Entrée
ゲーゲー
geegee
ゲーゲー décrit le son et l'action de vomir de manière répétée et bruyante.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour illustrer une personne gravement malade qui vomit abondamment ou qui a des haut-le-cœur violents, évoquant un rejet incontrôlable.
- vomissements violents
- bruit de haut-le-cœur
Carte des Sens
Bruit de Vomissement
Le son émis lors de vomissements répétés et intenses.
トイレでゲーゲー吐く。
Nausée Sévère
L'état physique d'avoir des haut-le-cœur violents ou de rejeter le contenu de son estomac.
船酔いでゲーゲーする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゲーゲー吐く
Associé au verbe 吐く (haku - vomir) pour souligner la force et la répétition des vomissements.
ゲーゲーする
Utilisé comme un verbe autonome pour dire 'être en train de vomir' ou 'avoir des haut-le-cœur'.
ゲーゲーと
Agit comme un adverbe pour décrire le bruit spécifique qui accompagne le vomissement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゲーゲー吐く
vomir à répétition
ゲーゲーする
être en train de vomir / avoir des nausées
トイレでゲーゲー
vomir dans les toilettes
ゲーゲーと音を立てる
faire un bruit de haut-le-cœur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Excès d'alcool | negative | Accentue le côté pitoyable et sale d'une gueule de bois sévère. |
| Mal des transports | negative | Montre l'incapacité de contrôler son corps face au mouvement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
げろげろ げろげろ / similar | Aussi utilisé pour le vomissement, ou pour le coassement des grenouilles. | Sonne encore plus vulgaire car ce mot est très lié au nom gero (le vomi lui-même). | げろげろ吐く |
げほげほ げほげほ / contrast | Utilisé pour une toux grasse et lourde. | Concerne une toux pulmonaire, pas un rejet de l'estomac. | げほげほ咳き込む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un léger rot.
Cela désigne exclusivement des vomissements intenses.
L'employer chez le médecin de manière formelle.
C'est un terme familier et imagé. Les médecins parleront plutôt de 嘔吐 (outo).
Exemples
Exemples
飲みすぎてトイレでゲーゲー吐いてしまった。
のみすぎてトイレでゲーゲーはいてしまった。
J'ai trop bu et j'ai fini par vomir abondamment dans les toilettes.
LittéralDécrit les vomissements dus à une consommation excessive d'alcool.
バスに酔って、子供がゲーゲーしている。
バスによって、こどもがゲーゲーしている。
L'enfant a le mal des transports dans le bus et est en train de vomir.
VisuelUtilise 'ge-ge- suru' pour décrire l'état de vomissement dû au mal des transports.
食中毒になり、夜中ずっとゲーゲーと吐き続けた。
しょくちゅうどくになり、よなかずっとゲーゲーとはきつづけた。
J'ai eu une intoxication alimentaire et j'ai vomi toute la nuit.
LittéralSouligne la souffrance due à la maladie en utilisant 'ge-ge- to'.
気持ちが悪くて、胃袋の中身をゲーゲー吐き出した。
きもちがわるくて、いぶくろのなかみをゲーゲーはきだした。
J'avais la nausée et j'ai vomi tout le contenu de mon estomac.
LittéralDécrit le fait de rejeter des choses à cause de fortes nausées.
猫が毛玉を吐き出そうとして、ゲーゲーと言っている。
ねこがけだまをはきだそうとして、ゲーゲーといっている。
Le chat fait des bruits de haut-le-cœur en essayant de recracher une boule de poils.
VisuelÉgalement utilisé pour le son ou l'action des animaux essayant de vomir quelque chose.
Mots Similaires
げろげろ
gerogero
Signifie aussi vomir, mais peut sembler plus dégoûtant ou se référer au coassement d'une grenouille.
げほげほ
gehogeho
Se réfère à une toux lourde et grasse venant des poumons, et non à un vomissement.
Questions
Peut-on dire ce mot à table ?
Absolument pas, c'est une image trop dégoûtante pour être évoquée pendant un repas.
Doit-on toujours utiliser haku avec ?
Non, ゲーゲーする suffit souvent pour faire comprendre l'action de vomir.
Est-ce applicable aux animaux ?
Oui, un chat ou un chien qui vomit bruyamment peut être décrit avec ce mot.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2523850
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かしゃかしゃ (kashakasha)
- Entrée suivante
- パチン (pachin)