Entrée
ベリベリ
beriberi
ベリベリ décrit le bruit fort et rugueux lorsqu'on décolle des adhésifs puissants comme du ruban adhésif, du papier peint ou du velcro.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée représente le bruit continu de déchirement ou de décollement de matériaux épais séparés. Le son voisé 'b' implique une forte résistance et un bruit plus fort comparé au léger 'periperi' (ペリペリ).
- décoller du ruban fort
- tirer du velcro
Carte des Sens
Décoller des Adhésifs Forts
Utilisé lorsqu'on décolle quelque chose de fortement collé, comme du ruban adhésif, du papier peint ou des autocollants puissants.
ガムテープをベリベリと剥がす。
Tirer du Velcro
Décrit le bruit distinctif lorsqu'on sépare des fermetures auto-agrippantes (velcro).
マジックテープをベリベリと引き剥がす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ベリベリと + verbe
Le modèle le plus courant, utilisé avant des verbes comme 剥がす (décoller) pour décrire comment l'action est effectuée.
ベリベリ + verbe
Une forme sans la particule と, souvent utilisée dans les conversations informelles.
ベリベリ音がする
Combiné avec 音がする (faire un bruit) pour décrire que le bruit fort de décollement est réellement entendu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ベリベリと剥がす
décoller bruyamment
ベリベリとめくる
arracher ou soulever quelque chose de collant
ベリベリ音がする
faire un fort bruit de déchirement
ベリベリと引き剥がす
arracher avec force ou séparer fortement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ouvrir des cartons de livraison | neutral | Très courant pour décrire le bruit du ruban adhésif arraché d'une boîte en carton. |
| Portefeuilles à velcro | neutral | Souvent utilisé pour décrire le bruit fort lorsqu'on ouvre un portefeuille à velcro dans un endroit calme. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺりぺり ぺりぺり / similar | Pour décoller des autocollants fins ou des objets faiblement collés. | Ne s'utilise pas pour du ruban adhésif fort ou des matériaux épais. | シールをペリペリと剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Pour déchirer du papier ou du tissu. | C'est le bruit de la destruction ou déchirure d'un matériau, pas de la séparation d'un adhésif. | 紙をビリビリに破く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le bruit d'une feuille de papier qu'on déchire.
Utilisez 'biribiri' pour déchirer du papier. 'Beriberi' est spécifiquement pour décoller des adhésifs.
L'utiliser pour le bruit des vêtements normaux qu'on enlève.
Ne l'utilisez que si les vêtements ou les chaussures ont des fermetures velcro.
Exemples
Exemples
ガムテープをベリベリと剥がして、ダンボールを開けた。
ガムテープをベリベリとはがして、ダンボールをあけた。
J'ai décollé le ruban adhésif avec un bruit de déchirement et j'ai ouvert la boîte en carton.
LittéralExpression classique lorsqu'on décolle vigoureusement le ruban adhésif d'un carton.
マジックテープを剥がすと、ベリベリと大きな音がする。
マジックテープをはがすと、ベリベリとおおきなおとがする。
Quand on décolle du velcro, cela fait un fort bruit de déchirement.
LittéralSouligne le bruit fort et distinctif lors de l'ouverture d'une fermeture velcro.
リフォームのために、古い壁紙をベリベリと剥がした。
リフォームのために、ふるいかべがみをベリベリとはがした。
Pour la rénovation, j'ai arraché vigoureusement le vieux papier peint.
LittéralDécrit l'action d'arracher avec force un matériau collé au mur.
届いた小包の送り状をベリベリとめくった。
とどいたこづつみのおくりじょうをベリベリとめくった。
J'ai décollé bruyamment l'étiquette d'expédition du colis qui est arrivé.
LittéralDécrit le bruit d'arrachage brutal d'une étiquette d'expédition fortement collée.
靴の面ファスナーをベリベリと外して脱いだ。
くつのめんファスナーをベリベリとはずしてぬいだ。
J'ai détaché les fermetures velcro de mes chaussures et je les ai enlevées.
LittéralLe bruit lorsqu'on ouvre la fermeture velcro des chaussures.
Mots Similaires
ペリペリ
periperi
ペリペリ décrit le son léger et continu produit en décollant un matériau fin comme un autocollant, ou en déchirant le long d'une ligne perforée. Pour les autocollants fins ou les bruits de décollement légers.
ビリビリ
biribiri
Biribiri décrit le bruit fort du papier que l'on déchire ou la sensation aiguë d'un choc électrique. Pour déchirer du papier ou du tissu, pas pour séparer des adhésifs.
べりっと
beritto
Le bruit et l'action d'arracher ou de décoller d'un coup sec quelque chose de bien collé (comme du ruban adhésif ou du velcro).
Questions
Quelle est la différence entre 'biribiri' et 'beriberi' ?
'Biribiri' est utilisé pour déchirer du papier ou du tissu, tandis que 'beriberi' sert à décoller des adhésifs comme le ruban adhésif.
Quand dois-je utiliser 'periperi' au lieu de 'beriberi' ?
Utilisez 'periperi' pour ce qui se décolle facilement, comme de fins autocollants. 'Beriberi' implique un adhésif beaucoup plus fort et un son plus fort.
Est-ce que 'beriberi' signifie velcro ?
Techniquement, c'est l'onomatopée de son bruit. Cependant, l'association étant très forte, les Japonais appellent parfois en plaisantant les fermetures velcro des 'beriberi'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2856816
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しめじめ (shimejime)
- Entrée suivante
- キーン (kiin)