Entri
ガーガー
gaagaa
Suara keras dan berulang yang mengganggu, seperti suara bebek, dengkuran keras, omelan, atau mesin yang rusak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara keras, kasar, dan sering kali mengganggu telinga. Penggunaan utamanya adalah untuk suara hewan seperti bebek kwek-kwek atau katak mengorek. Selain itu, kata ini juga menggambarkan orang yang mendengkur dengan keras, seseorang yang mengomel tanpa henti, atau suara rusak dari alat elektronik seperti radio dan pengeras suara.
- suara hewan (bebek, angsa, katak)
- suara manusia (mendengkur, mengomel)
- suara mekanis (berderak, dengung)
Peta Makna
Suara Hewan
Menirukan suara parau dan keras dari hewan seperti bebek, angsa, atau katak.
アヒルがガーガー鳴く
Mendengkur
Menggambarkan suara dengkuran yang sangat keras dan mengganggu saat tidur.
ガーガーいびきをかく
Mengomel
Menggambarkan orang yang berbicara keras atau mengomel tanpa henti secara menyebalkan.
ガーガー文句を言う
Suara Mesin Rusak
Suara berderak, berdesir kasar, atau mendengung dari alat elektronik yang rusak.
ラジオがガーガー鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガーガーと + kata kerja
ガーガー + kata kerja
ガーガーいう
Cara Pakai
Frasa Umum
ガーガー鳴く
berbunyi kwek-kwek (bebek)
ガーガーいびきをかく
mendengkur keras
ガーガー文句を言う
mengomel dengan berisik
ガーガー音がする
mengeluarkan suara berderak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan | Netral hingga negatif | Umum dipakai untuk unggas atau amfibi yang bersuara nyaring dan parau. |
| Manusia | Negatif | Menyiratkan ketidaksukaan pembicara terhadap suara dengkuran atau omelan yang berisik. |
| Mesin | Negatif | Menandakan alat tersebut mengalami gangguan atau kerusakan (seperti speaker pecah). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Digunakan untuk menggambarkan keramaian suara banyak orang yang sedang berbicara. | Tidak merujuk pada satu suara parau yang terus-menerus, melainkan suara kerumunan. | がやがやと話す |
がんがん がんがん / similar | Digunakan untuk suara dentuman keras berulang atau rasa sakit kepala yang berdenyut hebat. | Bukan suara hewan atau dengkuran, melainkan suara hantaman atau rasa sakit. | 頭がガンガンする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kicauan burung yang indah.
Gunakan kata ini hanya untuk suara yang serak, kasar, atau mengganggu seperti bebek atau katak.
Mengartikannya sebagai orang yang berbicara dengan cepat.
Kata ini lebih menonjolkan nada bicara yang keras, mengomel, dan menjengkelkan.
Contoh
Contoh
池でアヒルがガーガーと鳴いている。
池(いけ)でアヒルがガーガーと鳴(な)いている。
Bebek-bebek berbunyi kwek-kwek di kolam.
LiteralPenggunaan paling dasar untuk suara hewan unggas.
父は毎晩ガーガーいびきをかく。
父(ちち)は毎晩(まいばん)ガーガーいびきをかく。
Ayah mendengkur sangat keras setiap malam.
LiteralMenggambarkan suara dengkuran yang sangat berisik.
ささいなことでガーガー文句を言わないでください。
ささいなことでガーガー文句(もんく)を言(い)わないでください。
Tolong jangan mengomel dengan berisik untuk hal-hal sepele.
FiguratifNuansa kiasan yang menggambarkan orang mengomel terus-menerus.
壊れたスピーカーからガーガーと変な音がする。
壊(こわ)れたスピーカーからガーガーと変(へん)な音(おと)がする。
Ada suara berderak aneh dari speaker yang rusak itu.
LiteralDigunakan untuk kebisingan mekanis dan statis.
カエルが田んぼでガーガー鳴いている。
カエルが田(た)んぼでガーガー鳴(な)いている。
Katak-katak mengorek keras di sawah.
LiteralJuga sering digunakan untuk katak dengan suara yang keras dan serak.
Kata Mirip
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti. Untuk suara benturan atau rasa sakit kepala.
ケラケラ
kerakera
Kerakera menggambarkan suara tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang bisa terdengar sembrono atau meremehkan.
がやがや
gayagaya
Menggambarkan suara bising dan tumpang tindih dari banyak orang yang berbicara pada saat bersamaan. Untuk keramaian orang berbicara.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk suara anjing?
Tidak, anjing biasanya berbunyi wan-wan. Kata ini lebih cocok untuk bebek atau angsa.
Apakah ini selalu berarti sesuatu yang buruk?
Bila digunakan untuk suara hewan, nadanya netral. Namun untuk manusia atau mesin, maknanya selalu menunjukkan gangguan atau ketidaknyamanan.
Apa bedanya dengan wan-wan atau nyaa-nyaa?
Kata ini khusus menirukan suara serak, parau, dan berulang yang tidak merdu.
Detail Sumber
- ID
- 2039550
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うつらうつら (utsurautsura)
- Entri Berikutnya
- カーカー (kaakaa)