Entrée

ごにょごにょ

gonyogonyo

Le son ou la manière de parler de façon peu claire, de marmonner ou de bredouiller afin qu'il soit difficile de comprendre.

Sons Humains Sons des objets et de la nature

Sens

Sens Rapide

Ce mot décrit le son de personnes parlant d'une voix basse ou étouffée. Il est souvent utilisé lorsqu'une personne hésite à parler, essaie d'éluder une question ou chuchote secrètement avec quelqu'un d'autre.

Marmonner par hésitation ou évasion
Chuchoter secrètement

Carte des Sens

Hésiter ou Éluder

Utilisé lorsque quelqu'un marmonne parce qu'il ne veut pas répondre clairement, qu'il hésite ou qu'il essaie de cacher quelque chose.

ごにょごにょと言葉を濁す

Chuchoter en Secret

Décrit le son de personnes parlant doucement ou se chuchotant entre elles pour que les autres ne puissent pas entendre.

隅でごにょごにょと相談する

Note d’Usage

Mode d’Emploi

ごにょごにょ(と)言う
Utilisé avec le verbe 'dire' (言う) pour exprimer l'action de dire quelque chose sans clarté.
ごにょごにょ(と)話す
Utilisé avec le verbe 'parler' (話す) pour décrire une conversation qui ressemble à un marmonnement.
ごにょごにょする
Une forme verbale directe se référant à l'acte de marmonner ou de chuchoter.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ごにょごにょ言う

dire quelque chose sans clarté

ごにょごにょ話す

parler en marmonnant

ごにょごにょとごまかす

marmonner pour éluder

何かごにょごにょしている

chuchoter à propos de quelque chose

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes Courants	Nuance	Note d’Usage
Face à une question difficile ou embarrassante	negative	Indique que la personne hésite à répondre et rend intentionnellement sa voix peu claire.
Deux personnes chuchotant dans un lieu public	neutral	Indique une conversation secrète qu'elles ne veulent pas que les autres entendent.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots Similaires	Quand l’Utiliser	Différence	Mini Exemple
むにゃむにゃむにゃむにゃ / similar	Utilisé lorsque les gens parlent sans clarté parce qu'ils sont somnolents ou qu'ils parlent dans leur sommeil.	Manque de l'élément d'évasion ou d'hésitation intentionnelle trouvé dans ごにょごにょ.	寝言をむにゃむにゃ言う
もごもごもごもご / similar	Utilisé lorsque la voix n'est pas claire à cause de la nourriture dans la bouche ou que la bouche n'est pas grande ouverte.	Se concentre sur une obstruction physique dans la bouche plutôt que sur des hésitations ou des secrets.	口の中に食べ物を入れてもごもご言う
ぶつぶつぶつぶつ / contrast	Utilisé lorsque quelqu'un se plaint, grogne ou marmonne pour lui-même par insatisfaction.	Contient une nuance de plainte et d'insatisfaction, pas seulement de discours peu clair ou de chuchotement.	不満をぶつぶつ言う

Mots Similaires

Quand l’Utiliser

Différence

Mini Exemple

むにゃむにゃ

むにゃむにゃ / similar

Utilisé lorsque les gens parlent sans clarté parce qu'ils sont somnolents ou qu'ils parlent dans leur sommeil.

Manque de l'élément d'évasion ou d'hésitation intentionnelle trouvé dans ごにょごにょ.

寝言をむにゃむにゃ言う

もごもご

もごもご / similar

Utilisé lorsque la voix n'est pas claire à cause de la nourriture dans la bouche ou que la bouche n'est pas grande ouverte.

Se concentre sur une obstruction physique dans la bouche plutôt que sur des hésitations ou des secrets.

口の中に食べ物を入れてもごもご言う

ぶつぶつ

ぶつぶつ / contrast

Utilisé lorsque quelqu'un se plaint, grogne ou marmonne pour lui-même par insatisfaction.

Contient une nuance de plainte et d'insatisfaction, pas seulement de discours peu clair ou de chuchotement.

不満をぶつぶつ言う

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Utiliser 'ごにょごにょ' pour décrire le son de quelqu'un qui mange.

Utilisez 'もごもご' si la voix n'est pas claire à cause de la mastication.

Utiliser 'ごにょごにょ' pour quelqu'un qui se plaint continuellement à voix basse.

Utilisez 'ぶつぶつ' pour les plaintes ou les grognements pour soi-même.

Exemples

彼は言い訳をごにょごにょと言った。

かれはいいわけをごにょごにょといった。

Il marmonna une excuse.

LittéralMontre quelqu'un qui parle de manière peu claire en cherchant des excuses.

Source : interne

何をごにょごにょ言っているの？はっきり言いなさい。

なにをごにょごにょいっているの？はっきりいいなさい。

Que marmonnes-tu ? Parle clairement.

LittéralUne phrase couramment utilisée pour gronder quelqu'un qui parle de façon peu claire.

Source : interne

二人は部屋の隅でごにょごにょと話している。

ふたりはへやのすみでごにょごにょとはなしている。

Les deux chuchotent dans un coin de la pièce.

LittéralDécrit des personnes parlant secrètement pour ne pas être entendues.

Source : interne

痛いところを突かれて、彼はごにょごにょとごまかした。

いたいところをつかれて、かれはごにょごにょとごまかした。

Touché par une remarque pertinente, il a marmonné pour éluder la question.

FiguréMontre l'action intentionnelle de parler de manière peu claire pour éviter de répondre honnêtement.

Source : interne

会議中、後ろの席でごにょごにょするのをやめてください。

かいぎちゅう、うしろのせきでごにょごにょするのをやめてください。

Veuillez arrêter de chuchoter au fond de la salle pendant la réunion.

LittéralUn exemple d'utilisation comme verbe direct pour arrêter une conversation secrète.

Source : interne

Mots Similaires

もごもご

mogomogo

similar

Utilisé pour la parole peu claire causée par la nourriture dans la bouche.

むにゃむにゃ

munyamunya

Sons Humains

Décrit le son d'une personne qui marmonne ou parle de manière incompréhensible, souvent en parlant dans son sommeil ou en cherchant des excuses. Utilisé pour marmonner de sommeil ou parler en dormant.

もぐもぐ

mogumogu

Sons Humains

もぐもぐ décrit un mouvement continu et étouffé, comme mâcher de la nourriture la bouche fermée ou parler de manière peu claire.

ぶつぶつ

butsubutsu

Sons Humains

Butsubutsu décrit le son de quelqu'un qui marmonne, l'apparition de boutons, un liquide qui mijote, ou l'action de couper en morceaux. Utilisé pour se plaindre ou grogner pour soi-même.

Questions