Entrée
ぬるぬる
nurunuru
Une texture humide et visqueuse difficile à saisir, ou un mouvement qui coule de façon extrêmement fluide, sans à-coups.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit une surface rendue glissante par l’humidité, le mucus, le savon ou l’huile, si bien que la friction disparaît et que l’objet est difficile à tenir, comme le savon, le poisson ou la boue. Dans les critiques de jeux et d’animation, le même mot loue un mouvement à l’écran qui reste fluide, sans saccades.
- Une surface humide ou visqueuse qui glisse au toucher.
- Un mouvement à l’écran qui reste extrêmement fluide.
Carte des Sens
Texture Humide et Visqueuse
Décrit quelque chose de glissant à cause de mucus, de savon, d’huile ou de boue, donc difficile à saisir.
石鹸で手がぬるぬるする。
Mouvement Fluide à l’Écran
Décrit une animation ou une vidéo qui bouge si fluidement qu’elle semble sans friction.
画面の動きがぬるぬるしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぬるぬるする
S’emploie comme verbe pour dire qu’une chose est visqueuse ou glissante au toucher.
ぬるぬると動く
S’emploie comme adverbe pour un mouvement extrêmement fluide, souvent à l’écran.
ぬるぬるになる
Marque le passage à un état visqueux ou glissant à cause de l’humidité, du savon ou du mucus.
ぬるぬるした + 名詞
Qualifie un nom dont la surface est visqueuse et glissante.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぬるぬるする
être visqueux ou glissant
ぬるぬると動く
bouger de façon extrêmement fluide
ぬるぬるした魚
un poisson visqueux et glissant
ぬるぬる滑る
glisser à cause d’une couche humide et visqueuse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Toucher du savon, du poisson ou de la boue | Neutre | Souvent un peu désagréable, mais reste neutre si l’objet est censé être glissant. |
| Parler de jeux ou d’animation | Positif | Sert à louer un mouvement fluide, sans saccades. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | À utiliser pour une surface lisse, brillante et glissante sans couche de mucus, comme la glace, le verre ou un sol poli. | つるつる glisse parce que la surface solide est lisse et sèche. ぬるぬる glisse parce qu’il y a du liquide ou du mucus dessus. | つるつるの床 |
すべすべ すべすべ / contrast | À utiliser pour une peau ou un tissu doux, sec et agréable, comme une peau bien soignée. | すべすべ est confortable et sec. ぬるぬる sur la peau suggère de la sueur, de l’huile ou du mucus. | すべすべの肌 |
ぬめっと ぬめっと / similar | À utiliser pour un éclat humide bref ou un toucher visqueux court, comme une pierre mouillée qui luit un instant. | ぬめっと souligne un moment de toucher ou d’éclat. ぬるぬる souligne un état visqueux durable sur toute la surface. | ぬめっと光る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぬるぬる pour une patinoire glissante.
Utilisez つるつる pour la glace ou le verre. ぬるぬる demande un liquide, de l’huile ou du mucus, pas seulement une surface solide sans friction.
Utiliser ぬるぬる pour louer une peau douce.
Utilisez すべすべ pour une peau agréable. ぬるぬる sur la peau suggère qu’elle est humide, grasse ou visqueuse.
Exemples
Exemples
石鹸で手がぬるぬるする。
せっけんでてがぬるぬるする。
Les mains sont glissantes à cause du savon.
LittéralLe savon et l’eau laissent une couche glissante sur la peau.
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこのいしがこけでぬるぬるしている。
Les pierres au fond de la rivière sont visqueuses à cause de la mousse.
LittéralLa mousse humide rend les pierres difficiles à fouler.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
うなぎはぬるぬるしていて、てでつかむのがむずかしい。
L’anguille est visqueuse, donc elle est difficile à attraper à la main.
LittéralLe mucus naturel de l’animal aquatique le rend glissant.
画面の動きがぬるぬるしている。
がめんのうごきがぬるぬるしている。
Le mouvement à l’écran est extrêmement fluide.
FiguréUn compliment pour une image fluide, sans saccades.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑る。
あめあがりのやまみちはどろでぬるぬるすべる。
Le chemin de montagne après la pluie est glissant à cause de la boue.
VisuelLa boue humide fait perdre la friction sous le pied.
Mots Similaires
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante. Une surface lisse, brillante et glissante, sans couche de mucus.
ぬめっと
numetto
ぬめっと décrit la texture d'une surface qui est glissante, humide ou légèrement visqueuse au toucher et qui a un aspect luisant. Un éclat humide bref ou un toucher visqueux court.
すべすべ
subesube
すべすべ décrit une texture douce, lisse et veloutée, se référant généralement à une peau saine ou à des matériaux fins. Peau ou tissu doux, sec et agréable.
Questions
ぬるぬる est-il toujours négatif ?
Non. Pour un objet humide, la sensation est souvent inconfortable. Pour un mouvement à l’écran, c’est un compliment parce que l’image reste fluide.
Quelle est la différence avec つるつる ?
つるつる glisse parce que la surface solide est lisse et brillante, comme le verre ou la glace. ぬるぬる glisse parce que le liquide ou le mucus enlève la friction.
Pourquoi ce mot sert-il pour les jeux ?
Un mouvement très fluide à l’écran donne l’impression qu’il n’y a aucune friction, donc les joueurs s’en servent comme d’un compliment.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009870
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entrée suivante
- ネチネチ (nechinechi)