Entrée
ゴシゴシ
goshigoshi
Le bruit et l'action de frotter ou de récurer quelque chose vigoureusement.
Sens
Sens Rapide
Un mot onomatopéique qui décrit le son rythmique ou l'action physique énergique de récurer, laver ou frotter quelque chose vigoureusement. Il est le plus souvent utilisé lors du nettoyage d'une saleté tenace ou du frottement d'une partie du corps, impliquant une forte friction et un effort physique important.
- nettoyer énergiquement
- frotter avec force
Carte des Sens
Nettoyage vigoureux
Utilisé pour décrire l'action de récurer des casseroles, des sols ou de se laver les mains avec beaucoup de force pour enlever la saleté.
床をゴシゴシ磨く
Frottement fort
Décrit le fait de frotter une surface ou une partie du corps (comme les yeux) d'avant en arrière avec une forte friction.
目をゴシゴシこする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴシゴシ + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action comme laver (洗う) ou frotter (こする) est effectuée.
ゴシゴシと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action comme laver (洗う) ou frotter (こする) est effectuée.
ゴシゴシする
Utilisé comme verbe pour signifier 'récurer' ou 'frotter vigoureusement'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴシゴシ洗う
laver vigoureusement
ゴシゴシこする
frotter fort
ゴシゴシ磨く
récurer/polir avec force
ゴシゴシ拭く
essuyer en frottant fort
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nettoyer une saleté tenace | positive | Montre de la minutie, de l'effort et de la détermination pour rendre quelque chose propre. |
| Frotter le corps (ex. yeux, peau) | negative | Souvent utilisé dans les avertissements pour ne pas frotter trop fort, car cela pourrait causer une irritation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / nearby | Lorsque la friction est plus rugueuse, plus dure et produit un bruit de grattage ou de broyage plutôt qu'un simple frottement. | Gorigori semble plus destructeur ou implique des matériaux plus durs. | 氷をゴリゴリ削る |
ぐりぐり ぐりぐり / nearby | Lorsque l'on appuie sur quelque chose en tournant, comme pour un massage en profondeur. | Guriguri concerne des mouvements de pression circulaires, tandis que goshigoshi est un mouvement de va-et-vient. | 肩をぐりぐり押す |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser goshigoshi pour essuyer une table légèrement.
Goshigoshi implique une force importante. Pour un essuyage léger, utilisez サッと (satto) ou simplement le verbe 拭く (fuku).
L'utiliser pour décrire l'état d'être propre.
Il décrit l'action de nettoyer. Pour le résultat (étincelant de propreté), utilisez ピカピカ (pikapika).
Exemples
Exemples
床の汚れをゴシゴシとこすって落とした。
ゆかのよごれをゴシゴシとこすっておとした。
J'ai récuré vigoureusement la saleté sur le sol pour l'enlever.
LittéralMontre l'effort de nettoyer le sol.
外から帰ったら、石鹸で手をゴシゴシ洗います。
そとからかえったら、せっけんでてをゴシゴシあらいます。
Quand je rentre de l'extérieur, je me lave vigoureusement les mains avec du savon.
LittéralSouligne un nettoyage minutieux des mains.
眠い目をゴシゴシこすった。
ねむいめをゴシゴシこすった。
Je me suis frotté les yeux endormis avec force.
LittéralSouvent utilisé pour avertir de ne pas se frotter les yeux trop fort.
焦げた鍋をスポンジでゴシゴシ磨く。
こげたなべをすぽんじでゴシゴシみがく。
Récurer vigoureusement la casserole brûlée avec une éponge.
LittéralMontre le nettoyage de la nourriture brûlée tenace.
間違えた文字を消しゴムでゴシゴシ消した。
まちがえたもじをけしごむでゴシゴシけした。
J'ai effacé avec force les mauvaises lettres avec une gomme.
LittéralDécrit une forte action de frottement sans eau.
Mots Similaires
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante. Un grattage plus rude et destructeur contre des choses dures.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri décrit un mouvement de massage circulaire ferme ou une grosseur dure détectée sous la peau. Appuyer et tourner dans un mouvement circulaire, pas d'avant en arrière.
Questions
Puis-je utiliser goshigoshi pour me brosser les dents ?
Oui, vous pouvez dire '歯をゴシゴシ磨く' (se brosser les dents vigoureusement), bien que cela implique un brossage assez fort, peut-être trop fort.
Goshigoshi est-il seulement pour le nettoyage à l'eau ?
Non, il peut aussi être utilisé pour des actions à sec, comme gommer vigoureusement avec une gomme (消しゴムでゴシゴシ消す) ou se frotter les yeux.
Goshigoshi peut-il être utilisé pour se laver les cheveux ?
Oui, vous pouvez dire '髪をゴシゴシ洗う' (laver les cheveux vigoureusement), mais cela implique un frottement fort qui pourrait endommager les cheveux ou le cuir chevelu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008230
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- こんもり (konmori)
- Entrée suivante
- ごみごみ (gomigomi)