Entri
じくじく
jikujiku
じくじく menggambarkan kondisi yang basah, lembap, atau terus-menerus mengeluarkan cairan seperti luka yang bernanah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan keadaan yang tidak menyenangkan akibat basah yang persisten. Biasanya merujuk pada luka yang tidak kunjung sembuh dan terus mengeluarkan nanah, atau benda fisik seperti tanah dan pakaian yang basah kuyup serta sulit mengering.
- luka bernanah
- kondisi benda basah
Peta Makna
Luka Bernanah atau Berair
Menggambarkan luka atau kondisi kulit yang terus mengeluarkan cairan, nanah, atau darah.
傷口がじくじくする。
Kondisi Basah dan Lembap
Menggambarkan keadaan fisik seperti tanah atau benda yang basah dan tidak menyenangkan.
じくじくした地面。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じくじくする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang dalam keadaan basah, berair, atau bernanah secara terus-menerus.
じくじくした + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat basah atau lembap yang tidak menyenangkan.
じくじくと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan atau proses keluarnya cairan secara perlahan namun terus-menerus.
Cara Pakai
Frasa Umum
傷口がじくじくする
luka yang bernanah atau berair
じくじくした地面
tanah yang becek atau lembap
じくじくと血が出る
darah yang terus merembes keluar
じくじくした状態
kondisi basah yang persisten
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Luka Fisik | negative | Menunjukkan luka yang lambat sembuh dan terus-menerus merembeskan cairan, memberi kesan klinis yang mengganggu. |
| Tanah dan Benda | negative | Digunakan untuk hal-hal yang menyerap air seperti lumpur atau kain, menandakan bahwa benda tersebut sulit kering. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / similar | Untuk cuaca yang lembap, ruangan yang pengap, atau kepribadian yang suram. | じめじめ berfokus pada kelembapan udara atau lingkungan, sementara じくじく lebih menunjukkan kondisi basah pada benda padat atau luka yang berair. | じめじめした部屋。 |
じとじと じとじと / similar | Untuk keringat dingin yang lengket atau tatapan mata yang intens dan persisten. | じとじと menekankan rasa lengket yang tidak nyaman, sedangkan じくじく menekankan keluarnya cairan dari luka atau kondisi basah kuyup suatu benda. | じとじとと汗をかく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan じくじく untuk kelembapan udara di musim panas.
Gunakan kata じめじめ atau むしむし untuk cuaca. Kata じくじく ditujukan untuk benda padat yang basah atau cairan tubuh yang keluar.
Menggunakan じくじく untuk basah kuyup karena kehujanan.
Gunakan kata びしょびしょ untuk keadaan basah kuyup terkena air banyak. Kata じくじく lebih kepada basah yang merembes atau meradang.
Contoh
Contoh
転んでできた傷口がじくじくしている。
ころんで できた きずぐちが じくじく している。
Luka karena jatuh itu terus-menerus berair dan bernanah.
LiteralMerupakan penggunaan paling umum yang merujuk pada luka yang belum kering dan mengeluarkan cairan.
雨上がりで、庭の土がじくじくしている。
あめあがりで、にわの つちが じくじく している。
Setelah hujan, tanah di halaman masih sangat becek dan lembap.
VisualMenggambarkan kondisi tanah yang menyerap banyak air dan belum mengering.
洗濯物が乾かなくて、まだじくじくしている。
せんたくものが かわかなくて、まだ じくじく している。
Cucian tidak kunjung kering dan masih terasa basah tidak nyaman.
VisualFokus pada rasa lembap dari kain yang menahan air terlalu lama.
濡れた靴を履き続けていると、足がじくじくして気持ち悪い。
ぬれた くつを はきつづけていると、あしが じくじく して きもちわるい。
Terus memakai sepatu yang basah membuat kaki terasa lembap dan menjijikkan.
LiteralMenyoroti sensasi tidak nyaman karena kontak berkepanjangan dengan kelembapan.
アトピーで肌がじくじくして痒い。
アトピーで はだが じくじく して かゆい。
Karena eksim, kulit saya terus berair dan terasa gatal.
LiteralSering digunakan untuk kondisi kulit meradang yang terus mengeluarkan cairan bening.
Kata Mirip
じとじと
jitojito
Lebih menekankan sensasi lengket, seperti pada keringat dingin.
じめじめ
jimejime
Menggambarkan keadaan lingkungan yang lembap, basah, dan tidak nyaman, atau sifat dan suasana hati yang muram serta terus-menerus negatif. Lebih fokus pada kelembapan udara atau lingkungan yang pengap.
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan じくじく untuk pakaian yang basah?
Bisa, terutama jika pakaian tersebut dalam keadaan basah yang tidak kunjung kering dan terasa tidak nyaman.
Apakah じくじく hanya digunakan dalam konteks medis?
Tidak, meskipun sangat umum digunakan untuk luka yang bernanah, kata ini juga sering digunakan untuk tanah yang becek setelah hujan.
Bisakah じくじく digunakan untuk menggambarkan cuaca lembap?
Tidak tepat. Untuk cuaca lembap atau pengap, kata じめじめ lebih cocok digunakan.
Detail Sumber
- ID
- 1005840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しょんぼり (shonbori)
- Entri Berikutnya
- ジタバタ (jitabata)