Entrée
きんきん
kinkin
Un son aigu qui perce l'oreille, une douleur vive à la tête ou à l'oreille, ou une température si froide qu'elle pique.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre des emplois proches. D'abord, un son aigu qui perce l'oreille, comme un bruit métallique ou une voix trop criarde. Ensuite, une douleur vive à la tête ou à l'oreille. Enfin, une boisson, de l'air ou un objet refroidis jusqu'à devenir glacés.
- Un son aigu qui perce l'oreille.
- Une douleur vive à la tête ou à l'oreille.
- Une boisson, de l'air ou un objet glacés.
Carte des Sens
Son Strident
S'emploie pour un son aigu qui pique l'oreille, y compris un bruit métallique ou une voix trop criarde.
音がきんきんと耳に響く。
Douleur Vive
S'emploie quand la tête ou l'oreille font mal d'une douleur aiguë, comme une piqûre depuis l'intérieur.
頭がきんきんする。
Froid Glacial
S'emploie pour une boisson, de l'air ou un objet refroidis jusqu'à un froid extrême.
きんきんに冷えたビール。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きんきんに + verbe
Marque le résultat d'un froid extrême, comme une boisson glacée ou un air qui pique.
きんきんと + verbe
Imite un son aigu et tranchant, ou marque la façon dont ce son frappe l'oreille.
きんきんする
Marque une douleur vive à la tête ou à l'oreille, comme une piqûre depuis l'intérieur.
きんきん声
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きんきんに冷える
devenir glacial jusqu'à piquer
きんきん声
voix aiguë qui agresse l'oreille
きんきんと響く
résonner sur un ton aigu et tranchant
頭がきんきんする
la tête fait mal d'une douleur vive
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boissons froides | Positif / Neutre | Très courant pour la bière, l'eau ou d'autres boissons refroidies jusqu'à un point glacé et agréable par temps chaud. |
| Son | Négatif | Sert à se plaindre d'un son aigu qui est désagréable à entendre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | S'emploie pour un ton aigu continu, comme un bourdonnement d'oreille, ou une douleur vive soudaine en mangeant quelque chose de très froid. | Ce mot sert plus souvent pour une boisson ou un air glacés, ou pour un son criard et bruyant. Ce n'est pas seulement une note continue qui vibre. | 耳がキーンとする。 |
ひんやり ひんやり / contrast | S'emploie pour une fraîcheur agréable et légère, comme une brise douce ou un dessert froid sans piquer. | Ce mot insiste sur un froid extrême qui pique, ou sur un son aigu et tranchant. Ce n'est pas une fraîcheur douce et confortable. | ひんやりとした風。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour un temps fraîchement agréable.
Pour une fraîcheur douce sur la peau, choisir un mot qui marque un froid léger. Ce mot sert pour un froid extrême qui pique, ou pour un son strident.
Utiliser ce mot pour louer une voix aiguë et belle.
Pour une voix aiguë et belle, choisir une autre expression. Ce mot marque un son qui perce l'oreille et paraît souvent désagréable.
Exemples
Exemples
冷蔵庫でビールをきんきんに冷やした。
れいぞうこでビールをきんきんにひやした。
La bière a été refroidie au réfrigérateur jusqu'à devenir glacée.
LittéralUne boisson refroidie jusqu'à devenir glacée.
高い声がきんきんと耳に響く。
たかいこえがきんきんとみみにひびく。
La voix aiguë résonne en perçant l'oreille.
LittéralUn son aigu qui pique l'oreille.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆのあさはくうきがきんきんにひえている。
Les matins d'hiver, l'air est d'un froid glacial.
VisuelUn air si froid qu'il pique, non une fraîcheur légère.
金属を叩く音がきんきんと鳴った。
きんぞくをたたくおとがきんきんとなった。
Le bruit du métal frappé a retenti sur un ton aigu et tranchant.
VisuelImite un son métallique aigu et tranchant.
頭痛で頭がきんきんする。
ずつうであたまがきんきんする。
À cause du mal de tête, la tête fait mal d'une douleur vive.
FiguréUne douleur vive à la tête, non une douleur lente qui pulse.
Mots Similaires
ひんやり
hinyari
Une fraîcheur agréable et légère. Pas un froid extrême qui pique, ni un son aigu et tranchant.
キーン
kiin
キーン (kiin) décrit un son aigu et strident (comme un bourdonnement d'oreilles) ou une douleur soudaine et perçante due au froid. Un ton aigu continu, ou une douleur vive soudaine due à un aliment très froid. Pas une boisson glacée ni un son criard et bruyant.
冷んやり
hinyari
Une sensation rafraîchissante et agréablement froide dans l'air ou au toucher.
Questions
Peut-on l'utiliser pour les boissons froides ?
Oui. L'expression d'une boisson refroidie jusqu'à devenir glacée est très courante, surtout par temps chaud.
Ce mot sert-il seulement pour le son ?
Non. Le son aigu est un emploi. Le mot couvre aussi une douleur vive à la tête ou à l'oreille, et un froid extrême.
Comment l'emploie-t-on pour un mal de tête ?
La forme suru marque une douleur vive à la tête ou à l'oreille, comme une piqûre depuis l'intérieur, non une douleur lente qui pulse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003520
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キラキラ (kirakira)
- Entrée suivante
- ぎくしゃく (gikushaku)