Entrée
ケラケラ
kerakera
Kerakera décrit le son d'un rire clair, aigu et continu, qui peut parfois sembler insouciant ou frivole.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture un son de rire aigu et léger, souvent associé aux enfants ou aux jeunes femmes qui s'amusent. Bien qu'il dépeigne fréquemment une humeur joyeuse et insouciante, il peut aussi avoir une nuance négative lorsqu'il décrit quelqu'un qui rit de manière inappropriée lors d'une situation sérieuse.
- Rire clair et aigu
- Rire négligent ou inapproprié
Carte des Sens
Rire Joyeux
Décrit un rire léger, continu et aigu causé par un amusement sincère.
子供がケラケラ笑う
Rire Frivole
Décrit un rire superficiel qui suggère que la personne ne prend pas une situation au sérieux ou manque de tact.
不真面目にケラケラ笑う
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ケラケラ笑う
Modifie directement le verbe warau (rire) pour indiquer la manière aiguë de rire.
ケラケラと笑う
La particule to souligne la nature onomatopéique du son.
ケラケラと
Souvent utilisé seul avant une pause pour planter le décor avec le son du rire.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ケラケラ笑う
rire d'une voix aiguë
ケラケラと笑う
rire de manière perçante
ケラケラ笑い声を上げる
pousser un rire aigu
明るくケラケラ笑う
rire joyeusement et avec éclat
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Enfants qui jouent ou amis qui plaisantent | positive | Implique une humeur brillante, insouciante et sincèrement amusée. |
| Lors d'une discussion sérieuse ou d'un moment solennel | negative | Souligne un manque de manières, une insensibilité ou une attitude de désinvolture inappropriée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / opposite | Utilisez geragera pour un gros rire gras, bruyant et profond. | Geragera est lourd et volumineux, tandis que kerakera est léger, perçant et aigu. | お笑い番組を見てゲラゲラ笑う |
ころころ ころころ / similar | Utilisez korokoro pour un son de rire mignon, agréable, semblable à une clochette. | Korokoro donne une impression plus douce et plus ronde, tandis que kerakera peut sembler un peu plus tranchant ou moins sensible. | 鈴を転がすようにコロコロ笑う |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kerakera pour décrire le rire profond et chaleureux d'un homme âgé.
Kerakera est aigu. Pour un rire profond et fort, utilisez plutôt geragera.
Utiliser ce mot pour complimenter le sens de l'humour d'un client.
Comme cela peut impliquer d'être frivole ou superficiel, il n'est pas poli de l'utiliser pour décrire le rire d'un supérieur.
Exemples
Exemples
子供たちがテレビのバラエティ番組を見て、ケラケラと笑っている。
こどもたちがテレビのバラエティばんぐみをみて、ケラケラとわらっている。
Les enfants regardent une émission de variétés à la télévision et rient d'une voix claire et aiguë.
LittéralDécrit le rire insouciant et aigu des enfants.
彼女は私の失敗談を聞いて、明るくケラケラ笑った。
かのじょはわたしのしっぱいだんをきいて、あかるくケラケラわらった。
Elle a écouté mon histoire d'échec et a ri joyeusement.
LittéralUtilisé avec le modificateur 'joyeusement' pour souligner le ton positif du rire.
大事な話をしているのに、彼がケラケラ笑うので怒ってしまった。
だいじなはなしをしているのに、かれがケラケラわらうのでおこってしまった。
Je me suis mis en colère parce qu'il riait de façon frivole alors que je parlais de quelque chose d'important.
LittéralUn exemple de la nuance négative, montrant un rire insensible à la situation.
後ろの席の女子高生たちが、楽しそうにケラケラ笑い声を上げている。
うしろのせきのじょしこうせいたちが、たのしそうにケラケラわらいごえをあげている。
Les lycéennes sur les sièges arrière poussent joyeusement des rires aigus.
LittéralSouvent utilisé pour décrire le rire collectif de jeunes femmes.
彼は相手の失敗を見て、意地悪くケラケラと笑った。
かれはあいてのしっぱいをみて、いじわるくケラケラとわらった。
Voyant l'échec de son adversaire, il rit d'un ton aigu et méchant.
LittéralMontre que ce son de rire peut être utilisé pour décrire une attitude moqueuse et tranchante.
Mots Similaires
ゲラゲラ
geragera
Décrit un grand éclat de rire bruyant et sans retenue. Geragera fait référence à un grand rire profond et bruyant, à l'opposé du kerakera léger et aigu.
ころころ
korokoro
Le mouvement léger de petits objets ronds qui roulent, ou des choses qui changent très facilement. Korokoro décrit aussi un rire clair, mais semble plus mignon et rond sans connotations négatives.
Questions
Kerakera est-il un mauvais mot ?
Non. Il est neutre lorsqu'il décrit le rire innocent et clair des enfants, mais il devient négatif s'il décrit quelqu'un qui rit alors qu'il devrait être sérieux.
En quoi kerakera est-il différent de geragera ?
Geragera est un grand éclat de rire gras, tandis que kerakera est un ricanement plus léger, plus net et plus aigu.
Les hommes peuvent-ils rire kerakera ?
Bien que ce soit plus couramment associé aux femmes ou aux enfants en raison de la hauteur du son, un homme peut rire de cette façon si son rire est particulièrement aigu et léger.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121220
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かん (kan)
- Entrée suivante
- ころっと (korotto)