がぬるぬるする。 |
くねくね くねくね / similar | Utilisez pour un mouvement de torsion ou de flexion, comme un chemin sinueux ou un corps qui danse. | Complètement sec ; n'implique ni humidité ni viscosité. | 道がくねくね曲がる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des surfaces lisses et sèches comme la glace ou le bois poli.
ニュルニュル implique humidité ou viscosité. Pour les surfaces dures et lisses, utilisez つるつる (tsurutsuru).
L'utiliser pour n'importe quel chemin sinueux.
Si le mouvement est juste sinueux sans être visqueux, comme une route, utilisez くねくね (kunekune).
Exemples
Exemples
ウナギが手からにゅるにゅると滑り落ちた。
ウナギがてからにゅるにゅるとすべりおちた。
L'anguille a glissé de mes mains de manière visqueuse.
VisuelSe concentre sur la fuite glissante d'une créature humide.
土の中からミミズがにゅるにゅる出てきた。
つちのなかからミミズがにゅるにゅるでてきた。
Un ver de terre est sorti de la terre en ondulant.
VisuelSouligne le mouvement ondulant d'un corps long et mou.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
チューブからはみがきこがニュルニュルとでる。
Le dentifrice sort du tube en formant des zigzags.
VisuelDécrit une pâte épaisse qui est pressée continuellement.
その怪物はニュルニュルした触手を持っている。
そのかいぶつはニュルニュルしたしょくしゅをもっている。
Ce monstre a des tentacules visqueux et ondulants.
VisuelUtilisé comme modificateur pour décrire quelque chose de visqueux et ondulant.
泥の中で足がニュルニュル滑る。
どろのなかであしがニュルニュルすべる。
Mes pieds glissent continuellement dans la boue visqueuse.
LittéralDécrit la sensation molle et glissante de marcher dans la boue humide.
Mots Similaires
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro décrit un mouvement continu rampant, sinueux ou glissant. Se concentre sur le mouvement long et sinueux sans être nécessairement visqueux.
くねくね
kunekune
Décrit un mouvement ou une forme continuellement sinueuse, tortueuse ou qui se tortille de manière répétitive. Un mouvement sinueux complètement sec, comme une route.
ぬるぬる
nurunuru
Décrit une texture visqueuse et glissante ou, en argot moderne, une animation qui bouge de manière extrêmement fluide. Décrit uniquement une texture visqueuse, sans le mouvement ondulant.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour un serpent ?
Oui, surtout si vous voulez souligner son mouvement ondulant, glissant et légèrement effrayant.
Est-ce la même chose que tsurutsuru ?
Non, tsurutsuru est pour les surfaces dures, lisses et polies (comme la glace), tandis que nyurunnyuru implique un mouvement humide et visqueux.
En quoi est-ce différent de nurunuru ?
Nurunuru ne décrit que la texture visqueuse, tandis que nyurunnyuru inclut souvent l'action visuelle d'onduler ou d'être pressé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2841421
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- にゅるっと (nyurutto)
- Entrée suivante
- ごちょごちょ (gochogocho)