Entri
ほっそり
hossori
Ramping, langsing, atau semampai dengan kesan anggun, biasanya menggambarkan tubuh atau anggota badan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang digunakan untuk menggambarkan bentuk tubuh secara keseluruhan atau bagian tubuh tertentu, seperti jari dan kaki, yang terlihat langsing secara indah dan halus. Kata ini memiliki konotasi positif dan anggun, berbeda dengan kurus karena kurang gizi atau sakit.
- Bentuk tubuh
- Bagian tubuh tertentu
Peta Makna
Bentuk Tubuh
Menggambarkan tubuh secara keseluruhan yang langsing, ramping, dan anggun.
ほっそりとした体つき
Bagian Tubuh
Menggambarkan bagian tubuh tertentu, seperti jari, lengan, atau kaki, yang terlihat ramping dan halus.
ほっそりした指
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほっそりする
Menjadi ramping atau terlihat ramping, biasanya digunakan setelah diet atau perubahan wujud.
ほっそりした + noun
Menerangkan kata benda untuk menggambarkan sesuatu yang ramping secara alami, misalnya kaki atau jari.
ほっそりと + verb
Menjelaskan tindakan atau keadaan dengan nuansa ramping, misalnya berdiri dengan sosok yang ramping.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほっそりした指
jari yang ramping
ほっそりした脚
kaki yang jenjang/ramping
ほっそりとした体つき
bentuk tubuh yang langsing
ほっそり見える
terlihat lebih langsing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk Tubuh | positive | Digunakan sebagai pujian untuk tubuh yang langsing dan anggun. |
| Bagian Tubuh | positive | Sering digunakan untuk memuji keindahan jari, leher, atau kaki yang ramping dan halus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Untuk orang yang tinggi, panjang, dan terlihat ramping dengan proporsi yang baik. | Surari lebih menekankan pada kesan panjang dan tinggi, sedangkan hossori murni menekankan bentuk yang halus dan ramping. | すらりとした足 |
がりがり がりがり / contrast | Untuk orang yang terlalu kurus atau kurus kering hingga terlihat tidak sehat. | Garigari bermakna negatif yang berarti kurus tidak sehat, sementara hossori bermakna positif yaitu anggun dan ramping. | がりがりに痩せる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan hossori untuk benda mati yang tipis seperti buku atau ponsel.
Gunakan kata sifat usui atau hosoi untuk benda. Hossori khusus untuk tubuh atau bagian tubuh makhluk hidup.
Menggunakannya dengan konotasi negatif untuk mengejek seseorang yang terlalu kurus.
Hossori memiliki nuansa positif sebagai pujian. Jika ingin mengekspresikan kurus yang tidak sehat, gunakan garigari.
Contoh
Contoh
彼女はほっそりした指をしている。
かのじょはほっそりしたゆびをしている。
Dia memiliki jari-jari yang ramping.
VisualMenyoroti penampilan jari-jari yang lembut dan anggun.
少し痩せて、顔がほっそりした。
すこしやせて、かおがほっそりした。
Karena sedikit kurus, wajahku menjadi lebih tirus.
VisualMenggambarkan hasil yang terlihat pada fitur wajah setelah penurunan berat badan.
妹はほっそりとした体つきをしている。
いもうとはほっそりとしたからだつきをしている。
Adik perempuanku memiliki bentuk tubuh yang langsing.
VisualDigunakan sebagai pujian untuk menggambarkan fisik yang ramping dan elegan.
黒い服を着ると、いつもよりほっそり見える。
くろいふくをきると、いつもよりほっそりみえる。
Memakai baju hitam membuatmu terlihat lebih ramping dari biasanya.
VisualMenjelaskan ilusi optik di mana seseorang tampak lebih ramping karena pakaiannya.
ほっそりとした脚に憧れる。
ほっそりとしたあしにあこがれる。
Saya mendambakan kaki yang ramping.
VisualMengekspresikan kekaguman terhadap keanggunan bentuk kaki tertentu.
Kata Mirip
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan. Juga berarti langsing, tetapi dengan penekanan pada kesan tinggi dan panjang.
すらっと
suratto
Menggambarkan penampilan yang ramping, langsing, dan proporsional secara menawan.
すんなり
sunnari
Menggambarkan suatu proses yang berjalan lancar tanpa hambatan, atau bentuk tubuh yang ramping dan semampai.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Berbeda dengan hossori yang anggun, garigari menggambarkan kurus kering yang tidak sehat.
Tanya Jawab
Apa bedanya hossori dengan hosoi?
Hosoi adalah kata sifat umum untuk benda yang tipis atau orang yang kurus. Hossori lebih spesifik menggambarkan bentuk tubuh yang ramping secara anggun dan positif.
Bisakah hossori digunakan untuk pria?
Bisa, namun karena nuansanya yang anggun dan halus, kata ini lebih sering digunakan untuk wanita atau untuk menggambarkan bagian tubuh tertentu seperti jari pada siapapun.
Apakah hossori bisa bermakna negatif?
Tidak, hossori adalah pujian yang berarti ramping yang indah. Untuk kurus yang negatif, gunakan kata lain seperti garigari.
Detail Sumber
- ID
- 2009720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺろっと (perotto)
- Entri Berikutnya
- ぽっかり (pokkari)