Entrée
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Décrit un état de désordre extrême ou de chaos absolu.
Sens
Sens Rapide
Ce mot souligne un état grave de désordre. Il peut décrire des espaces physiques complètement désorganisés, tout comme des situations abstraites telles que des emplois du temps, des plans ou des pensées qui sont hors de contrôle.
- une pièce dans un désordre total
- des plans ou horaires ruinés
- des pensées confuses
Carte des Sens
Désordre Physique
Un état où les objets ou les espaces physiques sont complètement en désordre et désorganisés.
部屋がしっちゃかめっちゃかだ。
Désordre Abstrait
Un état où les plans, les horaires ou les pensées sont extrêmement confus et chaotiques.
予定がしっちゃかめっちゃかだ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しっちゃかめっちゃかだ
Utilisé en fin de phrase pour affirmer que tout est un désordre absolu.
しっちゃかめっちゃかになる
Combiné avec 'naru' (devenir) pour indiquer un changement vers un état chaotique.
しっちゃかめっちゃかな + nom
S'utilise comme un adjectif en -na pour modifier un nom, signifiant 'un [nom] chaotique'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
部屋がしっちゃかめっちゃかだ
la pièce est un vrai dépotoir
予定がしっちゃかめっちゃかになる
le planning devient chaotique
頭の中がしっちゃかめっちゃか
avoir la tête complètement embrouillée
しっちゃかめっちゃかな状態
un état chaotique
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Voir une chambre d'enfant en désordre. | Négatif/Frustration | Exprime le désespoir face aux objets éparpillés partout. |
| Faire face à des imprévus. | Dépassé | Exprime la panique quand les plans tombent à l'eau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Utilisé lorsque beaucoup de petites choses sont mélangées et difficiles à trier. | Ne traduit pas un sentiment 'hors de contrôle' aussi fort que しっちゃかめっちゃか. | 引き出しの中がごちゃごちゃだ。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Utilisé lorsque quelque chose a perdu sa forme d'origine, est mouillé ou complètement ruiné. | Se concentre davantage sur la destruction physique ou sur une texture molle/écrasée. | 紙をぐちゃぐちゃに丸める。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser dans des courriels professionnels.
C'est un mot familier. Dans un cadre formel, préférez 混乱 (konran) ou 無秩序 (muchitsujo).
Penser qu'il ne s'applique qu'aux objets physiques.
Il s'applique aussi très bien aux emplois du temps et aux pensées.
Exemples
Exemples
子供たちが遊んだ後、部屋の中がしっちゃかめっちゃかだ。
こどもたちが あそんだ あと、 へやの なかが しっちゃかめっちゃかだ。
Après que les enfants ont joué, l'intérieur de la pièce est dans un désordre total.
VisuelMontre un espace physique complètement en désordre.
急なトラブルで、今日の予定がしっちゃかめっちゃかになった。
きゅうな トラブルで、 きょうの よていが しっちゃかめっちゃかに なった。
En raison d'un problème soudain, l'emploi du temps d'aujourd'hui est devenu chaotique.
FiguréDécrit des plans abstraits qui tombent dans le désordre.
彼の説明はしっちゃかめっちゃかで、誰も理解できなかった。
かれの せつめいは しっちゃかめっちゃかで、 だれも りかいできなかった。
Son explication était chaotique, et personne n'a pu comprendre.
FiguréUtilisé pour une mauvaise structure de récit ou un ordre de parole confus.
頭の中がしっちゃかめっちゃかで、何から手をつければいいか分からない。
あたまの なかが しっちゃかめっちゃかで、 なにから てを つければ いいか わからない。
J'ai la tête complètement embrouillée et je ne sais pas par où commencer.
FiguréUn état d'esprit paniqué parce qu'il y a trop de choses auxquelles penser.
大事な書類の順番がしっちゃかめっちゃかになっている。
だいじな しょるいの じゅんばんが しっちゃかめっちゃかに なっている。
L'ordre des documents importants est complètement mélangé.
VisuelLa disposition physique ou l'ordre des objets est en désordre.
Mots Similaires
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Décrit un état où quelque chose a perdu sa forme ou son ordre d'origine en étant écrasé, mouillé ou désorganisé. Signifie aussi désordre, mais guchagucha souligne une forme physique ruinée ou molle.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un état de désordre, de chaos ou de confusion. Les deux signifient en désordre, mais gochagocha se concentre sur plusieurs petites choses mélangées.
ゴタゴタ
gotagota
Un état de problèmes compliqués, de conflits interpersonnels ou de désorganisation physique.
Questions
Puis-je l'utiliser avec mon supérieur ?
À éviter, à moins d'avoir une relation très amicale. C'est trop familier pour le travail.
Quelle est la différence avec めちゃくちゃ ?
めちゃくちゃ peut aussi signifier absurde ou être utilisé comme adverbe d'intensité ('très'). しっちゃかめっちゃか se concentre vraiment sur le désordre total.
Est-ce un dialecte ?
Non, c'est une expression courante en japonais standard.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2664420
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ポロン (poron)
- Entrée suivante
- かたこと (katakoto)