Entrée
からり
karari
Décrit un état parfaitement clair, sec ou croustillant, ou une personne franche et joyeuse.
Sens
Sens Rapide
からり s’emploie pour un ciel sans nuages après la pluie, du linge totalement sec, une friture légère et non grasse, une attitude ouverte, ou un souvenir qui disparaît sans reste. L’idée est l’absence d’humidité, de nuages, d’huile ou de poids. Ce n’est pas un mot de goût acide ou épicé, et cela ne désigne pas une personne froide.
- Un ciel clair sans nuages, ou un air sec
- Du linge, un tissu ou un air parfaitement secs
- Une friture croustillante et non grasse
- Une personnalité ouverte, enjouée et directe
Carte des Sens
Météo et atmosphère
S’emploie quand le ciel est dégagé ou que l’air paraît sec et léger.
梅雨が明けて空がからりと晴れた。
Sécheresse et texture
S’emploie pour des choses totalement sèches, ou une friture légère et croustillante.
天ぷらがからりと揚がっている。
Personnalité et esprit
S’emploie pour quelqu’un d’ouvert, honnête, qui ne garde ni secrets ni rancune.
彼女はからりとした性格だ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
からりと + verbe (晴れる, 乾く, 揚がる, 忘れる)
Emploi adverbial : quelque chose s’éclaircit, sèche, devient croustillant ou s’oublie totalement.
からりとした + nom (天気, 性格, 衣)
Qualifie un temps, un objet ou une personnalité claire, sèche ou franche.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
からりと晴れる
se dégager avec un ciel limpide
からりと乾く
sécher complètement
からりと揚がる
être frit de façon croustillante et légère
からりと忘れる
oublier totalement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Météo | positif | Loue souvent un ciel net et agréable après la pluie ou la saison des pluies. |
| Cuisine | positif | Un compliment pour une friture croustillante, légère et non huileuse. |
| Mémoire | neutre | Marque une coupure nette avec le passé, sans regret persistant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Pour la météo ou la friture, surtout si le résultat paraît immédiat et familier. | からり sonne un peu plus descriptif. からっと est plus vif et plus familier. | 今日はからっとした天気だ。 |
さっぱり さっぱり / similar | Quand on se sent rafraîchi après un bain, ou après un repas léger. | からり insiste sur la sécheresse ou la clarté. さっぱり insiste sur la sensation de fraîcheur. | お風呂に入ってさっぱりした。 |
こってり こってり / opposite | Pour une nourriture lourde, grasse ou très riche. | からり est léger et sec. こってり est lourd et dense. | こってりしたラーメンを食べる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer からり pour du linge encore humide.
からり ne convient que si le tissu est parfaitement sec, sans humidité restante.
Employer からり pour une personne froide ou distante.
からり loue quelqu’un de franc, joyeux et facile à approcher, pas quelqu’un de distant.
Exemples
Exemples
梅雨が明けて、空がからりと晴れわたった。
つゆがあけて、そらがからりとはれわたった。
Après la fin de la saison des pluies, le ciel s'est magnifiquement dégagé.
VisuelDécrit un ciel bleu sans un seul nuage après une longue période de pluie.
洗濯物が太陽の光を浴びてからりと乾いた。
せんたくものがたいようのひかりをあびてからりとかわいた。
Le linge a séché complètement sous la lumière du soleil.
LittéralL'état où il ne reste plus d'humidité dans le tissu.
揚げたての天ぷらがからりと揚がっていて美味しい。
あげたてのてんぷらがからりとあがっていておいしい。
Le tempura fraîchement frit est parfaitement croustillant et délicieux.
LittéralDécrit une texture légère, non grasse et croquante d'aliments frits.
彼女はからりとした性格で、誰からも好かれている。
かのじょはからりとしたせいかくで、だれからもすかれている。
Elle a une personnalité franche et joyeuse, donc tout le monde l'aime.
FiguréIndique une personne au cœur ouvert qui ne garde pas de rancune.
嫌な出来事をからりと忘れて、前を向くことにした。
いやなできごとをからりとわすれて、まえをむくことにした。
J'ai complètement oublié le mauvais événement et j'ai décidé d'aller de l'avant.
FiguréOublier quelque chose entièrement sans aucun regret persistant.
Mots Similaires
からっと
karatto
'Karatto' est un adverbe décrivant un temps ou un air rafraîchissant et sec, une nourriture agréablement cuite, ou une attitude franche et claire. Très proche. からっと est plus familier et insiste souvent sur le résultat immédiat.
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif. Met l’accent sur la sensation de fraîcheur ou de propreté après un retrait, pas sur la sécheresse ou la clarté.
こってり
kotteri
Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère. L’opposé de sec et léger : s’emploie pour une nourriture grasse, riche et lourde.
Questions
Quelle est la différence entre からり et からっと ?
Ils sont proches. からっと est plus familier et insiste souvent sur un changement immédiat. からり décrit plus un état qui dure : dégagé, sec ou ouvert.
Peut-on utiliser からり pour une personne froide ?
Non. からり décrit quelqu’un de chaleureux, franc et facile à approcher.
からり ne concerne-t-il que le tempura ?
Non. On l’emploie pour la météo, le linge, les fritures en général, une personnalité ouverte ou un oubli total, tant que l’impression est sèche, claire ou débarrassée d’un poids.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003040
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- からっと (karatto)
- Entrée suivante
- ガーッと (gaatto)