Entrée
こくん
kokun
Représente un seul hochement de tête profond pour approuver ou un seul bruit de déglutition audible en avalant un liquide.
Sens
Sens Rapide
Ce mot désigne une action unique et délibérée. Il est principalement utilisé pour décrire quelqu'un qui hoche fermement la tête une seule fois pour montrer qu'il comprend ou qu'il est d'accord. Il décrit également le son distinct d'une seule gorgée lors de l'ingestion d'une boisson ou de la salive.
- Un hochement de tête ferme
- Un bruit de déglutition unique
Carte des Sens
Hocher la tête
Un seul hochement de tête ferme pour marquer son accord ou sa compréhension.
こくんと頷く。
Avaler
Un bruit de déglutition unique et bien audible en avalant un liquide.
こくんと飲み込む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
こくんと + verbe
Fonctionne comme un adverbe modifiant des verbes comme hocher la tête (頷く) ou avaler (飲み込む) pour indiquer que l'action a été effectuée d'un seul mouvement ou son distinct.
こくんと + 頷く/飲み込む
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
こくんと頷く
hocher la tête profondément (une fois)
こくんと飲み込む
avaler d'un coup
こくんと飲む
boire une gorgée
一つこくんと
avec un seul hochement/une seule gorgée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Être d'accord avec quelqu'un | positive | Montre une compréhension claire ou un accord ferme par un seul hochement de tête visible. |
| Prendre une pilule ou avaler sa salive | neutral | Souvent utilisé lors de l'ingestion d'un médicament ou lorsque l'on déglutit nerveusement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こくんこくん こくんこくん / similar | S'utilise lorsque l'action de hocher la tête ou d'avaler est répétée plusieurs fois. | こくん n'est qu'un seul hochement de tête ou une seule gorgée, tandis que こくんこくん implique une action continue ou répétée. | こくんこくんと水を飲む。 |
ごくごく ごくごく / nearby | Utilisé pour décrire le fait de boire une grande quantité de liquide en continu avec de grandes gorgées. | こくん se concentre sur une seule gorgée distincte, tandis que ごくごく met l'accent sur le fait de boire vigoureusement et en continu. | 水をごくごく飲む。 |
こっくりこっくり こっくりこっくり / contrast | S'utilise pour décrire une tête qui dodeline à cause de la somnolence. | こくん est un hochement de tête conscient d'accord, tandis que こっくりこっくり est une action involontaire causée par la somnolence. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'kokun' pour décrire le fait de s'endormir en classe.
Utilisez plutôt 'kokkuri' ou 'utouto'. 'Kokun' est un hochement de tête délibéré marquant l'accord.
Utiliser 'kokun' pour décrire le fait de boire un verre d'eau entier sans s'arrêter.
Utilisez 'gokugoku' pour une consommation continue. 'Kokun' implique de ne prendre qu'une seule gorgée.
Exemples
Exemples
彼女は私の提案にこくんと頷いた。
彼女(かのじょ)は私(わたし)の提案(ていあん)にこくんと頷(うなず)いた。
Elle a hoché la tête profondément une fois à ma proposition.
VisuelMontre une action claire de hocher la tête en signe d'accord.
薬を水と一緒にこくんと飲み込んだ。
薬(くすり)を水(みず)と一緒(いっしょ)にこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
J'ai avalé le médicament avec de l'eau d'un seul coup.
LittéralSe concentre sur le bruit d'une seule déglutition en avalant.
男の子は美味しそうにジュースをこくんと飲んだ。
男(おとこ)の子(こ)は美味(おい)しそうにジュースをこくんと飲(の)んだ。
Le garçon a bu le jus d'une gorgée audible, ayant l'air d'apprécier.
LittéralDécrit le fait de prendre une seule gorgée distincte d'une boisson.
彼は黙ってこくんと一度だけ首を縦に振った。
彼(かれ)は黙(だま)ってこくんと一度(いちど)だけ首(くび)を縦(たて)に振(ふ)った。
Il a hoché la tête en silence et fermement une seule fois.
VisuelL'accent est mis sur le mouvement physique de la tête qui s'abaisse une fois.
緊張して生唾をこくんと飲み込んだ。
緊張(きんちょう)して生唾(なまつば)をこくんと飲(の)み込(こ)んだ。
Me sentant nerveux, j'ai avalé ma salive avec difficulté.
FiguréUtilisé pour transmettre la nervosité par le bruit de l'ingestion de salive.
Mots Similaires
こくんこくん
kokunkokun
Ce mot décrit le son ou l'action d'avaler un liquide à plusieurs reprises, ainsi que le mouvement répété de hocher la tête. Forme répétée pour les actions effectuées plusieurs fois.
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
Le mouvement répétitif de la tête qui tombe et se relève lorsque quelqu'un est somnolent et s'endort. Pour une tête qui dodeline à cause de la somnolence.
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses. Pour boire en continu à grandes gorgées.
Questions
Puis-je utiliser こくん pour parler de nourriture ?
Généralement non. こくん se concentre sur l'action de la gorge avalant des liquides ou des pilules, ou sur le mouvement physique de la tête. Pour manger, on utilise des mots comme もぐもぐ (mogumogu).
Est-ce que こくん est un mot formel ?
C'est un terme neutre du quotidien. Bien que les onomatopées soient généralement liées à la conversation, こくん est tout à fait acceptable dans l'écriture narrative et les discours polis.
Pourquoi le même mot signifie-t-il à la fois hocher la tête et boire ?
Le mot capture le mouvement physique du cou s'inclinant vers le bas, ce qui se produit à la fois lors d'un hochement de tête profond et lorsque la gorge bouge pour avaler une gorgée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2122040
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- こくんこくん (kokunkokun)
- Entrée suivante
- ぐじぐじ (gujiguji)