Entrée
けろっと
kerotto
けろっと décrit un retour soudain et complet à la normale, comme guérir totalement, oublier complètement, ou faire comme si de rien n'était.
Sens
Sens Rapide
Ce mot illustre la disparition soudaine d'un état ou d'un fardeau antérieur. On l'utilise quand une personne guérit d'une maladie sans séquelles, oublie une affaire importante sans s'en soucier, ou se comporte innocemment après un incident.
- guérison totale
- oubli complet
- comportement indifférent
Carte des Sens
Santé & Guérison
Se remettre complètement et étonnamment vite d'une maladie.
けろっと治る
Mémoire & Action
Oublier quelque chose entièrement, sans aucune trace du souvenir.
けろっと忘れる
Émotion & Attitude
Agir avec indifférence ou sans être affecté après un événement qui devrait causer du stress ou de la culpabilité.
けろっとしている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
けろっとしている
Décrit l'état actuel de quelqu'un qui n'est pas troublé, insouciant, ou qui agit comme si de rien n'était.
けろっと + verbe
Modifie un verbe comme guérir ou oublier pour indiquer que l'action s'est produite complètement et soudainement.
けろっとした + nom
S'utilise pour décrire un nom, typiquement l'expression de quelqu'un comme un visage innocent.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
けろっと忘れる
oublier complètement
けろっと治る
guérir complètement
けろっとしている
rester de marbre
けろっとした顔
un visage innocent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Guérison d'une maladie | positive | Souligne un rétablissement rapide. |
| Oublier une promesse | negative | Montre l'exaspération face à quelqu'un qui oublie sans aucune culpabilité. |
| Réaction à un incident | neutral | Exprime la surprise devant le calme inattendu de quelqu'un. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
けろり けろり / similar | S'utilise dans des situations presque identiques, mais sonne un peu plus littéraire que けろっと. | けろり est souvent accompagné de と (けろりと) et a une sonorité plus douce, alors que けろっと semble plus abrupt. | けろりと忘れる |
しれっと しれっと / nearby | S'utilise quand quelqu'un feint délibérément l'ignorance ou le calme bien qu'il soit fautif. | けろっと implique une véritable absence de fardeau, tandis que しれっと implique de la sournoiserie ou une indifférence feinte. | しれっと嘘をつく |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire le nettoyage complet d'une pièce.
けろっと s'utilise uniquement pour la disparition d'une maladie, d'un souvenir ou d'une émotion, pas pour la propreté physique. Utilisez plutôt さっぱり ou すっきり.
Penser que けろっとしている est toujours un compliment.
Cela peut être légèrement critique si utilisé pour une personne qui devrait avoir des remords mais agit comme si de rien n'était.
Exemples
Exemples
一晩寝たら、風邪がけろっと治った。
ひとばん ねたら、かぜ が けろっと なおった。
Après une nuit de sommeil, mon rhume a complètement disparu.
LittéralContexte médical.
彼は私との約束をけろっと忘れていた。
かれ は わたし と の やくそく を けろっと わすれていた。
Il a complètement oublié sa promesse avec moi.
FiguréOubli total.
あんなに怒られたのに、彼女はけろっとしている。
あんな に おこられた のに、かのじょ は けろっとしている。
Même si elle s'est fait tellement gronder, elle fait comme si de rien n'était.
VisuelRéaction imperturbable.
子供は泣き止むと、けろっとした顔で遊び始めた。
こども は なきやむ と、けろっとした かお で あそび はじめた。
Dès que l'enfant a cessé de pleurer, il a commencé à jouer avec un visage impassible.
VisuelRegard innocent.
手術の翌日には、父はけろっと起きて新聞を読んでいた。
しゅじゅつ の よくじつ に は、ちち は けろっと おきて しんぶん を よんでいた。
Le lendemain de son opération, mon père s'est levé comme si de rien n'était et lisait le journal.
LittéralRétablissement rapide.
Mots Similaires
けろり
kerori
Décrit le fait d'agir comme si de rien n'était, ou de revenir complètement à un état normal. Très similaire, mais un peu plus littéraire.
しれっと
shiretto
Agir avec un calme plat ou comme si de rien n'était, généralement après avoir fait une erreur ou quelque chose d'audacieux. Montre un calme intentionnel ou une ignorance feinte bien qu'étant fautif.
Questions
Quelle est la différence entre けろっと et さっぱり ?
けろっと se concentre sur la disparition inattendue d'un état antérieur, tandis que さっぱり signifie se sentir rafraîchi, propre, ou ne plus rien avoir.
Peut-on utiliser けろっとしている comme un compliment ?
On peut l'utiliser pour exprimer une surprise positive, comme s'émerveiller qu'un enfant n'ait pas pleuré après une chute.
Est-ce correct de l'écrire en katakana ?
Oui, la forme ケロっと est souvent utilisée dans les mangas ou les messages informels pour faire ressortir le mot.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2235900
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガクンガクン (gakungakun)
- Entrée suivante
- ギクッと (gikutto)