Entrée
にゃん
nyan
Le cri du chat (miaou), ou un mot enfantin pour désigner un chat (minou).
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le miaulement d'un chat. Il est également couramment utilisé dans le langage des bébés ou dans des contextes ludiques comme nom affectueux pour le chat lui-même, semblable à 'minou'.
- Miaulement d'un chat
- Terme enfantin ou affectueux pour un chat
Carte des Sens
Miaulement
Représente le son que fait un chat.
猫がにゃんと鳴く
Terme enfantin pour chat
Utilisé pour désigner un chat dans le langage des bébés ou de manière ludique.
うちのニャン
Note d’Usage
Mode d’Emploi
〜と鳴く
Utilisé avec le verbe '鳴く' (naku) pour décrire l'action d'un chat qui miaule.
〜という
Utilisé pour modifier un nom qui suit, comme 'un miaulement' (にゃんという声).
名詞として
Utilisé seul comme nom pour désigner affectueusement un chat de compagnie.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にゃんと鳴く
miauler
うちのニャン
notre minou
にゃーんという声
un long miaulement
猫のニャーン
le miaulement du chat
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sons d'animaux | neutral | Représente directement le son que fait un chat. |
| Langage de bébé (幼児語) | cute | Utilisé par les jeunes enfants ou les adultes parlant affectueusement à leurs animaux de compagnie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にゃんにゃん にゃんにゃん / similar | Un miaulement répété, souvent utilisé par les jeunes enfants pour désigner un chat, ou utilisé comme le nom 'minou'. | 'にゃん' est souvent juste le son, tandis que 'にゃんにゃん' est davantage utilisé comme un nom enfantin pour l'animal lui-même. | にゃんにゃんがいるよ |
しゃー しゃー / opposite | Le sifflement aigu qu'un chat émet lorsqu'il est en colère ou menacé. | 'にゃん' est amical ou neutre, tandis que 'シャー' implique l'agressivité ou la peur. | 猫がシャーと威嚇する |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'にゃん' dans des essais ou des documents formels pour désigner un chat.
C'est un terme enfantin ou ludique. Utilisez toujours '猫' (neko) dans une rédaction standard ou formelle.
Penser que 'にゃん' est un verbe.
C'est une interjection ou un nom. Vous devez ajouter le verbe '鳴く' (naku) pour former 'にゃんと鳴く' (miauler).
Exemples
Exemples
猫が小さく「にゃん」と鳴いた。
ねこがちいさく「にゃん」とないた。
Le chat a fait un petit "miaou".
LittéralLe chat miaule doucement.
お腹が空いたのか、猫が「ニャーン」と鳴いている。
おなかがすいたのか、ねこが「ニャーン」とないている。
Le chat miaule longuement, peut-être parce qu'il a faim.
LittéralUn long miaulement pour demander quelque chose.
うちのニャンは、いつも私のベッドで寝る。
うちのニャンは、いつもわたしのベッドでねる。
Notre minou dort toujours dans mon lit.
LittéralUtiliser ce mot comme un nom mignon pour 'chat'.
足元にすり寄ってきて、「にゃーん」と甘えた声をだした。
あしもとにすりよってきて、「にゃーん」とあまえたこえをだした。
Il s'est frotté contre mes jambes et a laissé échapper un miaulement affectueux.
LittéralUn doux miaulement montrant de l'affection.
箱の中から、「にゃあん」という弱々しい声が聞こえた。
はこのなかから、「にゃあん」というよわよわしいこえがきこえた。
J'ai entendu un faible "miaou" venant de l'intérieur de la boîte.
LittéralUne variation orthographique pour indiquer un miaulement faible.
Mots Similaires
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan représente le son d'un chat qui miaule, sert de langage enfantin pour 'minou', et d'argot ancien pour l'intimité physique. Une variation répétée plus couramment utilisée comme nom enfantin pour un minou.
シャー
shaa
シャー est une onomatopée représentant un sifflement aigu, tel que le feulement agressif d'un chat, un jet d'eau sous pression ou un grésillement de cuisson. Le sifflement aigu d'un chat en colère, en contraste avec un miaulement normal.
Questions
Dois-je l'écrire en hiragana ou en katakana ?
Les deux sont courants. L'hiragana (にゃん) semble un peu plus doux, tandis que le katakana (ニャン) est la norme pour les bruits d'animaux en japonais écrit.
Puis-je utiliser ce mot au lieu de 'neko' (chat) ?
Seulement dans des contextes très informels, ludiques ou enfantins, tout comme dire 'minou'. Les conversations standard doivent utiliser 'neko' (猫).
Quelle est la différence entre にゃん et にゃー ?
Les deux signifient 'miaou'. 'にゃん' est court et mignon, tandis que 'にゃー' ou sa version longue 'にゃーん' est utilisé pour un miaulement plus long et soutenu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2740830
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ペッ (pe)
- Entrée suivante
- ぶらんぶらん (buranburan)