Entrada
ガーガー
gaagaa
Un sonido áspero, fuerte y repetitivo, como el graznido de un pato, ronquidos pesados o quejas enojadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un ruido fuerte, áspero y a menudo irritante. Su uso principal es para describir el graznido de los patos o el croar de las ranas. Aplicado a los humanos, captura vívidamente el sonido de alguien roncando fuertemente o quejándose en voz alta de forma interminable. También se utiliza para los sonidos crepitantes o de estática de equipos de audio defectuosos.
- sonidos de animales (patos, ranas)
- ruidos humanos (ronquidos, quejas)
- ruidos mecánicos (estática, zumbidos)
Mapa de Sentidos
Sonidos de animales
Imita los gritos ásperos de ciertos animales, especialmente patos, gansos y ranas.
アヒルがガーガー鳴く
Ronquidos
Describe ronquidos muy fuertes, pesados y molestos.
ガーガーいびきをかく
Quejas
Describe hablar fuerte, ásperamente e incesantemente a modo de queja.
ガーガー文句を言う
Maquinaria rota
El ruido áspero, la estática o el crujido de un altavoz o radio roto.
ラジオがガーガー鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガーガーと + verbo
ガーガー + verbo
ガーガーいう
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガーガー鳴く
graznar fuertemente
ガーガーいびきをかく
roncar fuertemente
ガーガー文句を言う
quejarse en voz alta e incesantemente
ガーガー音がする
hacer un sonido crepitante áspero
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animales | Neutral a negativo | Representación estándar para patos y ranas, enfatizando el volumen. |
| Humanos | Negativo | Muestra clara molestia por los ronquidos fuertes o las quejas implacables de alguien. |
| Máquinas | Negativo | Indica mal funcionamiento, como interferencia estática. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Se usa para describir el murmullo ruidoso de mucha gente hablando en una multitud. | No describe un solo sonido áspero como ronquidos o graznidos. | がやがやと話す |
がんがん がんがん / similar | Se usa para sonidos fuertes de golpes o un dolor de cabeza palpitante intenso. | No se usa para ruidos vocales o estática; indica impacto de golpes o dolor. | 頭がガンガンする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir una voz de canto fuerte pero hermosa.
Esta palabra solo se aplica a sonidos ásperos, chirriantes y desagradables.
Usarlo para el sonido de un viento fuerte.
Los sonidos del viento se representan típicamente con byuu-byuu. Esta palabra es para aspereza vocal o mecánica.
Ejemplos
Ejemplos
池でアヒルがガーガーと鳴いている。
池(いけ)でアヒルがガーガーと鳴(な)いている。
Los patos están graznando en el estanque.
LiteralEl uso más básico para los cantos de aves.
父は毎晩ガーガーいびきをかく。
父(ちち)は毎晩(まいばん)ガーガーいびきをかく。
Mi padre ronca muy fuerte todas las noches.
LiteralDescribe ruidos de ronquidos muy fuertes.
ささいなことでガーガー文句を言わないでください。
ささいなことでガーガー文句(もんく)を言(い)わないでください。
Por favor, no te quejes tan fuerte por cosas triviales.
FigurativoMatiz figurativo que describe a alguien quejándose interminablemente.
壊れたスピーカーからガーガーと変な音がする。
壊(こわ)れたスピーカーからガーガーと変(へん)な音(おと)がする。
Un sonido extraño y crepitante sale del altavoz roto.
LiteralSe utiliza para ruido mecánico y estática.
カエルが田んぼでガーガー鳴いている。
カエルが田(た)んぼでガーガー鳴(な)いている。
Las ranas están croando fuertemente en el campo de arroz.
LiteralTambién se usa a menudo para ranas con sonidos fuertes y roncos.
Palabras Similares
ガンガン
gangan
Gangan describe un ruido metálico fuerte y repetitivo, un dolor de cabeza intenso o realizar una acción con gran energía y rapidez. Para golpes fuertes o un fuerte dolor de cabeza.
ケラケラ
kerakera
Kerakera describe el sonido de una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada o frívola.
がやがや
gayagaya
Describe el sonido ruidoso y superpuesto de muchas personas hablando al mismo tiempo. Para el parloteo ruidoso de una multitud.
Preguntas
¿Esta palabra es solo para patos?
No, aunque es el sonido estándar para los patos, se usa frecuentemente para ronquidos fuertes, quejas y altavoces rotos.
¿Puedo usar esto para el motor de un coche?
Normalmente no. Es mejor para estática crujiente o ruidos vocales en lugar de la aceleración de un motor.
¿Es de mala educación decir que alguien habla así?
Sí, decir que alguien se queja con este término significa que lo encuentras extremadamente molesto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2039550
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うつらうつら (utsurautsura)
- Entrada siguiente
- カーカー (kaakaa)