Entrée
ほっそり
hossori
Svelte, mince ou fin, avec une connotation d'élégance et de délicatesse.
Sens
Sens Rapide
Un mot utilisé pour décrire la silhouette globale d'une personne ou des parties spécifiques du corps, comme les doigts ou les jambes, comme étant minces de manière belle et délicate. Il porte une connotation positive et gracieuse, se différenciant d'une simple maigreur.
- Silhouette globale
- Parties spécifiques du corps
Carte des Sens
Silhouette
Décrit une silhouette globale mince, élégante et gracieuse.
ほっそりとした体つき
Parties du Corps
Décrit des parties spécifiques du corps, telles que les doigts, les bras ou les jambes, qui ont l'air fines et délicates.
ほっそりした指
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ほっそりする
Devenir mince ou paraître mince, souvent utilisé après une perte de poids.
ほっそりした + noun
Modifie un nom pour le décrire comme étant intrinsèquement svelte, comme des doigts ou un cou.
ほっそりと + verb
Décrit une action ou un état caractérisé par une apparence svelte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ほっそりした指
doigts fins
ほっそりした脚
jambes sveltes
ほっそりとした体つき
silhouette svelte
ほっそり見える
paraît mince
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Silhouette | positive | Utilisé comme un compliment pour une silhouette mince et gracieuse. |
| Parties du Corps | positive | Souvent utilisé pour louer la beauté délicate des doigts, des cous ou des jambes sveltes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Utilisez pour quelqu'un qui est grand, svelte et bien proportionné. | Surari met l'accent sur la grandeur et la longueur, tandis que hossori se concentre purement sur la minceur délicate quelle que soit la taille. | すらりとした足 |
がりがり がりがり / contrast | Utilisez pour quelqu'un qui est d'une maigreur maladive ou décharné. | Garigari est négatif et implique une maigreur maladive, tandis que hossori est positif et gracieux. | がりがりに痩せる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser hossori pour décrire des objets inanimés fins comme un livre ou un smartphone.
Utilisez usui ou hosoi pour les objets. Hossori est réservé aux corps vivants ou à leurs parties.
L'utiliser avec une connotation négative pour décrire quelqu'un de trop maigre.
Hossori est un terme positif et flatteur. Utilisez garigari pour une maigreur excessive.
Exemples
Exemples
彼女はほっそりした指をしている。
かのじょはほっそりしたゆびをしている。
Elle a les doigts fins.
VisuelSouligne l'apparence délicate et gracieuse des doigts.
少し痩せて、顔がほっそりした。
すこしやせて、かおがほっそりした。
J'ai un peu maigri et mon visage s'est affiné.
VisuelDécrit le résultat visible de la perte de poids sur les traits du visage.
妹はほっそりとした体つきをしている。
いもうとはほっそりとしたからだつきをしている。
Ma petite sœur a une silhouette svelte.
VisuelUtilisé comme un compliment pour décrire un physique élégamment mince.
黒い服を着ると、いつもよりほっそり見える。
くろいふくをきると、いつもよりほっそりみえる。
Porter des vêtements noirs donne l'air plus mince que d'habitude.
VisuelDécrit l'illusion d'optique de paraître plus mince grâce aux vêtements.
ほっそりとした脚に憧れる。
ほっそりとしたあしにあこがれる。
J'admire les jambes sveltes.
VisuelExprime l'admiration pour la finesse gracieuse d'une partie spécifique du corps.
Mots Similaires
すらり
surari
Surari décrit quelque chose ou quelqu'un comme long, svelte et bien proportionné, ou un mouvement comme doux et continu. Signifie également svelte, mais en insistant sur la grande taille et la longueur.
すらっと
suratto
Décrit une apparence gracieusement élancée, mince et bien proportionnée.
すんなり
sunnari
Décrit un processus qui avance en douceur sans résistance, ou une apparence physique svelte et souple.
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux. Contrairement à l'élégant hossori, garigari décrit une maigreur maladive et décharnée.
Questions
Quelle est la différence entre hossori et hosoi ?
Hosoi est un adjectif général pour des objets fins ou des personnes minces. Hossori décrit spécifiquement une silhouette mince et élégante.
Peut-on utiliser hossori pour les hommes ?
Oui, mais en raison de sa nuance gracieuse et délicate, il est beaucoup plus utilisé pour les femmes ou certaines parties du corps comme les doigts.
Hossori peut-il avoir un sens négatif ?
Non, hossori est un compliment. Pour une maigreur excessive, on utilise garigari.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009720
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺろっと (perotto)
- Entrée suivante
- ぽっかり (pokkari)