Entrée
ゲップ
geppu
Geppu est un mot qui imite le son ou l'acte d'expulser de l'air de l'estomac par la bouche.
Sens
Sens Rapide
Geppu est le terme standard en japonais pour un rot. Il est utilisé pour décrire le son du gaz s'échappant du système digestif, aussi bien dans la conversation courante que dans des contextes médicaux de base.
- Le son naturel des gaz s'échappant de l'estomac.
- L'action de faire faire un rot à un bébé après la tétée.
Carte des Sens
Physiologie Naturelle
La libération involontaire ou volontaire de gaz de l'estomac après avoir mangé ou bu.
炭酸を飲んでゲップが出る。
Soins aux Nourrissons
Aider un bébé à libérer l'air avalé pendant l'allaitement ou le biberon.
赤ちゃんにゲップをさせる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゲップが出る
Utilisé lorsqu'un rot sort naturellement ou involontairement.
ゲップをする
Utilisé lorsque quelqu'un effectue activement ou intentionnellement l'action de roter.
ゲップをさせる
La forme causative utilisée pour aider quelqu'un d'autre (comme un bébé) à roter.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
大きなゲップ
un gros rot
ゲップを我慢する
retenir un rot
何度もゲップが出る
roter à plusieurs reprises
食事の後にゲップをする
roter après un repas
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Après manger | neutre | Survient couramment après avoir bu des boissons gazeuses ou mangé trop vite. |
| Figuré (Ras-le-bol) | négatif | Utilisé pour décrire le fait d'en avoir assez de quelque chose qui a été trop répété. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うっぷ うっぷ / similar | Utilisé pour un petit rot réprimé ou le bruit de la nausée. | Geppu est un son de rot complet et clair, tandis qu'uppu concerne davantage le sentiment de malaise ou d'air coincé. | うっぷと吐き気がする。 |
しゃっくり しゃっくり / similar | Utilisé pour le hoquet, qui sont des contractions involontaires du diaphragme. | Geppu est la libération de gaz, tandis que shakkuri est le son répétitif du hoquet. | しゃっくりが止まらない。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser Geppu pour les gaz intestinaux (pets).
Pour les gaz libérés par l'autre extrémité, utilisez le mot onara (おなら).
Penser que Geppu est toujours un mot grossier.
Dans des contextes médicaux ou pour parler de bébés, c'est un terme nécessaire et neutre.
Exemples
Exemples
冷たいコーラを飲んだら、大きなゲップが出た。
つめたいコーラをのんだら、おおきなゲップがでた。
J'ai fait un gros rot après avoir bu un cola bien frais.
LittéralUtilisation standard pour l'éjection naturelle de gaz.
ミルクの後は、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
ミルクのあとは、赤ちゃんにゲップをさせてあげてください。
S'il vous plaît, faites faire son rot au bébé après son lait.
VisuelContexte courant dans les soins aux bébés.
人前でゲップをするのは失礼ですよ。
ひとまえでゲップをするのはしつれいですよ。
C'est impoli de roter devant les gens.
LittéralFait référence à l'étiquette sociale.
毎日同じ文句を聞かされて、もうゲップが出るよ。
まいにちおなじもんくをきかされて、もうゲップがでるよ。
J'en ai ras-le-bol d'entendre les mêmes plaintes tous les jours.
FiguréFiguré pour exprimer un ras-le-bol extrême.
会議中にゲップが出そうになって、慌てて我慢した。
かいぎちゅうにゲップがでそうになって、あわててがまんした。
J'ai failli roter pendant la réunion et je me suis dépêché de me retenir.
LittéralDécrit une situation où l'on essaie de contrôler ses fonctions corporelles.
Mots Similaires
しゃっくり
shakkuri
Bruit répétitif du hoquet.
Questions
Le mot Geppu est-il impoli ?
Le mot lui-même est neutre, mais l'acte de roter en public est considéré comme impoli au Japon.
Pourquoi écrit-on parfois Geppu en Hiragana ?
L'Hiragana donne une impression plus douce ou plus générale, moins focalisée sur le bruit sec.
Comment dire 'faire son rot' pour un bébé ?
On utilise la structure 'Geppu o saseru' (ゲップをさせる).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004260
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- げっそり (gessori)
- Entrée suivante
- こそこそ (kosokoso)