Entrée
ガチャッ
gacha
Imite le bruit sec, soudain et métallique d'un mécanisme ou d'une serrure qui s'enclenche.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture le son brusque et unique d'un mécanisme dur (comme un verrou, un interrupteur lourd ou des pièces mécaniques) qui se met en place. Le petit 'ッ' final souligne la rapidité et la netteté du son.
- verrouillage d'une porte
- bruit d'un lourd interrupteur
Carte des Sens
Serrures et Loquets
Le bruit métallique sec d'un mécanisme de verrouillage qui s'engage ou s'ouvre.
鍵をガチャッとかける
Interrupteurs et Mécanismes
Le son d'un lourd interrupteur, d'un levier ou d'une pièce mécanique qui se met en position fonctionnelle.
スイッチをガチャッと入れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガチャッと + verbe
Décrit une action réalisée avec un bruit sec (un clic ou un clac mécanique).
ガチャッと鳴る
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガチャッと開ける
ouvrir avec un clic sec
ガチャッと閉まる
se fermer avec un clac
鍵をガチャッとかける
fermer à clé (jusqu'au clic)
スイッチをガチャッと押す
appuyer sur un interrupteur dur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Verrouillage de portes | neutral | Indique que le mécanisme est fermement enclenché. |
| Actionnement de leviers lourds | neutral | S'applique à de grands leviers ou engrenages physiques, et non aux écrans tactiles. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Similaire à ガチャッ, mais le son semble légèrement plus lent ou plus résonnant. | Moins soudain et net que ガチャッ. | ドアがガチャリと開く |
がちゃん がちゃん / similar | S'utilise lorsque le bruit métallique est plus fort, souvent lié à une porte qui claque ou à un choc. | Possède un écho ou un impact plus fort qu'un simple clic. | ドアをガチャンと閉める |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | S'utilise pour un cliquetis continu, comme des clés qu'on agite. | N'est pas un bruit unique et soudain. | 鍵をガチャガチャさせる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le bruit d'une assiette qui se brise.
Utilisez ガチャン (gachan) ou ガシャーン (gashaan) pour les fracas ou brisures.
L'utiliser pour le clic de la souris d'un ordinateur.
Utilisez カチッ (kachit) pour les clics électroniques légers.
Exemples
Exemples
家を出る前に、ドアの鍵をガチャッとかけた。
いえをでるまえに、ドアのかぎをガチャッとかけた。
Avant de sortir de la maison, j'ai fermé la porte à clé avec un clac.
LittéralMontre le mécanisme de la serrure s'engageant solidement.
ドアノブを回すと、ガチャッと音がして扉が開いた。
ドアノブをまわすと、ガチャッとおとがしてとびらがあいた。
En tournant la poignée, il y a eu un déclic et la porte s'est ouverte.
LittéralDécrit le bruit du loquet mécanique de la porte qui se relâche.
話が終わった後、彼は無言で受話器をガチャッと置いた。
はなしがおわったあと、かれはむごんでじゅわきをガチャッとおいた。
Après avoir terminé la conversation, il a raccroché le combiné avec un clac sans dire un mot.
LittéralSouvent utilisé pour décrire l'action de raccrocher fermement un combiné téléphonique.
機械の電源スイッチをガチャッと入れた。
きかいのでんげんスイッチをガチャッといれた。
J'ai allumé l'interrupteur d'alimentation de la machine avec un gros déclic.
LittéralS'utilise pour de grands interrupteurs physiques lourds, et non pour des boutons d'appareils électroniques normaux.
車に乗ったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
くるまにのったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
Dès que vous montez dans la voiture, attachez votre ceinture de sécurité avec un clic.
LittéralS'applique lorsque la partie métallique de la ceinture de sécurité s'insère et se verrouille.
Mots Similaires
ガチャリ
gachari
Presque identique, mais semble légèrement plus lent ou plus résonnant que ガチャッ.
ガチャン
gachan
Mot décrivant un bruit sec et fort, comme celui d'une porte que l'on claque ou d'une assiette qui se brise. Plus fort que ガチャッ, souvent utilisé pour les portes qui claquent ou les bruits lourds.
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés. S'utilise pour un cliquetis métallique continu.
Questions
Quelle est la différence entre ガチャッ (gachatto) et ガチャン (gachan) ?
ガチャッ est plus court et implique un loquet qui se verrouille, tandis que ガチャン est plus fort et implique souvent quelque chose qui claque fortement.
Puis-je utiliser ガチャッ pour un interrupteur de lumière ?
Seulement si c'est un vieil interrupteur lourd qui fait un bruit mécanique. Pour les interrupteurs modernes et légers, on emploie généralement カチッ (kachit).
Pourquoi cela se termine-t-il par un petit ッ (tsu) ?
Le petit 'tsu' indique que le son est coupé brusquement, soulignant la rapidité et la netteté du verrouillage.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869534
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぎりり (giriri)
- Entrée suivante
- ドタッ (dota)