Entrée
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) décrit le son ou l'action de boire un liquide vigoureusement et à grandes gorgées, souvent associé à la bière ou à l'eau lorsqu'on a très soif.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée (giongo) capture le son répété et satisfaisant produit dans la gorge lorsqu'on boit avec enthousiasme et rapidité. Elle véhicule un fort sentiment de rafraîchissement, ce qui la rend parfaite pour décrire l'action de boire une bière fraîche après le travail ou de l'eau après le sport.
- boire rapidement à grandes gorgées
- boire bruyamment et avec plaisir
Carte des Sens
Boire à Grandes Gorgées
Décrit l'action physique de boire un liquide rapidement et avec grand enthousiasme.
ビールをグビグビ飲む。
Bruit de Gorge
Se concentre sur le bruit rythmique produit dans la gorge lorsqu'on boit de manière continue.
水をグビグビと飲み干す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グビグビ飲む
L'utilisation la plus courante, modifiant le verbe boire (nomu) pour indiquer que l'on boit à grandes gorgées.
グビグビと飲む
L'ajout de la particule to souligne le son ou la manière spécifique dont on boit.
グビグビやる
Une expression familière signifiant s'envoyer un verre derrière la cravate, généralement utilisée avec l'alcool.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビールをグビグビ飲む
boire de la bière à grandes gorgées
水をグビグビと飲む
boire de l'eau bruyamment
牛乳をグビグビ飲む
engloutir du lait
麦茶をグビグビやる
boire du thé d'orge avec envie
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boire une bière après une longue journée | positive | Évoque un sentiment de profonde satisfaction, de soulagement et de détente. |
| Avaler de l'eau après un exercice intense | positive | Montre une soif intense étanchée rapidement et agréablement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Utilisé pour le son continu du liquide passant dans la gorge en avalant. Il est neutre et s'applique à tout le monde. | グビグビ met l'accent sur l'enthousiasme et le plaisir, souvent lié aux boissons pour adultes, tandis que ごくごく n'est que le son physique de la déglutition. | 水をごくごく飲む。 |
ぐうっと ぐうっと / nearby | Pour boire quelque chose d'un seul trait long et continu, sans s'arrêter. | Il lui manque le son rythmique et répété de déglutition et la concentration sur le plaisir profond de グビグビ. | ビールをぐうっと飲む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グビグビ pour décrire le fait de siroter un café ou une soupe chaude.
Ce mot est strictement réservé à la consommation rapide et continue de liquides froids ou à température ambiante.
L'utiliser pour un bébé qui boit du lait.
Pour les bébés, ごくごく (gokugoku) est beaucoup plus naturel. グビグビ sonne trop robuste et adulte.
Exemples
Exemples
喉が渇いていたので、冷たい水をグビグビ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをグビグビのんだ。
J'avais tellement soif que j'ai bu l'eau froide à grandes gorgées.
LittéralMontre la soif étanchée rapidement.
仕事の後のビールをグビグビと飲み干す。
しごとのあとのビールをグビグビとのみほす。
Descendre une bière à grandes gorgées après le travail.
LittéralSe concentre sur le plaisir et le bruit de déglutition après la fatigue.
彼は牛乳をぐびぐび飲んで、大きく息を吐いた。
かれはぎゅうにゅうをぐびぐびのんで、おおきくいきをはいた。
Il a bu le lait à grandes gorgées et a poussé un grand soupir.
LittéralUtilise l'hiragana. Montre le soulagement après avoir bu.
暑い日に麦茶をグビグビやるのは最高だ。
あついひにむぎちゃをグビグビやるのはさいこうだ。
Il n'y a rien de mieux que de boire du thé d'orge à grandes gorgées par une chaude journée.
LittéralUtilise le verbe informel 'yaru' (faire) signifiant boire.
縁側でお酒をぐびりぐびりと飲んでいる。
えんがわでおさけをぐびりぐびりとのんでいる。
Il boit du saké sous la véranda à petites gorgées bruyantes et satisfaites.
LittéralUtilise la variante ぐびりぐびり qui implique un rythme plus lent et savouré.
Mots Similaires
ぐうっと
guutto
Décrit l'action de boire un liquide de manière continue et vigoureuse en une seule longue gorgée. Utilisé pour boire une boisson d'un seul trait sans respirer.
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses. Un mot plus courant et neutre pour le bruit de déglutition, sans nuance adulte ou enthousiaste.
Questions
Quelle est la différence entre グビグビ et ごくごく ?
Les deux signifient avaler, mais グビグビ est plus enthousiaste, robuste et satisfaisant, comme un adulte profitant d'une bière fraîche. ごくごく est le son neutre de la déglutition et convient à tout le monde, y compris aux enfants.
Puis-je utiliser グビグビ avec des boissons non alcoolisées ?
Oui, absolument. Bien qu'il soit fortement associé à la bière, il est parfaitement naturel de l'utiliser pour de l'eau, du lait ou du thé lorsqu'on a très soif.
Est-ce un mot formel ?
Non, c'est un mot familier utilisé pour décrire une action de manière vivante. Il doit être évité dans un contexte formel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2512150
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ヘコヘコ (hekoheko)
- Entrée suivante
- ケタケタ (ketaketa)