Entrada
ほっそり
hossori
Esbelto o delgado de manera elegante y delicada, típicamente describiendo el cuerpo o sus extremidades.
Significado
Significado Rápido
Una palabra utilizada para describir la figura general de una persona o partes específicas del cuerpo, como los dedos o las piernas, como hermosas y delicadamente delgadas. Tiene una connotación positiva y llena de gracia, diferenciándose de estar simplemente flaco o desnutrido.
- Figura corporal general
- Partes específicas del cuerpo
Mapa de Sentidos
Figura General
Describe una forma corporal general que es delgada, elegante y con gracia.
ほっそりとした体つき
Partes del Cuerpo
Describe partes específicas del cuerpo, como dedos, brazos o piernas, que se ven delicadas y esbeltas.
ほっそりした指
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほっそりする
Volverse delgado o parecer delgado, a menudo usado después de perder peso.
ほっそりした + noun
Modifica un sustantivo para describirlo como inherentemente esbelto, como dedos o un cuello.
ほっそりと + verb
Describe una acción o estado caracterizado por una apariencia esbelta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほっそりした指
dedos esbeltos
ほっそりした脚
piernas esbeltas
ほっそりとした体つき
figura esbelta
ほっそり見える
se ve delgado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Figura Corporal | positive | Se usa como un cumplido para una figura delgada y con gracia. |
| Partes del Cuerpo | positive | A menudo se usa para elogiar la belleza delicada de dedos, cuellos o piernas esbeltas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Úsalo para alguien que es alto, esbelto y bien proporcionado. | Surari enfatiza ser alto y largo, mientras que hossori se enfoca puramente en la delicada delgadez sin importar la altura. | すらりとした足 |
がりがり がりがり / contrast | Úsalo para alguien que tiene una delgadez poco saludable o escuálida. | Garigari es negativo e implica estar escuálido, mientras que hossori es positivo y elegante. | がりがりに痩せる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar hossori para describir objetos inanimados delgados como un libro o un teléfono.
Usa usui o hosoi para objetos. Hossori está reservado para cuerpos vivos o partes del cuerpo.
Usarlo con una connotación negativa para describir a alguien demasiado flaco.
Hossori es un término positivo y halagador. Usa garigari para la delgadez no saludable.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はほっそりした指をしている。
かのじょはほっそりしたゆびをしている。
Ella tiene dedos esbeltos.
VisualDestaca la apariencia delicada y elegante de los dedos.
少し痩せて、顔がほっそりした。
すこしやせて、かおがほっそりした。
Adelgacé un poco y mi cara se volvió más delgada.
VisualDescribe el resultado visible de la pérdida de peso en los rasgos faciales.
妹はほっそりとした体つきをしている。
いもうとはほっそりとしたからだつきをしている。
Mi hermana menor tiene una figura esbelta.
VisualUtilizado como un cumplido para describir un físico elegantemente delgado.
黒い服を着ると、いつもよりほっそり見える。
くろいふくをきると、いつもよりほっそりみえる。
Usar ropa negra te hace ver más delgada de lo habitual.
VisualDescribe la ilusión óptica de parecer más delgada debido a la ropa.
ほっそりとした脚に憧れる。
ほっそりとしたあしにあこがれる。
Admiro las piernas esbeltas.
VisualExpresa admiración por la delgadez elegante de una parte específica del cuerpo.
Palabras Similares
すらり
surari
Surari describe a alguien o algo como largo, delgado y bien proporcionado, o un movimiento como suave y continuo. También significa esbelto, pero con énfasis en ser alto y largo.
すらっと
suratto
Describe una apariencia elegantemente esbelta, delgada y bien proporcionada.
すんなり
sunnari
Describe un proceso que avanza sin problemas ni resistencia, o una apariencia física esbelta y ágil.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo. A diferencia del elegante hossori, garigari describe una delgadez escuálida y poco saludable.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre hossori y hosoi?
Hosoi es un adjetivo general para cosas delgadas o personas. Hossori describe específicamente una figura esbelta y elegante.
¿Se puede usar hossori para hombres?
Sí, pero debido a su matiz elegante y delicado, es mucho más común para mujeres o partes del cuerpo como los dedos.
¿Puede hossori tener un significado negativo?
No, hossori es un cumplido. Para una delgadez extrema o poco saludable, se usa garigari.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺろっと (perotto)
- Entrada siguiente
- ぽっかり (pokkari)