Entrée
じくじく
jikujiku
じくじく décrit un état continu et désagréable de moiteur, d'humidité ou de suintement, tel qu'une plaie qui suppure.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour transmettre une humidité persistante et inconfortable. Il fait souvent référence à des blessures ou des affections cutanées qui sécrètent constamment du pus ou du liquide, ainsi qu'à des objets comme la terre ou les tissus qui restent très humides et refusent de sécher.
- plaie suintante
- objets détrempés
Carte des Sens
Plaies Suintantes
Décrit une plaie, une éruption cutanée ou une affection de la peau qui sécrète continuellement du liquide, du pus ou du sang.
傷口がじくじくする。
État Humide et Détrempé
Décrit des objets comme un sol boueux ou des vêtements à moitié secs qui sont désagréablement humides de façon persistante.
じくじくした地面。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
じくじくする
Utilisé comme un verbe pour indiquer que quelque chose suinte activement ou reste dans un état détrempé.
じくじくした + noun
Modifie un nom pour décrire un objet caractérisé par une humidité désagréable et persistante.
じくじくと + verb
Agit comme un adverbe modifiant les verbes liés à l'écoulement lent et continu de liquide.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
傷口がじくじくする
la plaie suinte
じくじくした地面
sol détrempé
じくじくと血が出る
le sang suinte continuellement
じくじくした状態
un état persistant de suintement/humidité
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Blessures Physiques | negative | Indique une plaie qui guérit lentement et qui suinte, donnant une impression dérangeante. |
| Sol et Objets | negative | Utilisé pour les matériaux absorbants devenus boueux ou inconfortablement humides et qui peinent à sécher. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / similar | À utiliser pour un temps humide, des pièces moites ou une personnalité sombre. | じめじめ se concentre sur l'humidité de l'air ou de l'environnement, tandis que じくじく implique une humidité physique, un état détrempé ou un suintement sur un objet. | じめじめした部屋。 |
じとじと じとじと / similar | À utiliser pour une humidité désagréable et collante comme des sueurs froides, ou un regard intensément fixe. | じとじと met l'accent sur une sensation collante ou un regard insistant, tandis que じくじく insiste sur l'état détrempé ou le suintement. | じとじとと汗をかく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser じくじく pour décrire une humidité agréable, comme la rosée sur l'herbe.
じくじく est intrinsèquement négatif et implique un état détrempé ou suintant désagréable.
Utiliser じくじく pour décrire le fait d'être complètement trempé par la pluie.
Pour exprimer le fait d'être trempé, des mots comme びしょびしょ sont plus appropriés.
Exemples
Exemples
転んでできた傷口がじくじくしている。
ころんで できた きずぐちが じくじく している。
La blessure de la chute suinte continuellement.
LittéralC'est l'utilisation la plus courante, se référant à une blessure fraîche qui sécrète du liquide.
雨上がりで、庭の土がじくじくしている。
あめあがりで、にわの つちが じくじく している。
Après la pluie, le sol du jardin reste détrempé et boueux.
VisuelDécrit l'état du sol qui a absorbé beaucoup d'eau et n'a pas encore séché.
洗濯物が乾かなくて、まだじくじくしている。
せんたくものが かわかなくて、まだ じくじく している。
Le linge ne sèche pas et reste d'une humidité désagréable.
VisuelSe concentre sur la sensation humide du tissu retenant l'eau trop longtemps.
濡れた靴を履き続けていると、足がじくじくして気持ち悪い。
ぬれた くつを はきつづけていると、あしが じくじく して きもちわるい。
Continuer à porter des chaussures mouillées rend mes pieds détrempés et désagréables.
LittéralSouligne la sensation physique inconfortable d'un contact prolongé avec l'humidité.
アトピーで肌がじくじくして痒い。
アトピーで はだが じくじく して かゆい。
Ma peau suinte et me démange à cause de l'eczéma.
LittéralCouramment utilisé pour les affections cutanées enflammées qui fuient continuellement des liquides clairs.
Mots Similaires
じとじと
jitojito
Mettant l'accent sur une sensation collante, comme des sueurs froides.
じめじめ
jimejime
Décrit un environnement inconfortablement humide ou moite, ainsi qu'une personnalité ou une humeur sombre et constamment négative. Plus concentré sur la forte humidité de l'air ou les environnements lourds.
ジワジワ
jiwajiwa
Quelque chose qui s'infiltre, se propage ou s'approche lentement mais sûrement.
Questions
Puis-je utiliser じくじく pour des vêtements humides ?
Oui, si les vêtements sont restés humides et détrempés pendant longtemps sans sécher, créant une sensation désagréable.
En quoi じくじく est-il différent de じめじめ ?
じめじめ est généralement utilisé pour l'air humide ou le temps lourd, tandis que じくじく fait référence à des objets physiques ou des blessures qui sont mouillés ou qui suintent.
Est-ce utilisé uniquement pour des conditions médicales ?
Bien que ce soit très courant pour décrire des plaies ou de l'eczéma qui suintent, c'est aussi utilisé pour une humidité non médicale comme un sol détrempé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005840
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しょんぼり (shonbori)
- Entrée suivante
- ジタバタ (jitabata)