Entrée
ツンと
tsunto
Mot décrivant une attitude froide et distante, une odeur forte qui pique le nez, ou une sensation physique comme les oreilles qui se bouchent.
Sens
Sens Rapide
ツンと (tsunto) capture la vivacité d'une expérience. Socialement, il décrit quelqu'un qui agit froidement, de manière distante, ou qui ignore les autres. Physiquement, il décrit une odeur piquante (comme le wasabi ou l'ammoniaque) qui monte au nez, ou la sensation de pression dans les oreilles lors d'un changement d'altitude.
- Attitude froide
- Odeur piquante
- Oreilles bouchées
Carte des Sens
Attitude Froide
Agir de manière distante ou ignorer délibérément quelqu'un.
ツンとそっぽを向く
Odeur Piquante
Une odeur forte et irritante qui pique le nez, comme la moutarde ou les produits chimiques.
鼻にツンとくる匂い
Sensation Physique
La sensation des oreilles qui se bouchent sous l'effet de la pression.
耳がツンとする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ツンとする
Utilisé pour décrire une attitude distante, ou pour ressentir une odeur/pression aiguë.
ツンと + verb
Utilisé comme adverbe pour un comportement froid, comme 'détourner le regard'.
ツンとした + noun
Modifie un nom, signifiant souvent 'attitude distante' ou 'odeur piquante'.
鼻にツンとくる
Expression figée signifiant 'monter au nez', utilisée pour des odeurs fortes ou des sensations épicées.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ツンとそっぽを向く
Détourner le regard froidement
鼻にツンとくる
Piquer le nez
耳がツンとする
Avoir les oreilles bouchées
ツンとした態度
Attitude distante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nourriture épicée | neutral | Fait spécifiquement référence à la sensation aiguë dans le nez causée par le wasabi ou la moutarde, pas à la chaleur des piments. |
| Interactions sociales | negative | Décrit quelqu'un qui vous ignore intentionnellement ou agit avec supériorité et inaccessibilité. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Pour quelqu'un de visiblement en colère, ou une forte odeur qui se répand. | ツンと est une attitude froide ou une odeur piquante, tandis que プンプン est une colère visible ou une odeur ambiante. | プンプン怒る |
つんつん つんつん / similar | Pour une humeur continuellement irritable ou inabordable. | ツンと décrit souvent une action momentanée (détourner le regard) ou une odeur forte et soudaine, tandis que ツンツン est un état épineux continu. | ツンツンした態度 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'ツンと' pour de mauvaises odeurs comme les ordures.
Utilisez-le uniquement pour des odeurs aiguës qui piquent le nez comme le vinaigre, l'ammoniaque ou le wasabi.
Penser que cela signifie une colère explosive.
Cela signifie une attitude froide, en retrait ou ignorante, pas crier de colère.
Exemples
Exemples
彼女はツンとそっぽを向いた。
かのじょはツンとそっぽをむいた。
Elle a détourné le regard froidement.
FiguréMontre une attitude froide et ignorante.
わさびが鼻につんとくる。
わさびがはなにつんとくる。
Le wasabi me pique le nez.
LittéralDécrit la sensation aiguë du wasabi.
飛行機が降りる時、耳がツーンとする。
ひこうきがおりるとき、みみがツーンとする。
Mes oreilles se bouchent quand l'avion descend.
LittéralFait référence aux changements de pression auriculaire.
彼に挨拶したが、ツンとした態度で無視された。
かれにあいさつしたが、ツンとしたたいどでむしされた。
Je l'ai salué, mais il m'a ignoré avec une attitude distante.
FiguréDécrit quelqu'un d'inaccessible.
消毒液のつーんとする匂いが苦手だ。
しょうどくえきのつーんとするにおいがにがてだ。
Je n'aime pas l'odeur piquante du désinfectant.
LittéralDécrit une odeur chimique aiguë.
Mots Similaires
プンプン
punpun
Punpun décrit l'état d'une personne visiblement en colère qui boude, ou l'émission d'une odeur forte et piquante dans l'air. Pour une colère visible ou une forte odeur qui se répand largement.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン décrit une attitude froide ou distante, quelque chose de dressé comme des cheveux en pointe, une odeur âcre, ou le fait de tapoter légèrement. Pour une humeur continuellement irritable ou inabordable.
Questions
Est-ce que "ツンと" est lié à "tsundere" ?
Oui, le "tsun" dans "tsundere" vient de "tsun-tsun" ou "tsun-to", décrivant l'attitude initiale froide et distante.
Puis-je l'utiliser pour l'odeur d'une chambre sale ?
Non, il décrit des odeurs fortes, acides ou chimiques qui piquent le nez, pas des mauvaises odeurs en général.
Qu'est-ce qu'on ressent quand les oreilles font "ツンとする" ?
C'est la sensation de pression ou de bouchage dans les oreilles quand on monte dans un avion ou un ascenseur rapide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2255260
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グチョグチョ (guchogucho)
- Entrée suivante
- ぽてぽて (potepote)