Entrée
ぐっしょり
gusshori
Décrit un état où quelque chose est complètement et lourdement trempé, généralement des vêtements ou des cheveux saturés de liquide.
Sens
Sens Rapide
Un adverbe (mot mimétique) utilisé lorsque quelque chose est complètement saturé de liquide, comme une forte sueur ou une pluie battante, transmettant une sensation d'humidité profonde et lourde.
- trempé de sueur
- détrempé par la pluie ou l'eau
Carte des Sens
Trempé de sueur
Utilisé pour décrire des vêtements ou le corps complètement trempés de sueur à cause de la chaleur, de l'exercice ou de la tension.
汗でぐっしょり
Trempé par la pluie / l'eau
Décrit un état où tout le corps ou le tissu a absorbé une quantité massive d'eau.
ぐっしょり濡れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐっしょり + verbe (濡れる, 汗をかく)
Le plus souvent utilisé directement avant des verbes comme 'nureru' (se mouiller) ou 'ase o kaku' (transpirer).
ぐっしょりと + verbe
La particule 'to' peut être ajoutée pour l'accentuer en tant qu'adverbe de manière.
nom + で + ぐっしょりだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que le sujet est trempé à cause de quelque chose (ex: pluie, sueur).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐっしょり濡れる
être complètement trempé
汗でぐっしょり
trempé de sueur
ぐっしょり汗をかく
transpirer à grosses gouttes
ぐっしょりだ
être complètement détrempé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements en sueur | neutral to negative | Implique une quantité inconfortable de sueur qui alourdit les vêtements et les colle à la peau. |
| Pris sous la pluie | neutral | Décrit des tissus ou des cheveux qui ont absorbé autant de pluie que possible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Un terme général pour être trempé ou mouillé partout, souvent concentré sur la surface. | Les deux signifient trempé, mais びっしょり se concentre sur le fait d'être 'complètement recouvert de liquide', tandis que ぐっしょり implique d'être 'profondément saturé et lourd'. | びっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Utilisé lorsque quelque chose est très mouillé et goutte, ou pour des environnements aqueux et désordonnés. | びしょびしょ est plus occasionnel et peut être utilisé pour des sols mouillés, tandis que ぐっしょり est principalement pour les tissus qui absorbent le liquide. | 服がびしょびしょだ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des choses légèrement humides.
Il implique d'être complètement trempé. Pour une légère humidité, utilisez しっとり (shittori).
L'utiliser pour décrire un sol mouillé.
ぐっしょり est pour les choses absorbantes comme les vêtements ou les cheveux. Utilisez びしょびしょ pour les sols mouillés.
Exemples
Exemples
暑さでシャツがぐっしょり濡れた。
あつさ で シャツ が ぐっしょり ぬれた。
Ma chemise a été complètement trempée par la chaleur.
LittéralMontre une chemise qui a absorbé beaucoup de sueur.
突然の大雨で、全身ぐっしょりだ。
とつぜん の おおあめ で、 ぜんしん ぐっしょり だ。
Je suis complètement trempé à cause de la forte pluie soudaine.
LittéralUtilisé avec 'tout le corps' pour montrer qu'on est complètement mouillé par la pluie.
走った後は、髪の毛まで汗でぐっしょりしている。
はしった あと は、 かみのけ まで あせ で ぐっしょり している。
Après avoir couru, même mes cheveux sont trempés de sueur.
LittéralLes cheveux peuvent également absorber des liquides, ce qui rend ce mot approprié.
彼はぐっしょり濡れたタオルを絞った。
かれ は ぐっしょり ぬれた タオル を しぼった。
Il a essoré la serviette trempée.
LittéralCe mot est parfait pour les articles en tissu comme les serviettes qui ont absorbé le maximum d'eau.
緊張で、手のひらにぐっしょりと汗をかいた。
きんちょう で、 てのひら に ぐっしょり と あせ を かいた。
À cause de la nervosité, mes paumes ont transpiré abondamment.
LittéralAssocié à 'transpirer' pour décrire une quantité de sueur inhabituellement importante due à l'émotion.
Mots Similaires
びっしょり
bisshori
Complètement trempé ou mouillé, généralement par la sueur ou la pluie. Souvent interchangeables, mais びっしょり met l'accent sur l'humidité de surface, tandis que ぐっしょり semble plus lourd.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho décrit l'état d'être complètement trempé ou détrempé. Met l'accent sur un état aqueux et dégoulinant. Peut être utilisé pour les sols ou les routes, pas seulement pour les objets absorbants.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Complètement trempé, écrasé au point de perdre sa forme, ou totalement en désordre.
Questions
Quelle est la différence entre ぐっしょり et びっしょり ?
Les deux signifient 'trempé' et sont très interchangeables. Cependant, ぐっしょり semble un peu plus 'lourd', comme une serviette épaisse saturée d'eau, tandis que びっしょり se concentre sur une humidité de surface.
Puis-je utiliser ぐっしょり pour une route mouillée ?
Non, il convient mieux aux objets qui absorbent des liquides. Pour une route mouillée et désordonnée, utilisez びしょびしょ.
Est-ce que ぐっしょり ne s'applique qu'à la sueur ?
Non, il est couramment utilisé à la fois pour la sueur et la pluie, ou toute situation où le tissu ou les cheveux sont saturés de liquide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2169470
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐしゃっと (gushatto)
- Entrée suivante
- ごっくん (gokkun)