Entrée
ちょいちょい
choichoi
Mot familier signifiant que quelque chose arrive assez souvent ou est fait facilement et sans effort.
Sens
Sens Rapide
ちょいちょい est utilisé pour décrire un événement qui se produit avec une fréquence familière (de temps en temps, souvent), ou une action qui est effectuée légèrement, rapidement et sans trop d'effort.
- Souvent ou de temps en temps
- Facilement ou sans effort
Carte des Sens
Fréquence (Souvent / De temps en temps)
Indique que quelque chose se produit assez souvent ou de façon répétée dans un contexte détendu.
ちょいちょい遊びに来る。
Manière (Facilement / Sans effort)
Indique qu'une action est accomplie en douceur, légèrement et sans trop d'effort.
ちょいちょいと片付ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょいちょい + verbe
Utilisé comme adverbe pour montrer qu'une action se produit souvent ou fréquemment.
ちょいちょいと + verbe
L'ajout de la particule と est courant pour décrire une action effectuée légèrement et facilement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょいちょい来る
vient souvent
ちょいちょい休む
se repose de temps en temps
ちょいちょいと直す
répare facilement
ちょいちょいと終わらせる
finit sans effort
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Parler d'habitudes familières | neutral | Donne l'impression détendue que l'action est faite de manière informelle, souvent utilisé pour discuter entre amis. |
| Accomplir une tâche | positive | Implique que la tâche est simple et demande peu d'effort physique ou mental. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | À utiliser pour décrire de petites actions répétées ou des mouvements rapides avec de petits pas. | ちょこちょこ met l'accent sur les petits mouvements physiques ou le fait de faire les choses petit à petit, tandis que ちょいちょい se concentre sur la fréquence familière ou sur le fait de faire quelque chose sans effort. | ちょこちょこ歩く。 |
しばしば しばしば / similar | À utiliser pour affirmer que quelque chose se produit fréquemment dans des écrits formels ou des rapports. | しばしば est très formel, tandis que ちょいちょい est très familier et s'utilise principalement dans les conversations quotidiennes. | しばしば問題が起きる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちょいちょい dans des rapports officiels ou des réunions d'affaires importantes.
ちょいちょい est une expression familière. Utilisez des alternatives plus formelles comme しばしば ou よく dans un cadre professionnel.
Supposer que ちょいちょい signifie seulement un peu parce qu'il ressemble à ちょっと.
Bien qu'ils se ressemblent, ちょいちょい signifie fréquemment/souvent ou facilement, et non une petite quantité.
Exemples
Exemples
彼は私の家にちょいちょい遊びに来る。
彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)にちょいちょい遊(あそ)びに来(く)る。
Il vient souvent chez moi pour se détendre.
LittéralUtilisé pour indiquer que quelque chose se produit souvent dans un contexte décontracté.
その店にはちょいちょい行きます。
その店(みせ)にはちょいちょい行(い)きます。
Je vais à ce magasin de temps en temps.
LittéralIndique une fréquence modérée mais régulière.
彼女は難しい問題をちょいちょいと解いてしまった。
彼女(かのじょ)は難(むずか)しい問題(もんだい)をちょいちょいと解(と)いてしまった。
Elle a résolu le problème difficile sans effort.
FiguréLa particule と est ajoutée pour décrire une action effectuée très facilement.
ペンでちょいちょいとメモを書いた。
ペンでちょいちょいとメモを書(か)いた。
J'ai rapidement et légèrement noté un mémo avec un stylo.
VisuelDécrit un mouvement de la main léger et rapide.
仕事中にミスをちょいちょいしてしまう。
仕事中(しごとちゅう)にミスをちょいちょいしてしまう。
Je fais occasionnellement des erreurs au travail.
LittéralPeut être utilisé pour des choses indésirables qui se produisent de façon répétée.
Mots Similaires
ちょこちょこ
chokochoko
Décrit le fait de se déplacer à petits pas rapides comme un tout-petit, ou de faire quelque chose fréquemment en petites quantités. Indique de petites actions répétées.
しばしば
shibashiba
Décrit l'action de cligner des yeux de façon répétée en raison de la fatigue, de la sécheresse ou de picotements. Mot formel pour souvent.
Questions
Est-ce que ちょいちょい est la même chose que ちょっと ?
Non. ちょっと signifie un peu (quantité/temps), tandis que ちょいちょい signifie souvent/de temps en temps ou facilement.
Puis-je utiliser ちょいちょい avec mon patron ?
Il vaut mieux l'éviter. C'est très familier, vous devriez donc utiliser des alternatives polies comme よく ou たびたび en parlant à des supérieurs.
Peut-on utiliser ちょいちょい dans l'écriture formelle ?
Il vaut mieux l'éviter. C'est un mot parlé très informel. Pour l'écriture formelle, utilisez des mots comme しばしば ou 頻繁に.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1007780
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちゅう (chuu)
- Entrée suivante
- ちょこちょこ (chokochoko)