Entrée
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir.
Sens
Sens Rapide
Décrit le mouvement lent et lourd de grands animaux ou de personnes démotivées. Cela traduit un manque d'agilité et d'énergie, et peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui se tient complètement immobile d'une manière impassible et sans réaction.
- se déplacer lentement et lourdement
- se tenir debout impassiblement
Carte des Sens
Mouvement lent et lourd
Se déplacer lentement avec une sensation de lourdeur et un manque d'énergie, souvent utilisé pour les grands animaux ou les personnes fatiguées.
熊がのっそりと歩く。
Se tenir debout impassiblement
Se tenir complètement immobile sans montrer d'émotion, de réaction ou d'agilité.
部屋の隅にのっそり立っている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のっそり（と） + verbe
Utilisé avec des verbes d'action comme "marcher" ou "se lever" pour décrire une action effectuée de manière lente et lourde.
のっそりする
Agit comme un verbe pour indiquer un comportement lent ou un manque d'énergie.
のっそりした + nom
Modifie un nom pour décrire une personne ou un animal lent ou lourd dans ses mouvements.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のっそり歩く
marcher lourdement et lentement
のっそり立ち上がる
se lever lentement et péniblement
のっそり現れる
faire une apparition lente
のっそりと動く
se déplacer avec lourdeur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement de grands animaux | neutral | Décrit objectivement le mouvement lourd et lent des grandes créatures. |
| Actions des personnes | negative | Implique que la personne est fatiguée, démotivée ou ne réagit pas, ce qui peut paraître critique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のそのそ のそのそ / similar | Très similaire à "nossori", mais la répétition souligne un mouvement lent, continu et lourd. | "Nossori" peut être utilisé pour une seule action lourde ou pour rester immobile, tandis que "nosonoso" implique généralement un mouvement continu comme la marche. | のそのそと歩く。 |
のっしのっし のっしのっし / similar | Utilisé pour les pas lourds, puissants et délibérés de créatures massives comme les éléphants ou les lutteurs de sumo. | "Nossori" implique une lenteur ou un manque d'énergie, tandis que "nosshinosshi" met en évidence le poids et la puissance de chaque pas. | のっしのっしと歩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un processus lent, comme un ordinateur qui charge ou une tâche qui prend du temps.
"Nossori" est strictement réservé aux mouvements physiques visuels ou aux postures d'êtres vivants, et non à la vitesse des tâches.
L'utiliser pour dire "se détendre" ou prendre son temps de manière positive.
"Nossori" signifie un manque d'agilité et d'énergie. Pour se détendre, utilisez plutôt "yukkuri" ou "nonbiri".
Exemples
Exemples
大きな熊が森の奥からのっそりと姿を現した。
おおきな くま が もりの おく から のっそり と すがた を あらわした。
Un grand ours est apparu lentement et lourdement des profondeurs de la forêt.
VisuelMet l'accent sur le corps lourd et le mouvement lent.
彼は部屋の隅にのっそりと立っていて、何も言わなかった。
かれ は へや の すみ に のっそり と たって いて、なに も いわなかった。
Il se tenait impassible dans le coin de la pièce, sans rien dire.
VisuelMontre un manque de réaction ou de mouvement, comme un objet lourd.
疲れていたのか、彼はソファからのっそり立ち上がった。
つかれて いた の か、かれ は そふぁ から のっそり たちあがった。
Peut-être parce qu'il était fatigué, il s'est levé lourdement du canapé.
LittéralDécrit une réticence physique ou un épuisement.
のっそりした動きの亀を、子供たちがじっと見つめている。
のっそり した うごき の かめ を、こども たち が じっと みつめて いる。
Les enfants regardent fixement la tortue avec ses mouvements lents et lourds.
VisuelSouligne le manque d'agilité.
名前を呼ばれても、彼はのっそりと振り返るだけだった。
なまえ を よばれて も、かれ は のっそり と ふりかえる だけ だった。
Même quand on a appelé son nom, il s'est seulement retourné avec lourdeur.
LittéralIndique un manque d'enthousiasme ou une réponse lente.
Mots Similaires
のっしのっし
nosshinosshi
Souligne les pas lourds et puissants des créatures massives.
Questions
Quelle est la différence entre "nossori" et "yukkuri" ?
"Yukkuri" signifie simplement "lentement" et peut être positif (tranquillement, soigneusement). "Nossori" signifie spécifiquement de manière lente et lourde, impliquant un manque d'énergie ou d'agilité.
Puis-je utiliser "nossori" pour un train lent ?
Généralement non. Il est généralement réservé aux êtres vivants (humains, animaux) dont les mouvements physiques semblent lourds ou démotivés.
Que signifie "se tenir debout nossori" ?
Cela signifie se tenir là complètement immobile, impassible, sans réagir à son environnement — comme un objet lourd et inamovible.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2454380
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- てらてら (teratera)
- Entrée suivante
- のめのめ (nomenome)