Entrée
しゅんしゅん
shunshun
Le sifflement de la vapeur d'une bouilloire qui bout.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée représentant le sifflement aigu produit par la vapeur s'échappant avec force d'une bouilloire en ébullition.
- Son de la vapeur qui siffle
- État d'ébullition vigoureuse
Carte des Sens
Son de la Vapeur
Le sifflement aigu et continu de la vapeur s'échappant d'une bouilloire.
やかんがしゅんしゅんと鳴る。
Ébullition Vigoureuse
L'état de l'eau bouillant avec suffisamment de force pour produire un sifflement de vapeur.
お湯がしゅんしゅん沸く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しゅんしゅんと + verbe
Utilisé avec la particule 'to' comme adverbe pour décrire le son d'une bouilloire ou la façon dont l'eau bout.
しゅんしゅん + verbe
La forme adverbiale directe sans 'to', souvent associée à des verbes comme 鳴る (sonner) ou 沸く (bouillir).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しゅんしゅん鳴る
siffler (une bouilloire)
お湯がしゅんしゅん沸く
l'eau bout avec un sifflement
湯気がしゅんしゅん出る
la vapeur siffle en sortant
しゅんしゅん音を立てる
émettre un sifflement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Une bouilloire traditionnelle en ébullition | neutral | Décrit le sifflement continu et naturel de la vapeur s'échappant avec force par le bec lorsque l'eau bout. |
| Une bouilloire moderne sifflante | neutral | Généralement pas utilisé pour le son d'alarme artificiel et fort des bouilloires modernes, qui est mieux décrit avec 'pii'. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちんちん ちんちん / nearby | Pour décrire l'eau bouillant intensément, historiquement associée au cliquetis métallique d'une bouilloire en fer. | しゅんしゅん se concentre sur la vapeur. (Note : 'chinchin' est démodé pour les bouilloires et peut être confondu avec l'argot moderne). | お湯がちんちんに沸く |
ぴーっ ぴーっ / nearby | Pour le sifflement d'alarme fort et artificiel d'une bouilloire moderne. | しゅんしゅん est un sifflement plus doux et naturel de la vapeur, pas une alarme artificielle. | やかんがピーッと鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'syun-syun' pour le sifflement d'une personne.
Utilisez le nom 'kuchibue' (口笛) pour le sifflement humain. 'Syun-syun' est strictement pour la vapeur.
L'utiliser pour le bouillonnement de l'eau dans une casserole.
Utilisez le mot 'gutsugutsu' pour le bouillonnement du liquide lui-même.
Exemples
Exemples
やかんがしゅんしゅんと鳴っている。
やかん が しゅんしゅん と なって いる。
La bouilloire siffle.
VisuelIndique le sifflement continu de la bouilloire.
ストーブの上のやかんがしゅんしゅん音を立てている。
ストーブ の うえ の やかん が しゅんしゅん おと を たてて いる。
La bouilloire sur le poêle fait un sifflement.
LittéralSe concentre sur le son produit par la vapeur.
お湯がしゅんしゅん沸いている。
おゆ が しゅんしゅん わいて いる。
L'eau bout vigoureusement avec un sifflement.
VisuelDécrit l'état de l'eau bouillant vigoureusement.
やかんの口から湯気がしゅんしゅん出ている。
やかん の くち から ゆげ が しゅんしゅん でて いる。
La vapeur siffle par le bec de la bouilloire.
VisuelSe concentre sur la vapeur chaude s'échappant avec force.
母はしゅんしゅん沸くやかんを火から下ろした。
はは は しゅんしゅん わく やかん を ひ から おろした。
Mère a retiré la bouilloire sifflante du feu.
LittéralUtilisé pour décrire la bouilloire en ébullition.
Mots Similaires
ピーッ
pii
Le sifflement d'alarme fort d'une bouilloire moderne.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour une personne qui siffle ?
Non, c'est uniquement pour la vapeur ou les bouilloires. Pour une personne qui siffle, utilisez 'kuchibue'.
Quelle est la différence avec 'gutsugutsu' ?
'Gutsugutsu' est le bruit des bulles d'eau, tandis que 'syun-syun' est le son de la vapeur qui s'échappe.
L'utiliserais-je pour une bouilloire moderne avec une alarme ?
Pour les bouilloires modernes avec un sifflet d'alarme intégré, il est beaucoup plus naturel d'utiliser 'pii'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2251060
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ひょいひょい (hyoihyoi)
- Entrée suivante
- じゃんじゃん (janjan)