Entrée
カーカー
kaakaa
カーカー imite le croassement d'un corbeau et est aussi utilisé par les jeunes enfants pour désigner l'oiseau lui-même.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le croassement fort et rauque des corbeaux. En raison de sa prononciation simple, il est souvent utilisé dans le langage enfantin pour désigner directement un corbeau.
- Croassement
- Corbeau (langage enfantin)
Carte des Sens
Croassement
Le son fort et rauque émis par un corbeau.
カラスがカーカー鳴く
Corbeau (Enfantin)
Utilisé par les tout-petits ou avec eux pour désigner le corbeau.
カーカーが飛んでいる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
カーカー鳴く
Placé avant le verbe '鳴く' (naku) pour décrire le croassement.
カーカーと鳴く
Ajoute la particule 'と' (to) pour souligner l'adverbe onomatopéique.
カーカー（名詞）
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
カーカー鳴く
croasser
カラスがカーカー鳴く
un corbeau croasse
カーカーと鳴いている
est en train de croasser fort
カーカーが飛ぶ
un corbeau vole (enfantin)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit d'animaux | neutre | L'onomatopée standard pour un corbeau au Japon. |
| Parler aux enfants | enfantin | Les parents l'utilisent pour montrer un corbeau aux jeunes enfants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Pour le pépiement de petits oiseaux comme les moineaux. | Ne s'utilise pas pour les cris rauques. | スズメがチュンチュン鳴く |
ほーほー ほーほー / similar | Pour le hululement d'un hibou. | Ne s'utilise pas pour les corbeaux. | フクロウがホーホー鳴く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour n'importe quel oiseau.
Il est exclusivement réservé aux corbeaux (カラス).
L'utiliser comme un nom normal pour 'corbeau' entre adultes.
En tant que nom, c'est du langage de bébé. Les adultes disent 'カラス' (karasu).
Exemples
Exemples
カラスがカーカーと鳴いている。
カラスがカーカーとないている。
Un corbeau croasse.
LittéralLe son typique d'un corbeau.
屋根の上でカーカー鳴く鳥がいる。
やねのうえでカーカーなくとりがいる。
Il y a un oiseau qui croasse sur le toit.
LittéralDécrit l'emplacement du croassement.
ほら、あそこにカーカーがいるよ。
ほら、あそこにカーカーがいるよ。
Regarde, il y a un corbeau là-bas.
LittéralLangage enfantin utilisé pour montrer un corbeau à un enfant.
朝からカラスがカーカーとうるさい。
あさからカラスがカーカーとうるさい。
Les corbeaux croassent bruyamment depuis ce matin.
LittéralTransmet le bruit dérangeant du croassement.
空をカーカーが飛んでいくね。
そらをカーカーがとんでいくね。
Un corbeau vole dans le ciel, n'est-ce pas ?
LittéralUn autre exemple de langage bébé en parlant d'un corbeau à un tout-petit.
Mots Similaires
チュンチュン
chunchun
Pour le pépiement des petits oiseaux.
ホーホー
hoohoo
Pour le hululement des hiboux.
Questions
Puis-je utiliser カーカー pour d'autres oiseaux ?
Non, au Japon ce son est exclusivement associé aux corbeaux.
Comment les adultes appellent-ils un corbeau ?
Les adultes utilisent le mot 'カラス' (karasu).
Pourquoi l'écrit-on en Katakana ?
Le Katakana est l'écriture standard pour les sons d'animaux et les onomatopées en japonais.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2039560
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガーガー (gaagaa)
- Entrée suivante
- メーメー (meemee)