Entrée
ぶわっ
buwa
Décrit quelque chose qui se propage, jaillit ou s'étend soudainement vers l'extérieur, comme une rafale de vent ou des larmes.
Sens
Sens Rapide
Mot mimétique représentant une expansion vigoureuse et soudaine vers l'extérieur. Il est couramment utilisé pour décrire une rafale de vent, une odeur remplissant rapidement l'air, ou des larmes montant de façon incontrôlable dans les yeux.
- Expansion soudaine
- Larmes qui jaillissent
Carte des Sens
Expansion soudaine (vent, parfum, chaleur)
Utilisé lorsque le vent, l'air, une odeur ou la chaleur se répand ou souffle vers l'extérieur d'un seul coup.
風がぶわっと吹く
Larmes qui jaillissent soudainement
Utilisé lorsqu'un liquide, particulièrement des larmes ou de la sueur, jaillit soudainement ou monte de façon incontrôlable.
涙がぶわっとあふれる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぶわっと + Verbe
Très souvent utilisé comme adverbe avant les verbes d'expansion ou de débordement, comme 広がる (se répandre) ou あふれる (déborder).
ぶわっ + と + Verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぶわっと広がる
se répandre soudainement (parfum, flammes)
ぶわっとあふれる
monter soudainement (larmes)
ぶわっと吹き出す
jaillir soudainement
涙がぶわっと出る
les larmes coulent soudainement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vent / Air / Chaleur | neutral | Décrit une vague soudaine d'air ou de changement de température qui vous enveloppe. |
| Parfum | neutral | Utilisé lorsqu'une forte odeur arrive à votre nez et remplit l'espace d'un coup. |
| Larmes / Émotion | emotional | Souligne le caractère incontrôlable et soudain de la réaction physique à l'émotion. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どばっと どばっと / similar | Utilisé lorsqu'un grand volume de liquide ou d'objets se déverse avec force d'un seul coup. | ぶわっ se concentre sur une expansion soudaine (vent, parfum, larmes), tandis que ドバッと insiste sur l'écoulement lourd et salissant d'une grande quantité. | 水がドバッとこぼれる |
じんわり じんわり / opposite | Utilisé lorsque quelque chose comme des larmes ou de la sueur s'infiltre lentement et progressivement. | ぶわっ est soudain et explosif, alors que じんわり décrit une progression très lente et graduelle. | 汗がじんわり にじむ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぶわっ pour un bruit d'explosion fort comme une bombe.
Il décrit l'expansion du vent, du parfum ou des larmes, et non un bruit explosif. Pour les explosions, utilisez ドカン (dokan).
L'utiliser pour des personnes ou des voitures se déplaçant rapidement en ligne droite.
Il implique une expansion ou un débordement. Pour un mouvement droit et rapide, utilisez plutôt びゅんびゅん (byunbyun).
Exemples
Exemples
窓を開けると、風がぶわっと吹き込んできた。
まどを あけると、かぜが ぶわっと ふきこんできた。
Quand j'ai ouvert la fenêtre, une rafale de vent est entrée d'un coup.
LittéralMontre le souffle soudain du vent lors de l'ouverture de la fenêtre.
映画のラストシーンを見て、涙がぶわっとあふれた。
えいがの ラストシーンを みて、なみだが ぶわっと あふれた。
En regardant la dernière scène du film, les larmes me sont soudainement montées aux yeux.
FiguréDécrit les larmes coulant instantanément en raison d'une émotion incontrôlable.
オーブンを開けた瞬間、熱気がぶわっと顔に当たった。
オーブンを あけた しゅんかん、ねっきが ぶわっと かおに あたった。
Au moment où j'ai ouvert le four, une bouffée d'air chaud m'a frappé au visage.
LittéralMontre une soudaine vague de chaleur enveloppant quelqu'un instantanément.
箱を開けると、花の香りがぶわっと広がった。
はこを あけると、はなの かおりが ぶわっと ひろがった。
Quand j'ai ouvert la boîte, le parfum des fleurs s'est soudainement répandu.
VisuelL'odeur est invisible, mais ce mot aide à visualiser son expansion rapide et physique.
緊張して、汗がぶわっと吹き出した。
きんちょうして、あせが ぶわっと ふきだした。
Parce que j'étais nerveux, la sueur a soudainement jailli.
LittéralDécrit une grande quantité de sueur sortant d'un seul coup par les pores.
Mots Similaires
ドバッと
dobatto
Les deux décrivent un mouvement soudain vers l'extérieur, mais ドバッと est spécifique à un grand volume de liquide ou d'objets.
Questions
Puis-je utiliser ぶわっ pour décrire une forte pluie ?
Non. La forte pluie est généralement décrite avec ざあざあ (zaazaa). ぶわっ convient mieux à une rafale de vent ou aux larmes qui montent.
Est-ce que ぶわっ est un mot formel ?
Non, c'est un mot mimétique décontracté utilisé principalement dans les conversations quotidiennes ou l'écriture romanesque.
Quelle est la différence entre ぶわっ et ぶわっと ?
Ils signifient la même chose. Ajouter 'to' permet de le relier plus naturellement au verbe qui le suit.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2859516
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- スンスン (sunsun)
- Entrée suivante
- ぽそっと (posotto)