Entrée
こせこせ
kosekose
Décrit le fait de s'agiter pour des détails futiles, ou de se sentir à l'étroit dans un lieu trop petit.
Sens
Sens Rapide
Le mot a deux emplois principaux. Il peut décrire une personne peu large d'esprit, accrochée à des détails sans importance. Il peut aussi décrire un lieu si petit qu'il devient inconfortable et oppressant, et non simplement compact.
- Être tatillon sur des détails futiles
- Se sentir à l'étroit dans un petit espace
Carte des Sens
Personnalité et attitude
S'attarder sur des riens au lieu de voir large ; manquer d'ampleur d'esprit.
小さなことにこせこせする。
Espace et environnement
Sensation physique d'être coincé dans un lieu petit et inconfortable.
こせこせした部屋。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
こせこせする
Forme verbale pour s'agiter sur des riens ou se sentir à l'étroit.
こせこせ（と）
Forme adverbiale pour agir de façon tatillonne, étroite ou agitée.
こせこせした + nom
Forme adjective pour un lieu trop étroit ou une personne étroite d'esprit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
こせこせした生活
une vie pleine de petits soucis, sans aucune marge
こせこせした部屋
une pièce trop étroite et inconfortable
こせこせと文句を言う
se plaindre de façon tatillonne pour des riens
小さなことにこせこせする
s'agiter pour des détails minuscules
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Logement | Négatif | Suggère que le logement est trop étroit et ne laisse aucune marge de confort. |
| Attitude au travail | Négatif | Implique que la personne se perd dans des détails futiles et oublie l'ensemble. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
せかせか せかせか / contrast | Quand quelqu'un bouge, travaille ou parle avec précipitation, comme s'il était toujours pressé. | せかせか porte sur la vitesse et la précipitation. こせこせ porte sur les broutilles ou un espace trop étroit, pas sur le fait d'aller vite. | せかせか歩く。 |
そわそわ そわそわ / similar | Quand quelqu'un est agité par l'attente, le trac ou l'anticipation. | そわそわ est une agitation due à l'attente. こせこせ est une agitation due aux détails futiles ou à un lieu trop étroit. | テストの前にそわそわする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer こせこせ pour n'importe quelle petite pièce.
Gardez-le pour un lieu dont la petitesse gêne. Pour la taille objective, 狭い suffit.
Le prendre pour un compliment sur le soin du détail.
Le mot est négatif : tatillon. Pour une attention soignée et positive, employez 丁寧 ou 細やか.
Exemples
Exemples
小さなことにこせこせするのはやめなさい。
ちいさなことに(こせこせ)するのはやめなさい。
Arrête de t'agiter pour des broutilles.
FiguréUn conseil contre une attitude étroite et tatillonne.
こせこせした部屋で仕事をしている。
(こせこせ)したへやでしごとをしている。
Je travaille dans une pièce trop étroite pour être confortable.
VisuelDécrit une pièce qui oppresse, pas seulement une petite pièce.
受付でこせこせと書類を探していた。
うけつけで(こせこせ)としょるいをさがしていた。
Il cherchait les papiers à l'accueil d'un air agité et tatillon.
LittéralUne recherche tatillonne, pas seulement une recherche pressée.
そんなこせこせした考え方は捨てなさい。
そんな(こせこせ)したかんがえかたはすてなさい。
Abandonne cette façon de penser si étroite.
FiguréUn conseil pour voir plus large.
都会のこせこせした生活に疲れた。
とかいの(こせこせ)したせいかつにつかれた。
Je suis fatigué de la vie à l'étroit en ville.
LittéralRenvoie à une vie urbaine sans aucune marge.
Mots Similaires
せかせか
sekaseka
Sekaseka décrit le fait de bouger, d'agir ou de parler d'une manière précipitée, agitée et nerveuse. Insiste sur la précipitation et la vitesse, pas sur les broutilles ni sur un lieu trop étroit.
そわそわ
sowasowa
Un état d'agitation, de nervosité ou d'incapacité à se calmer en raison de l'anticipation, de la nervosité ou de l'excitation. Agitation due à l'attente ou au trac, pas aux riens ni à un lieu trop étroit.
Questions
Est-ce que こせこせ veut dire claustrophobe ?
Il peut décrire le malaise d'un lieu trop étroit, mais aussi une attitude tatillonne. Ce n'est pas un terme médical.
Est-ce un mot poli ?
Non. Le ton est le plus souvent négatif. Dire de quelqu'un qu'il est こせこせ, c'est souvent le juger étroit d'esprit.
Quelle est la différence avec せかせか (sekaseka) ?
せかせか parle de vitesse : bouger ou parler trop vite. こせこせ parle d'échelle : s'agiter pour trop peu, ou un lieu trop étroit.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004400
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲップ (geppu)
- Entrée suivante
- こそこそ (kosokoso)