Entrée
がやがや
gayagaya
Le son animé de nombreuses personnes parlant toutes en même temps.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit l'atmosphère bruyante créée par un groupe de personnes qui discutent, comme dans un marché, une salle de classe ou une fête. Il met l'accent sur le bruit collectif plutôt que sur les voix individuelles.
- Son d'une foule qui parle
- Ambiance animée et bruyante
Carte des Sens
Interaction Sociale
Le son de nombreuses voix qui se chevauchent dans un cadre social.
友達が集まってがやがやと話している。
Espaces Publics
La rumeur animée des lieux fréquentés comme les marchés.
朝の市場はがやがやとにぎやかだ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がやがやする
Utilisé comme verbe pour indiquer qu'un lieu est bruyant à cause des gens qui parlent.
がやがや（と）話す
Décrit la manière dont un groupe parle bruyamment.
がやがやした場所
La forme 'shita' fonctionne comme un adjectif pour décrire un lieu animé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がやがやと騒ぐ
faire un grand boucan
教室ががやがやする
la classe est bruyante
がやがやした雰囲気
une atmosphère animée/bruyante
がやがや聞こえる
entendre un brouhaha
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Salle de classe | neutral | Étudiants discutant librement pendant la pause. |
| Marché animé | positive | Indique un lieu plein de vie et d'activité humaine. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / similar | S’emploie pour un murmure plus bas dans une foule, ou une agitation un peu inquiète. | Ce mot désigne des paroles clairement audibles et assez fortes. Le terme comparé est un murmure plus diffus dans la pièce. | 発表のあと、会場がざわざわした。 |
わいわい わいわい / contrast | S’emploie pour un bruit de groupe joyeux, comme lors d’une fête. | Le terme comparé est nettement festif et positif. Celui-ci décrit surtout le volume des voix, sans imposer une ambiance gaie. | みんなでわいわい楽しむ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gayagaya pour une seule personne qui crie.
Il faut un groupe ; utilisez 'ogoe' pour un individu.
L'appliquer aux bruits mécaniques.
Ce terme est réservé aux voix humaines.
Exemples
Exemples
先生が教室を出ると、すぐに生徒たちががやがやし始めた。
せんせいがきょうしつをでると、すぐにせいとたちががやがやしはじめた。
Dès que le professeur a quitté la salle, les élèves ont commencé à faire du brouhaha.
LittéralMontre le passage du calme à un brouhaha de foule.
駅前の広場は、イベントを待つ人々でがやがや（と）騒がしかった。
えきまえのひろばは、イベントをまつひとびとでがやがや（と）さわがしかった。
La place devant la gare était animée par le brouhaha des gens attendant l'événement.
VisuelDécrit la scène d'une foule produisant un bruit collectif.
そんなにがやがや話さないで、静かにしなさい。
そんなにがやがやはなさないで、しずかにしなさい。
Ne discutez pas avec un tel brouhaha, s'il vous plaît, restez calmes.
LittéralUtilisé pour réprimander un groupe faisant trop de bruit en discutant.
マーケットは朝からがやがやした活気に包まれている。
マーケットはあさからがやがやしたかっきにつつまれている。
Le marché est enveloppé d'une énergie bourdonnante depuis le matin.
FiguréLe bruit de la foule est traité comme une forme d'énergie ou d'atmosphère.
遠くからがやがやと笑う声が聞こえてきた。
とおくからがやがやとわらうこえがきこえてきた。
On entendait le son d'une foule riant au loin.
LittéralIndique que le rire provient de plusieurs personnes à la fois.
Mots Similaires
ざわざわ
zawazawa
Un murmure bas de beaucoup de gens, un bruissement de feuilles, ou un frisson inquiet qui ne se calme pas. Un murmure de foule plus bas, parfois un peu inquiet.
ワイワイ
waiwai
Ce mot décrit le bruit fort et énergique de nombreuses personnes s'amusant, se plaignant avec insistance ou pleurant bruyamment. Bruit de groupe joyeux et festif.
Questions
Est-ce que gayagaya est toujours péjoratif ?
Non, il décrit souvent une ambiance vivante et énergique.
Quelle est la différence entre gayagaya et zawazawa ?
Gayagaya est le son net de plusieurs personnes qui parlent, alors que zawazawa est un murmure plus sourd.
Puis-je l'utiliser pour les oiseaux ?
Non, pour les oiseaux on utilise 'pichiku-pachiku'. Gayagaya est pour les humains.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003280
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガミガミ (gamigami)
- Entrée suivante
- ガラガラ (garagara)