Entrée
ぷくり
pukuri
Décrit l'apparition d'une seule bulle ou un objet qui se gonfle légèrement et soudainement.
Sens
Sens Rapide
Mot onomatopéique utilisé pour décrire l'apparition d'une petite bulle isolée ou un léger gonflement distinct. Il est souvent utilisé pour les bourgeons, les petites piqûres de moustiques ou les joues gonflées par la bouderie.
- Une petite bulle
- Un léger gonflement
Carte des Sens
Bulles
Décrit une seule bulle qui remonte à la surface ou qui apparaît.
泡がぷくりと浮かぶ
Gonflement
Décrit une petite partie qui se bombe ou se gonfle, comme une joue, un bourgeon ou un bouton.
頬をぷくりと膨らませる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷくりと + Verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la façon dont quelque chose gonfle ou fait des bulles (ex. ぷくりと膨らむ).
ぷくりとする
Utilisé pour décrire l'état d'être légèrement gonflé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷくりと膨らむ
se gonfler légèrement
泡がぷくりと
une bulle (apparaît)
頬がぷくりと
joues gonflées
蕾がぷくりと
un bourgeon qui gonfle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Surface de l'eau | Neutre | Met en évidence l'apparition d'une seule bulle distincte à la surface. |
| Expressions du visage | Léger/Mignon | Souvent utilisé quand quelqu'un (surtout un enfant) gonfle ses joues pour bouder. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷくぷく ぷくぷく / similar | À utiliser quand plusieurs bulles montent en continu, ou pour décrire quelqu'un de potelé. | Ce n'est pas pour un événement isolé ; cela implique une répétition ou un état général. | 泡がぷくぷく出る |
ぷっくり ぷっくり / similar | À utiliser quand le gonflement est plus prononcé, charnu ou ferme (ex. lèvres pulpeuses). | Possède un sens de plénitude plus fort que le léger ぷくり. | ぷっくりした唇 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぷくり pour une casserole d'eau bouillante à gros bouillons.
Utilisez ぷくぷく (pukupuku) ou ぐつぐつ (gutsugutsu) pour beaucoup de bulles. ぷくり est réservé à une bulle isolée.
L'utiliser pour une blessure ou un gonflement médical grave.
Cela implique une petite bosse inoffensive (comme une piqûre de moustique). Utilisez 腫れる (hareru) pour les gonflements graves.
Exemples
Exemples
水面に泡がぷくりと浮かんだ。
すいめんに あわが ぷくりと うかんだ。
Une bulle est remontée à la surface de l'eau.
VisuelMontre l'apparition soudaine d'une seule bulle.
彼女は怒って頬をぷくりと膨らませた。
かのじょは おこって ほおを ぷくりと ふくらませた。
Elle s'est mise en colère et a légèrement gonflé les joues.
VisuelUne expression de bouderie légère et mignonne.
蚊に刺された所がぷくりと腫れている。
かに さされた ところが ぷくりと はれている。
L'endroit piqué par le moustique est légèrement gonflé.
VisuelDécrit une petite bosse sur la peau.
春になって、枝に蕾がぷくりとできた。
はるに なって、えだに つぼみが ぷくりと できた。
Le printemps est arrivé et un bourgeon a gonflé sur la branche.
VisuelSe concentre sur la petite forme ronde d'un nouveau bourgeon.
鍋の底から気泡がぷくりと上がってきた。
なべの そこから きほうが ぷくりと あがってきた。
Une bulle est remontée du fond de la casserole.
VisuelAvant l'ébullition complète, lorsqu'une seule bulle s'échappe.
Mots Similaires
ぷくぷく
pukupuku
À utiliser pour de nombreuses bulles continues.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri décrit quelque chose de petit et doux qui est visiblement gonflé, rebondi ou dodu. À utiliser pour un gonflement plus important et distinct.
ぷくっと
pukutto
Décrit quelque chose qui gonfle ou s'enfle visiblement et soudainement, comme des joues gonflées ou une petite piqûre.
Questions
Peut-on utiliser ぷくり (pukuri) pour des gonflements graves ?
Non, ce mot n'est utilisé que pour de petites boursouflures ou de légers gonflements, comme une piqûre de moustique ou des joues légèrement gonflées.
Dois-je toujours utiliser la particule と (to) ?
Oui, lorsqu'il est utilisé comme adverbe pour modifier un verbe, la forme standard est ぷくりと (pukuri to).
Puis-je l'utiliser pour un ballon qui se gonfle ?
Pour un gros ballon, on utilise plutôt des verbes réguliers. ぷくり donne vraiment l'idée d'un *petit* gonflement localisé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2734670
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちゃっと (chatto)
- Entrée suivante
- にやっ (niya)