Entrée
ぐるぐる
guruguru
Décrit un mouvement de rotation continu ou l'action d'enrouler quelque chose de manière répétée.
Sens
Sens Rapide
Ce terme est utilisé pour représenter des objets tournant continuellement avec force, l'enroulement répété d'objets longs comme des bandages, ou la sensation de vertige.
- Mouvement circulaire répétitif d'objets
- Enroulement en plusieurs couches
- Sensation de vertige ou de confusion
Carte des Sens
Rotation
Mouvement continu de rotation ou de tournoiement d'un objet.
洗濯機の中で服がぐるぐる回っている。
Enroulement
Enrouler un objet long autour de quelque chose plusieurs fois.
腕に包帯をぐるぐる巻きにする。
État Physique
Se sentir étourdi ou comme si la pièce tournait.
頭の中がぐるぐるして、立っていられない。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐるぐる回る
Utilisé pour des choses tournant sur place ou en cercles de manière répétée.
ぐるぐる巻き
Forme nominale ou verbale signifiant enrouler quelque chose plusieurs fois jusqu'à ce qu'il soit épais.
ぐるぐるする
Décrit une tête qui tourne ou des pensées qui s'emballent sans contrôle.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐるぐる回る
Tourner et retourner en rond
ぐるぐる巻きにする
Enrouler de façon répétée
目がぐるぐる回る
Les yeux tournent (vertige)
頭がぐるぐるする
La tête tourne
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement | neutral | Décrit une rotation physique régulière et répétitive. |
| Santé | negative | Souvent utilisé pour décrire une nausée ou une désorientation désagréable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / nearby | Pour des rotations plus légères, plus rapides ou pour de petits objets. | Guruguru semble plus lourd et puissant que l'agile kurukuru. | 風車がくるくる回る。 |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Pour une rotation unique ou faire une fois le tour de quelque chose. | Guruguru est continu, alors que gurutto ne se produit qu'une seule fois. | 辺りをぐるっと見渡す。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guruguru pour un petit ventilateur à main léger.
Utilisez kurukuru pour les petits objets tournant rapidement et légèrement.
Utiliser guruguru pour un seul tour sur soi-même.
Utilisez gurutto ou kururi pour une rotation unique.
Exemples
Exemples
洗濯機の中で、たくさんの服がぐるぐる回っている。
せんたくきのなかで、たくさんのふくがぐるぐるまわっている。
Dans la machine à laver, de nombreux vêtements tournent en rond.
VisuelDécrit une rotation mécanique répétitive.
怪我をした腕に、包帯をぐるぐる巻きにした。
けがをしたうでに、ほうたいをぐるぐるまきにした。
J'ai enroulé un bandage plusieurs fois autour de mon bras blessé.
LittéralUtilise la structure guruguru-maki pour l'action d'enrouler.
お酒を飲みすぎて、頭がぐるぐるする。
おさけをのみすぎて、あたまがぐるぐるする。
Ma tête tourne parce que j'ai trop bu d'alcool.
FiguréDécrit la sensation d'étourdissement ou de vertige.
川に大きな渦がぐるぐる巻いている。
かわにおおきなうずがぐるぐるまいている。
Un grand tourbillon tournoie en rond dans la rivière.
VisuelMontre la puissance d'un grand tourbillon.
子供たちが公園をぐるぐる走り回って遊んでいる。
こどもたちがこうえんをぐるぐるはしりまわってあそんでいる。
Les enfants jouent en courant en rond dans le parc.
LittéralDécrit un parcours de course circulaire continu.
Mots Similaires
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides. Pour des rotations plus légères et rapides.
ぐるっと
gurutto
Un mouvement ferme et unique pour se tourner complètement ou encercler quelque chose. Pour une seule rotation complète.
Questions
Quelle est la différence entre guruguru et kurukuru ?
Guruguru est pour des mouvements plus grands ou plus lourds. Kurukuru est pour des mouvements petits, légers et rapides.
Peut-on l'utiliser pour la confusion mentale ?
Oui, 'atama ga guruguru suru' peut signifier que vos pensées tournent en boucle ou que vous êtes très confus.
Est-ce courant pour enrouler des cordes ?
Oui, c'est très courant pour enrouler du fil, de la corde ou des bandages plusieurs fois autour de quelque chose.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004140
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entrée suivante
- けばけば (kebakeba)