Entrée
がたんごとん
gatangoton
Gatangoton représente le bruit lourd et rythmé d'un train roulant sur les rails.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée décrit vivement un rythme de cliquetis continu, lourd et métallique. Elle est le plus souvent utilisée pour le bruit d'un train se déplaçant sur des voies, mais peut aussi décrire de grands chariots ou des machines lourdes roulant sur des surfaces inégales.
- voies ferrées
- machines lourdes
Carte des Sens
Voies Ferrées
Le bruit lourd et rythmé d'un train roulant sur les rails (tchou-tchou, clac-clac).
電車がガタンゴトンと走る
Chariots Lourds
Le bruit métallique lourd d'un chariot ou d'une machine se déplaçant sur une surface inégale.
トロッコがガタンゴトンと揺れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガタンゴトンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action qui se produit avec un fort cliquetis, comme courir ou se balancer.
ガタンゴトンという + nom
Utilisé pour modifier un nom, signifiant généralement 'un son de clac-clac' (ガタンゴトンという音).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガタンゴトンと鳴る
faire un bruit de cliquetis lourd
ガタンゴトンと揺れる
se balancer avec un clac-clac
ガタンゴトンと走る
courir avec un bruit de train
ガタンゴトンという音
un bruit de train lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Voyager en train | neutre | Couramment utilisé pour camper le décor d'un voyage en train, évoquant parfois la nostalgie ou l'envie de dormir due au rythme. |
| Déplacer un chariot lourd | neutre | Met en évidence l'irrégularité de la surface et le lourd bruit métallique de l'objet. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かたこと かたこと / similar | Pour décrire un bruit de cliquetis plus léger, un petit objet ou quelqu'un parlant une langue de manière hésitante. | Ne transmet pas la masse lourde et continue d'un train ou d'une grande machine comme le fait gatangoton. | かたことと鳴る |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Pour décrire un léger bruit de clic, de bruissement ou mécanique comme l'obturateur d'un appareil photo. | Il manque l'impact profond et lourd ainsi que le son de roulement rythmé de gatangoton. | かしゃかしゃと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gatangoton pour de petits objets qui s'entrechoquent comme des clés ou des pièces.
Il représente un bruit de cliquetis métallique lourd et continu. Utilisez jyarajyara ou chalin pour les petits objets métalliques.
Utiliser gatangoton pour décrire une personne parlant un japonais approximatif.
La langue hésitante est katakoto, pas gatangoton.
Exemples
Exemples
電車がガタンゴトンと音を立てて走っている。
でんしゃが ガタンゴトンと おとをたてて はしっている。
Le train roule en faisant un bruit de tchou-tchou.
LittéralDécrit le son typique d'un train.
夜行列車に揺られながら、ガタンゴトンという音を聞いていた。
やこうれっしゃに ゆられながら、ガタンゴトンという おとを きいていた。
Bercé par le train de nuit, j'écoutais le bruit des rails.
LittéralDécrit le son typique d'un train.
古いトロッコがガタンゴトンと揺れながら進む。
ふるい トロッコが ガタンゴトンと ゆれながら すすむ。
Le vieux chariot de mine avance en se balançant avec un lourd cliquetis.
LittéralDécrit le son typique d'un train.
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、規則正しい音が眠気を誘う。
ガタンゴトン、ガタンゴトンと、きそくただしい おとが ねむけを さそう。
Clac-clac, clac-clac... le bruit régulier m'endort.
LittéralDécrit le son typique d'un train.
遠くから貨物列車のガタンゴトンという音が聞こえてきた。
とおくから かもつれっしゃの ガタンゴトンという おとが きこえてきた。
On pouvait entendre au loin le cliquetis d'un train de marchandises.
LittéralDécrit le son typique d'un train.
Mots Similaires
かたこと
katakoto
Katakoto décrit le son léger, sec et rythmé d'objets durs qui s'entrechoquent, comme des pas en chaussures dures, des sabots ou de petits composants. Son plus léger ou parler une langue de manière hésitante.
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha décrit le cliquetis léger et continu produit par le frottement ou le choc de petits objets durs et fins. Bruit de clic plus léger ou son mécanique.
Questions
Quel bruit exactement fait gatangoton ?
Il imite principalement le bruit des lourdes roues de train en métal frappant les joints des voies ferrées.
Puis-je utiliser gatangoton pour une voiture sur une route cahoteuse ?
Généralement non. Les voitures ne font pas ce bruit métallique lourd spécifique. Il est presque exclusivement utilisé pour les trains ou les chariots sur rails.
Gatangoton est-il un adjectif ou un adverbe ?
C'est un adverbe, généralement suivi de la particule 'to' (ガタンゴトンと) pour modifier des verbes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2845355
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごとん (goton)
- Entrée suivante
- 濡れ濡れ (nurenure)