Entrée
かちかち
kachikachi
Un tic-tac ou un clic léger et répété, quelque chose de séché ou de gelé jusqu'à devenir dur, un corps bloqué par la tension, ou une pensée qui ne plie pas.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre des emplois proches. D'abord, un petit son répété d'objets durs, comme une horloge ou un interrupteur. Ensuite, des choses qui sèchent ou gèlent jusqu'à devenir dures et sans souplesse. Puis, un corps qui se bloque par le trac ou la peur. Enfin, une personne ou une façon de penser fermée, lente à accepter des avis nouveaux.
- Un tic-tac ou un clic léger et répété.
- Quelque chose de séché ou de gelé jusqu'à devenir dur.
- Un corps raide à cause de la tension ou de la peur.
- Une pensée têtue et inflexible.
Carte des Sens
Son de Tic-tac et de Clic
S'emploie pour un petit son répété de deux objets durs, comme l'aiguille d'une horloge ou un interrupteur.
時計がかちかち鳴る。
Dureté Sèche ou Gelée
S'emploie quand le pain, le sol ou un aliment a séché ou gelé jusqu'à devenir dur.
パンがかちかちに固くなった。
Corps Raide
S'emploie quand le corps se bloque par le trac, la peur ou une forte tension.
かちかちに緊張する。
Pensée Fermée
S'emploie pour quelqu'un de têtu qui n'ajuste pas sa façon de penser.
頭がかちかちだ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かちかちに + verbe
Marque le processus ou le résultat d'une action, comme geler, durcir ou devenir raide.
かちかちの + nom
Modifie un nom, en général quelque chose déjà dur ou une personne à l'esprit rigide.
かちかちだ
かちかちと + verbe
Imite un tic-tac ou un clic léger et répété.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かちかちに凍る
geler jusqu'à devenir dur
かちかちに緊張する
se crisper fortement à cause du trac
頭がかちかち
esprit rigide ou têtu
時計がかちかち鳴る
l'horloge fait tic-tac
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets physiques | Neutre | Courant pour le pain, la glace, un pinceau séché ou un sol gelé. |
| Son | Neutre | Uniquement pour un petit son rythmique, pas pour un bruit fort ni une collision lourde. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちがち がちがち / contrast | S'emploie pour une raideur plus extrême : gelé à bloc, un corps complètement bloqué, des dents qui claquent fort, ou une pensée sans aucune souplesse. | Plus fort, et rarement employé pour le tic-tac d'une horloge. Ce mot-ci est plus léger : un petit clic, une dureté ordinaire, ou une tension qui n'a pas encore paralysé le corps. | 地面ががちがちに凍っている。 |
がくがく がくがく / contrast | S'emploie quand le corps, les genoux ou les dents tremblent de façon lâche à cause du froid, de la peur ou de la fatigue. | Met l'accent sur un tremblement lâche. Ce mot met l'accent sur quelque chose qui a durci ou s'est bloqué, non sur un mouvement qui vibre. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour le son d'un objet lourd qui tombe.
Pour un choc lourd, choisissez un mot qui marque une chute ou un heurt fort. Ce mot ne décrit qu'un son léger et répété.
Employer ce mot pour un corps musclé et puissant.
Pour des muscles forts, choisissez un mot qui marque la puissance. Ici, cela veut dire raide à cause de la tension, du séchage ou du gel.
Exemples
Exemples
寒さでパンがかちかちに凍ってしまった。
さむさでパンがかちかちにこおってしまった。
Le pain a gelé jusqu'à devenir dur à cause du froid.
LittéralUn aliment gelé jusqu'à devenir dur.
初めてのスピーチでかちかちに緊張している。
はじめてのスピーチでかちかちにきんちょうしている。
Lors du premier discours, le corps est raide de trac.
FiguréUn corps bloqué par le trac, non un muscle puissant.
部屋の中で時計のかちかちという音だけが聞こえる。
へやのなかでとけいのかちかちというおとだけがきこえる。
Dans la pièce, on n'entend que le tic-tac de l'horloge.
LittéralImite un tic-tac léger et répété.
のりが乾いて筆がかちかちになった。
のりがかわいてふでがかちかちになった。
La colle a séché et le pinceau est devenu raide.
LittéralUn objet souple qui a durci en séchant.
頭がかちかちで、新しい意見を全く聞かない。
あたまがかちかちで、あたらしいいけんをまったくきかない。
L'esprit est fermé et n'écoute pas du tout les avis nouveaux.
FiguréLa tête raide est une métaphore de l'entêtement.
Mots Similaires
がちがち
gachigachi
Un état de dureté extrême : gelé à bloc, corps bloqué par le froid ou la tension, ou esprit rigide et inflexible. Une raideur plus extrême : gelé à bloc, un corps bloqué, ou une pensée sans souplesse. Rarement pour le tic-tac.
ガクガク
gakugaku
Décrit un tremblement physique intense ou l'instabilité d'un objet qui bouge car il est mal fixé. Un tremblement lâche du corps ou des dents, et non une dureté bloquée.
Questions
Peut-on l'employer pour des choses qui gèlent ?
Oui. L'expression geler jusqu'à devenir dur est très courante pour un aliment au congélateur ou un sol en hiver.
Ce mot sert-il seulement au son d'une horloge ?
Non. Le tic-tac est un emploi. Le mot couvre aussi les objets durs, un corps tendu et une pensée fermée.
Comment l'emploie-t-on pour le caractère d'une personne ?
L'expression de la tête raide est une métaphore pour quelqu'un de têtu qui n'accepte pas les avis nouveaux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1002840
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- おろおろ (orooro)
- Entrée suivante
- カチッと (kachitto)