Entrée
けろり
kerori
Décrit le fait d'agir comme si de rien n'était, ou de revenir complètement à un état normal.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique utilisé quand quelqu'un agit de manière complètement imperturbable ou innocente après un événement. Il décrit aussi un changement soudain de retour à la normale, comme oublier quelque chose ou guérir d'une maladie.
- Indifférent / Imperturbable
- Guérison Totale / Oubli
Carte des Sens
Indifférent / Imperturbable
Agir de façon tout à fait calme et non affectée, comme s'il ne s'était rien passé d'anormal.
けろりとしている。
Guérison Totale / Oubli
Revenir complètement à un état normal, comme se remettre totalement d'une maladie ou oublier complètement.
けろりと忘れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
けろりとしている
Utilisé pour décrire l'état actuel de quelqu'un qui agit sans être perturbé.
けろりと + 動詞
Agit comme adverbe modifiant des verbes comme 'oublier' ou 'guérir', indiquant que l'action s'est produite complètement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
けろりとしている
agir comme si de rien n'était
けろりと忘れる
oublier complètement
けろりと治る
guérir complètement
けろりとした顔
un visage innocent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Lors de la guérison d'une maladie | positif | Montre un retour à la santé étonnamment rapide et complet. |
| Quand quelqu'un fait une erreur et l'ignore | négatif | Peut exprimer l'agacement que la personne ne prenne pas son erreur au sérieux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | S'utilise de manière interchangeable avec けろり, mais sonne un peu plus informel. | A exactement le même sens central d'agir comme si de rien n'était. | けろっと忘れる。 |
しれっと しれっと / similar | S'utilise quand quelqu'un agit avec indifférence, mais souvent avec une nuance plus insolente (faire l'ignorant). | けろり concerne plus l'absence de réaction, tandis que しれっと implique qu'ils savent ce qu'ils ont fait mais font semblant de rien. | しれっと嘘をつく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire 'complètement' concernant des objets cassés.
けろり est pour les états personnels (guérir, oublier). Pour les destructions physiques, utilisez すっかり ou 完全に.
Le confondre avec le simple fait d'être silencieux.
Cela signifie spécifiquement ne pas être dérangé ou revenir à la normale, pas seulement le silence.
Exemples
Exemples
ひどく叱られたのに、彼はけろりとしている。
ひどく しかられた のに、 かれ は けろり と している。
Bien qu'il ait été sévèrement grondé, il agit comme si de rien n'était.
FiguréSouligne une attitude insouciante malgré une expérience négative récente.
大切な約束をけろりと忘れてしまった。
たいせつな やくそく を けろり と わすれて しまった。
J'ai complètement oublié la promesse importante.
LittéralUtilisé lorsque le souvenir de quelque chose a complètement et étonnamment disparu.
薬を飲んだら、熱がけろりと治った。
くすり を のんだら、 ねつ が けろり と なおった。
Après avoir pris le médicament, la fièvre a complètement et soudainement disparu.
LittéralMet l'accent sur une guérison rapide et un retour à un état physique normal.
彼女はけろりとした顔で嘘をついた。
かのじょ は けろり とした かお で うそ を ついた。
Elle a dit un mensonge avec un visage parfaitement innocent.
VisuelDécrit une expression faciale calme et sans culpabilité en faisant quelque chose de mal.
さっきまで泣いていた子供が、おもちゃをもらうとけろりとしている。
さっき まで ないて いた こども が、 おもちゃ を もらう と けろり と している。
L'enfant qui pleurait il y a un instant agit maintenant comme si de rien n'était après avoir reçu un jouet.
FiguréSouligne un changement d'humeur très rapide, revenant à un état normal.
Mots Similaires
けろっと
kerotto
けろっと décrit un retour soudain et complet à la normale, comme guérir totalement, oublier complètement, ou faire comme si de rien n'était. Une variante plus familière.
しれっと
shiretto
Agir avec un calme plat ou comme si de rien n'était, généralement après avoir fait une erreur ou quelque chose d'audacieux. Implique de faire l'innocent tout en sachant ce que l'on a fait.
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle.
Questions
Quelle est la différence entre けろり et けろっと ?
Ils ont le même sens, mais けろっと est légèrement plus familier et utilisé à l'oral.
Peut-on utiliser けろり pour la guérison physique ?
Oui, けろりと治る est une expression très courante pour se remettre totalement et rapidement d'une maladie.
Est-ce que けろり a un sens négatif ?
Cela peut l'être si l'on reproche à quelqu'un d'agir de façon insouciante alors qu'il devrait s'excuser.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2098330
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐしゃぐしゃ (gushagusha)
- Entrée suivante
- すっぽり (suppori)