Entrée
のんどり
nondori
Nondori décrit un état de détente totale, le fait de prendre son temps ou de faire quelque chose à un rythme tranquille.
Sens
Sens Rapide
Ce mot traduit une atmosphère ou un mode de vie paisible, sans stress. Il partage son sens et une structure phonétique similaire avec le mot beaucoup plus courant 'nonbiri', mais 'nondori' est considéré comme rare et n'est pas utilisé dans le langage quotidien.
- Passer du temps tranquillement
- Mode de vie paisible
Carte des Sens
Détente
L'état de passer son temps libre calmement sans penser au travail ou aux obligations.
休日はのんどりしている。
Mode de vie et atmosphère
Une façon de vivre ou un environnement éloigné de l'agitation de la vie moderne.
田舎でのんどり暮らす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のんどりする
Utilisé comme un verbe signifiant 'se détendre' ou 'prendre son temps'.
のんどりと + verbe
Fonctionne comme un adverbe décrivant une action faite de manière tranquille et sans hâte (comme marcher ou passer du temps).
のんどり + verbe
Similaire au modèle avec 'to', il s'attache directement à un verbe pour montrer une approche paisible.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のんどりする
se détendre
のんどりと過ごす
passer du temps tranquillement
のんどり暮らす
vivre paisiblement
のんどり休む
se reposer tranquillement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Profiter du temps libre | Positif | Donne une impression de paix et de n'avoir aucune urgence à gérer. |
| Campagne ou nature | Positif | Convient parfaitement à la description d'un endroit calme loin de la pression urbaine. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / similar | Utilisez ceci dans presque toutes les situations quotidiennes quand vous voulez dire 'se détendre' ou 'prendre son temps'. | Il n'y a pas de grande différence de sens avec 'nondori', mais 'nonbiri' est le standard moderne et semble parfaitement naturel. | のんびりとお風呂に入る。 |
ゆっくり ゆっくり / similar | Utilisez quand l'accent est mis sur une vitesse lente (sans se presser) ou sur le fait de prendre son temps. | 'Yukkuri' peut être utilisé pour la vitesse physique (comme une voiture qui roule lentement), tandis que 'nondori' est strictement pour l'humeur. | ゆっくりと立ち上がる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser activement 'nondori' dans la conversation quotidienne.
Les Japonais utilisent rarement ce mot. Préférez toujours 'nonbiri' lorsque vous parlez de détente avec des amis.
L'utiliser pour décrire la vitesse physique lente d'un véhicule.
Utilisez 'yukkuri' (ゆっくり) ou 'osoi' (遅い) pour la vitesse physique. 'Nondori' est réservé à la détente mentale.
Exemples
Exemples
縁側でお茶を飲みながら、のんどりと過ごす。
えんがわでおちゃをのみながら、のんどりとすごす。
Passer du temps tranquillement en buvant du thé sur la véranda.
LittéralDécrit une humeur très paisible lors de la détente.
休日は家で一日中のんどりしている。
きゅうじつはいえでいちにちじゅうのんどりしている。
Je me détends à la maison toute la journée pendant mon jour de congé.
LittéralUn exemple d'utilisation directe comme verbe.
猫が日向でのんどり眠っている。
ねこがひなたでのんどりねむっている。
Le chat dort paisiblement au soleil.
VisuelDécrit l'apparence visuelle d'un animal qui semble complètement insouciant.
老後は田舎でのんどり暮らしたい。
ろうごはいなかでのんどりくらしたい。
Je veux vivre une vie tranquille à la campagne après ma retraite.
FiguréUtilisé pour décrire un mode de vie sans stress à long terme.
波の音を聞きながら、のんどりと散歩する。
なみのおとをききながら、のんどりとさんぽする。
Faire une promenade tranquille en écoutant le bruit des vagues.
LittéralMontre qu'on marche sans se presser pour profiter de l'atmosphère.
Mots Similaires
のんびり
nonbiri
Un état relaxé et tranquille, sans précipitation ni pression mentale. Un synonyme direct de 'nondori' qui est beaucoup plus couramment utilisé dans la vie quotidienne.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. Indique quelque chose de lent ou sans hâte. Contrairement à nondori, cela peut être utilisé pour la vitesse physique.
Questions
Quelle est la différence entre nondori et nonbiri ?
Le sens est exactement le même (détendu, tranquille), mais 'nondori' est très rarement utilisé. 'Nonbiri' est le mot standard.
Puis-je dire 'le train roule nondori' ?
Non. Pour une vitesse physique lente, utilisez 'yukkuri'. Nondori est utilisé pour l'atmosphère détendue des humains ou des animaux.
Ce mot semble-t-il démodé ?
Il sonne plutôt comme une variante rare. Les auditeurs vous comprendront grâce à sa ressemblance avec 'nonbiri', mais il paraîtra inhabituel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1930010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どさくさ (dosakusa)
- Entrée suivante
- しょぼしょぼ (shoboshobo)