Entrée
ネチネチ
nechinechi
Représente une texture physique poisseuse ou une attitude rancunière et insistante qui ne lâche rien.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a deux sens principaux. Physiquement, il décrit quelque chose de collant, gluant ou poisseux. Au sens figuré, il est très couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui est persistant, insistant ou acharné de manière négative, par exemple quelqu'un qui se plaint sans fin ou qui ressasse le passé.
- texture collante
- plaintes persistantes
Carte des Sens
Texture Collante
Décrit l'état physique d'être collant, gluant ou humide et accroché à une surface.
ネチネチした粘土
Insistance et Rancune
Décrit une personnalité ou un comportement qui s'attarde sur les choses, se plaint avec insistance ou agit de manière agaçante sans laisser tomber.
ネチネチと文句を言う
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ネチネチする
Utilisé comme verbe pour décrire la sensation d'être poisseux, ou le fait de se comporter de manière insistante et agaçante.
ネチネチ（と）+ verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la façon dont une action est accomplie avec insistance, en particulier pour parler ou se plaindre.
ネチネチ言う
Une combinaison verbale très courante signifiant 'se plaindre avec insistance' ou 'faire des remarques désobligeantes répétées'.
ネチネチした + nom
Modifie un nom, souvent utilisé pour décrire un objet 'collant' ou une personnalité 'rancunière'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ネチネチする
être poisseux / faire des histoires
ネチネチ言う
se plaindre avec insistance
ネチネチした性格
une personnalité rancunière et insistante
ネチネチと怒る
gronder avec acharnement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Personnalité | negative | Décrit quelqu'un qui garde rancune et ramène le passé à plusieurs reprises. |
| Texture Physique | negative | Décrit un aspect collant inconfortable, moite ou excessivement visqueux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / similar | À utiliser pour décrire des plaintes ou des explications fastidieuses et répétitives. | N'a pas le sens physique 'collant', se concentrant uniquement sur la longueur et la répétition fastidieuse des mots. | くどくどと言い訳をする |
ねっちり ねっちり / similar | À utiliser pour une adhérence plus profonde et plus intense ou une persistance très tenace. | Suggère un côté collant plus épais et visqueux que nechinechi. | ねっちりとした食感 |
さっぱり さっぱり / opposite | À utiliser pour quelqu'un qui est franc, ouvert et qui ne s'attarde pas sur les choses. | L'opposé exact d'une personnalité nechinechi (rancunière, insistante). | さっぱりした性格 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelqu'un travaillant dur avec une persévérance positive.
Nechinechi est presque toujours négatif (se plaindre, s'attarder sur le négatif). Pour une persévérance positive, utilisez 粘り強く (nebarizuyoku).
L'utiliser pour décrire un aliment agréablement moelleux ou gluant.
Il a généralement une nuance désagréable et gênante d'être collant (comme un résidu de ruban adhésif).
Exemples
Exemples
彼は昔のミスをネチネチと言う。
かれはむかしのミスをネチネチという。
Il ressasse constamment les erreurs du passé.
FiguréMontre une personnalité qui ramène de vieux problèmes.
湿気で肌がネチネチする。
しっけではだがねちねちする。
Ma peau est poisseuse à cause de l'humidité.
LittéralDécrit la sensation physique collante sur la peau.
上司はネチネチと文句を言った。
じょうしはネチネチともんくをいった。
Le patron s'est plaint avec insistance.
FiguréExemple courant de plaintes au travail.
ネチネチした性格の人とは付き合いにくい。
ネチネチしたせいかくのひととはつきあいにくい。
Il est difficile de fréquenter quelqu'un qui a une personnalité rancunière.
FiguréUtilisé pour modifier le nom 'personnalité'.
テープの跡がネチネチしている。
テープのあとがネチネチしている。
Les résidus de ruban adhésif sont collants.
LittéralUsage littéral pour les objets laissant un résidu collant.
Mots Similaires
ねっちり
necchiri
Une sensation collante plus forte et plus intense.
くどくど
kudokudo
Parler ou expliquer quelque chose d'une manière agaçante, répétitive et excessivement longue. Répéter les mêmes choses de façon fastidieuse.
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif. Personnalité franche et ouverte ; qui ne s'attarde pas.
Questions
Nechinechi peut-il être un compliment ?
Non, c'est intrinsèquement négatif. Qualifier quelqu'un de nechinechi signifie qu'il est agaçant, collant ou insistant.
Quelle est la différence entre nechinechi et kudokudo ?
Les deux font référence au fait de se plaindre, mais kudokudo met l'accent sur la répétition fastidieuse de la même chose, tandis que nechinechi met l'accent sur le refus de laisser tomber une rancune.
Dans quel contexte physique l'utilise-t-on ?
Souvent pour la peau moite de sueur en été, ou les résidus de colle tenaces sur une surface.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009910
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entrée suivante
- のこのこ (nokonoko)