Entrée
どたんばたん
dotanbatan
Décrit des bruits de coups forts et lourds, généralement dus à des objets qui tombent, à des mouvements chaotiques ou à des luttes physiques.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour exprimer une série de bruits forts et lourds créés lorsque de gros objets sont déplacés, tombent, ou lorsque des personnes se débattent dans une bagarre physique. Il souligne le sentiment de chaos et l'impact physique violent.
- Bruit d'objets lourds qui se déplacent ou tombent
- Bruit de lutte physique ou de débattement
Carte des Sens
Objets lourds ou pas bruyants
Utilisé pour le bruit fort résultant de la chute d'objets lourds ou de bruits de pas extrêmement brusques et bruyants.
階段をどたんばたん上がる
Lutte physique et bagarre
Utilisé pour décrire le bruit chaotique d'une lutte physique, d'un combat ou de quelqu'un qui se débat violemment.
どたんばたん暴れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どたんばたんと + verbe
Le modèle le plus courant pour décrire comment une action (comme courir, tomber ou se déplacer) est effectuée avec des bruits de coups.
どたんばたん + verbe
Une variante sans la particule 'to', souvent utilisée dans le langage familier pour un effet plus direct.
どたんばたん（と）する
Utilisé comme verbe pour indiquer qu'un lieu ou une situation est rempli de bruits de coups physiques intenses.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どたんばたんと倒れる
tomber avec un grand bruit
どたんばたん暴れる
se débattre bruyamment
どたんばたんと音がする
un bruit de coups forts se fait entendre
どたんばたんと歩く
marcher avec des pas lourds et bruyants
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Déplacer des objets lourds | neutre à négatif | Souvent utilisé pour décrire le processus bruyant de quelqu'un qui nettoie ou déplace maladroitement des meubles. |
| Bagarres physiques ou se débattre | négatif | Capture l'intensité et le chaos d'une lutte physique où les corps ou les objets heurtent des surfaces. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Utilisez-le lorsque l'accent est mis sur la panique, la précipitation ou les personnes qui courent à la hâte. | Moins lourd que dotanbatan ; se concentre davantage sur les pas précipités ou la panique mentale plutôt que sur le bruit physique d'objets lourds. | ドタバタと走り回る |
どんどん どんどん / similar | Utilisez pour des bruits de coups lourds et rythmiques, comme frapper fort à une porte ou jouer du tambour. | Dondon est rythmique et intentionnel, tandis que dotanbatan est chaotique et irrégulier. | ドアをどんどんと叩く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour un léger tapotement à une porte.
Utilisez tonton pour les petits coups. Dotanbatan est strictement réservé aux bruits lourds et chaotiques.
L'utiliser pour décrire une panique mentale sans aucun bruit physique.
Utilisez panikku ou dotabata pour la panique. Dotanbatan nécessite de réels bruits physiques forts.
Exemples
Exemples
2階で子供たちがどたんばたんと走り回っている。
2階(かい)で子供(こども)たちがどたんばたんと走(はし)り回(まわ)っている。
Les enfants courent bruyamment au deuxième étage.
VisuelDécrit les bruits de pas forts, lourds et irréguliers des enfants.
隣の部屋からどたんばたんという激しい音が聞こえた。
隣(となり)の部屋(へや)からどたんばたんという激(はげ)しい音(おと)が聞(き)こえた。
J'ai entendu un fort bruit de coups venant de la pièce d'à côté.
LittéralSouligne un bruit de coups physiques clair et dérangeant.
泥棒を捕まえようとして、暗闇の中でどたんばたんと揉み合いになった。
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえようとして、暗闇(くらやみ)の中(なか)でどたんばたんと揉(も)み合(あ)いになった。
En essayant d'attraper le voleur, il y a eu une lutte bruyante dans l'obscurité.
VisuelMontre le bruit chaotique lorsque des personnes se battent physiquement.
重い家具をどたんばたんと動かして、部屋の模様替えをした。
重(おも)い家具(かぐ)をどたんばたんと動(うご)かして、部屋(へや)の模様替(もようが)えをした。
J'ai réaménagé la pièce en déplaçant des meubles lourds bruyamment.
LittéralExprime les bruits de frottement et de coups d'objets lourds en cours de déplacement.
酔っ払いがどたんばたんと倒れ込んだ。
酔(よ)っ払(ぱら)いがどたんばたんと倒(たお)れ込(こ)んだ。
L'ivrogne s'est effondré lourdement avec un grand bruit.
VisuelDécrit un corps tombant sur le sol sans contrôle.
Mots Similaires
ドタバタ
dotabata
Décrit le bruit fort de pas lourds qui courent, ou un état de panique chaotique et précipitée. Également bruyant, mais dotabata implique la panique ou courir à la hâte, plutôt que l'impact lourd.
どんどん
dondon
どんどん décrit quelque chose qui progresse très rapidement, une action entreprise sans hésitation, ou le bruit de coups forts et répétés. Un bruit fort de cognement. Contrairement au dotanbatan chaotique, dondon est généralement rythmique et intentionnel.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour frapper fort à une porte ?
Non. Pour frapper à une porte, utilisez dondon (coup fort) ou tonton (coup léger). Ce mot est trop chaotique et implique des objets qui tombent ou des personnes qui se battent.
Quelle est la différence entre ce mot et dotabata ?
Les deux sont liés au bruit, mais dotabata souligne la panique ou les mouvements précipités, tandis que ce mot met l'accent sur la lourdeur de l'impact physique et les bruits chaotiques.
Ce mot est-il utilisé uniquement pour les personnes ?
Non. Il est fréquemment utilisé lorsque des objets lourds, comme de grands meubles, sont déplacés brutalement et produisent des bruits forts.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2680560
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ビシバシ (bishibashi)
- Entrée suivante
- がじがじ (gajigaji)