Entrée
グーグー
guuguu
グーグー est le bruit d'un ronflement fort pendant un sommeil profond ou le gargouillement d'un ventre affamé.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente un grondement ou gargouillement grave et continu. Il est utilisé principalement pour décrire le ronflement bruyant d'une personne endormie, ou le bruit audible d'un estomac vide qui crie famine.
- ronflements forts
- ventre qui gargouille
Carte des Sens
Ronflements Forts
Décrit la respiration lourde ou le bruit de ronflement fort de quelqu'un qui dort profondément.
疲れきってグーグー寝ている。
Ventre Affamé
Décrit le gargouillement d'un estomac vide dû à la faim.
お腹がグーグー鳴っている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グーグー（と）寝る
Ce modèle est utilisé pour exprimer le fait de dormir très profondément en ronflant.
お腹がグーグー（と）鳴る
Une expression fixe pour indiquer que l'estomac gargouille de faim.
グーグーいびきをかく
Utilisé avec le nom 'ibiki' (ronflement) pour accentuer les bruits de ronflement forts et répétitifs.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
お腹がグーグー鳴る
Le ventre gargouille (de faim)
グーグー寝る
Dormir profondément en ronflant
グーグーいびきをかく
Ronfler fort
腹の虫がグーグー鳴く
Les vers du ventre crient (expression idiomatique pour une grande faim)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Pendant le sommeil | neutre / légèrement négatif | Indique que la personne dort profondément, mais souligne le bruit de ses ronflements qui pourrait déranger les autres. |
| En cas de faim | neutre / comique | Une façon directe et familière de montrer que quelqu'un a faim car son estomac fait littéralement du bruit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / nearby | Utilisé pour le grondement de l'estomac dû à une indigestion ou des maux de ventre, et aussi pour le tonnerre. | グーグー est strictement pour un estomac qui gargouille de faim, tandis que ゴロゴロ est utilisé en cas de douleurs au ventre ou de problèmes digestifs. | お腹がゴロゴロ痛む。 |
すやすや すやすや / opposite | Utilisé pour décrire un sommeil très paisible, calme et profond sans aucun bruit. | グーグー implique toujours un bruit fort comme un ronflement, tandis que すやすや met l'accent sur un sommeil silencieux et paisible, souvent pour les bébés. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グーグー pour un mal de ventre ou une diarrhée.
Utilisez ゴロゴロ ou ピーピー pour un ventre malade. グーグー est uniquement pour la faim.
Utiliser グーグー pour décrire un sommeil calme et paisible.
グーグー signifie ronfler. Pour un sommeil profond et silencieux, utilisez すやすや.
Exemples
Exemples
疲れていたのか、ベッドに入るとすぐにグーグー寝てしまった。
つかれていたのか、ベッドにはいるとすぐにグーグーねてしまった。
Peut-être par fatigue, il s'est endormi en ronflant bruyamment dès qu'il s'est mis au lit.
LittéralDécrit le son profond des ronflements dus à un épuisement extrême.
朝から何も食べていないので、お腹がグーグー鳴っている。
あさからなにもたべていないので、おなかがグーグーなっている。
Comme je n'ai rien mangé depuis ce matin, mon ventre gargouille.
LittéralExprime le son physique de l'estomac qui gargouille de faim.
お父さんのグーグーといういびきがうるさくて、目が覚めた。
おとうさんのグーグーといういびきがうるさくて、めがさめた。
Je me suis réveillé car les forts ronflements de mon père étaient trop bruyants.
LittéralUtilisé pour modifier le nom 'ibiki' (ronflement) afin de souligner le niveau de bruit.
会議中に隣の人の腹がグーグー鳴って、少し気まずかった。
かいぎちゅうにととなりのひとの腹がグーグーなって、すこしきまずかった。
Pendant la réunion, le ventre de mon voisin a gargouillé, ce qui était un peu gênant.
LittéralUn exemple où le son audible de l'estomac provoque une légère gêne sociale.
日曜日、おじいちゃんがソファの上でグーグーと昼寝をしている。
にちようび、おじいちゃんがソファのうえでグーグーとひるねをしている。
Le dimanche, grand-père fait la sieste sur le canapé en ronflant.
LittéralDécrit une scène de sieste détendue avec un bruit de ronflement constant.
Mots Similaires
ぐうぐう
guuguu
Décrit le son ou l'état d'un sommeil très profond (souvent avec des ronflements) ou l'estomac qui gargouille de faim.
ゴロゴロ
gorogoro
Mot représentant un grondement sourd, un gros objet qui roule, le fait de paresser sans rien faire, ou une sensation de grain de sable dans l'œil. Utilisé pour un ventre qui gargouille à cause de maux d'estomac, pas de faim.
Questions
Peut-on utiliser グーグー pour les animaux ?
Il est principalement utilisé pour les humains, à la fois pour les ronflements et les gargouillements. Cependant, il peut également décrire des chiens ou des chats qui dorment en ronflant fort.
Quelle est la différence entre お腹がグーグー鳴る et お腹が空く ?
お腹が空く (onaka ga suku) signifie simplement 'J'ai faim'. お腹がグーグー鳴る (onaka ga guuguu naru) signifie 'mon ventre gargouille', indiquant indirectement une faim plus prononcée ou physique.
Ce mot est-il poli à utiliser devant un patron ?
Ce mot est familier. Dire 'mon ventre fait guuguu' au milieu d'une réunion formelle pourrait sembler non professionnel, mais c'est parfaitement acceptable dans un cadre détendu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2194450
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ねっとり (nettori)
- Entrée suivante
- ミシミシ (mishimishi)