Entrée
のろり
norori
のろり (norori) décrit quelque chose qui se déplace ou progresse à un rythme très lent et apathique, sans énergie.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est souvent utilisé pour indiquer un manque de vitesse ou d'enthousiasme à faire quelque chose. Il souligne un sentiment de lourdeur ou de léthargie dans le mouvement initial, comme quelqu'un qui se lève paresseusement du lit ou un objet lourd qui commence à bouger avec difficulté.
- Mouvement lent
- Progression lourde
Carte des Sens
Mouvement lent
Se déplacer à un rythme lent, apathique ou léthargique.
のろりと起き上がる
Progression lourde
Progresser ou agir sans énergie, en prenant trop de temps pour commencer.
のろりと作業を始める
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のろりと + verbe
Utilisé comme adverbe pour modifier un verbe, indiquant que l'action est exécutée lentement ou avec lourdeur.
のろりとする
Utilisé pour décrire un état d'apathie ou de manque général d'énergie.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のろりと立ち上がる
se lever lourdement
のろりと動く
se déplacer avec lenteur
のろりとする
être apathique
のろりと歩く
marcher lourdement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Se réveiller | negative | Implique une profonde réticence ou une somnolence extrême au début de la journée. |
| Mouvement d'objets lourds | neutral | Décrit la friction visible ou la force requise pour faire bouger quelque chose de grand. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Utilisé pour un mouvement lent continu ou un manque général de vitesse. | 'norori' met souvent en évidence un démarrage lourd ou un seul mouvement léthargique, tandis que 'noronoro' décrit une lenteur constante et continue. | のろのろ歩く |
のっそり のっそり / nearby | Utilisé lorsqu'une personne ou un animal physiquement grand ou lourd se déplace lentement. | 'nossori' implique fortement une taille imposante et une lourdeur physique, ce que 'norori' ne nécessite pas strictement. | のっそり立ち上がる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'norori' pour exprimer une lenteur relaxante et positive.
'norori' a généralement une nuance négative de manque d'énergie. Utilisez 'yukkuri' (ゆっくり) pour une lenteur agréable et détendue.
L'associer à des verbes d'action très rapide.
Il est généralement associé à des mouvements par nature lents ou transitionnels comme se lever, marcher ou ramper.
Exemples
Exemples
彼はベッドからのろりと起き上がった。
かれはベッドからのろりとおきあがった。
Il s'est levé du lit avec lenteur.
VisuelMontre de la réticence ou de la somnolence.
蛇がのろりと這って行った。
へびがのろりとはっていった。
Le serpent a rampé lentement.
VisuelMouvement animal léthargique.
大きな扉がのろりと開いた。
おおきなとびらがのろりとひらいた。
La lourde porte s'est ouverte lentement.
VisuelDécrit le mouvement lent d'un objet lourd.
のろりと作業を始めた。
のろりとさぎょうをはじめた。
J'ai commencé le travail avec lenteur.
LittéralManque d'enthousiasme ou d'initiative.
電車がのろりと動き出した。
でんしゃがのろりとうごきだした。
Le train a commencé à bouger lentement.
VisuelMouvement initial lent d'un véhicule lourd.
Mots Similaires
のろのろ
noronoro
Se déplacer ou progresser à un rythme très lent et peu efficace. Pour un mouvement lent général et continu.
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Implique un mouvement lent de quelque chose de grand et lourd.
のそのそ
nosonoso
Décrit un mouvement lent et lourd, suggérant souvent une certaine corpulence ou un manque de vigueur.
Questions
Les mots 'norori' et 'noronoro' sont-ils interchangeables ?
Souvent oui, mais 'norori' se concentre fréquemment sur un démarrage lourd et unique, tandis que 'noronoro' met l'accent sur une vitesse lente continue pendant une activité.
Puis-je utiliser 'norori' pour parler de moi-même ?
Oui, vous pouvez l'utiliser pour exprimer le fait de vous sentir apathique ou démotivé pour bouger, par exemple en cas de fatigue extrême.
Est-ce un mot approprié pour le japonais des affaires ?
Non, c'est un mot descriptif et atmosphérique plus adapté aux récits, à la littérature et aux conversations informelles.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2863546
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムニムニ (munimuni)
- Entrée suivante
- ぐねり (guneri)